Ano ang tunay na pangalan ng Chuk, Geka, Volka at iba pang mga character mula sa pagkabata ng Soviet

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Sa halimbawa ng bayani ng sikat na pelikulang Soviet, alam namin na si Georgy Ivanovich ay Gosha, siya ay si Goga, siya si Zhora, siya si Yura. Ang nasabing pagkalito ay maaaring humantong sa isang dayuhan sa isang pagkabulol, ngunit hindi ito sorpresa sa isang taong Ruso. Ngunit ano ang mga pangalan na nakatago sa ilalim ng mga mapagmahal na palayaw ng mga bata mula sa mga lumang pelikula at libro, kung minsan hindi gaanong madaling malaman ito.

Ang tradisyon ng pagbibigay sa mga bata ng mga mapagmahal na palayaw ng pamilya ay napakatanda. Tinanggap ito sa aristokrasya, at alam natin na ang dakilang autocrat na si Nicholas II ay tinawag na Niki, at ang kanyang asawang hari ay tinawag na Alix. Si Elizabeth ng Bavaria kahit na sa kasaysayan ay nanatili bilang Princess Sisi, at ang kanyang kapatid na si Elena ay nabawasan kay Nene mula pagkabata. Makalipas ang kaunti, sa mga panahong Sobyet, ang mga naturang "pagbabago" ay nagsimulang tunog ng kaunting kakaiba, ngunit sa esensya ay hindi sila nagbago. Kung ngayon ay kaugalian na tawagan ang isang tao sa kanyang buong pangalan na mula sa duyan, pagkatapos ay mas maaga sina Kotki, Bobki at Alki ay tumakbo sa paligid ng mga bakuran. Gayunpaman, sa mga oras na ang paggawa ng pangalan na ito ay sumunod sa mga paikot-ikot na mga landas, at ngayon mahirap malaman kung ano ang nakatago sa likod nito o sa palayaw na iyon.

Kapansin-pansin, ang mga naturang pangalan ay madalas na natatangi. Ang Volodya, halimbawa, ay maaaring mabawasan sa Lodi o Volka - upang ang bayani ng kwento ni L. Lazar na "The Old Man Hottabych" sa katunayan ay malamang na si Vladimir (bagaman marahil Voldemar). Ang pangalang Elena ay binago sa Lyusha, Lenka, Lenochka at maging sa Yolochka, Yolka. Ang kilalang Mura mula sa mga tula ni Chukovsky ay si Maria (ang bunsong anak na babae ng manunulat), at sina Lyolya at Minka, tungkol sa kung kanino sinulat ni Zoshchenko, ay talagang sina Olya at Mikhail.

Mahirap ipaliwanag kahit na ang karaniwang tinatanggap na mga pagdadaglat sa mga modernong bata, na tinatawag ng mga guro ng kindergarten na guwang na mga pangalan. Marami ang nagulat kung paano si Alexander ay maaaring maging Shurik (kahit na ang mga titik ay hindi tumutugma dito), Anna sa Nyura, at Masha sa Marusya. Dati, walang sinuman ang nagulat kung ang pangalan ni Kostya ay Kotka, at ang pangalan ni Oleg ay Alkoy. Ngunit si Nikolaev ay maaari ding tawaging Kokami - ito, syempre, mas mahusay na itinago mula sa kanyang mga kasama. Sa kapaligiran ng looban, may mga contraction, at ang paboritong lola ni Kok ay naging Kolyana sa kalye. Kadalasan, espesyal na binago ng mga magulang ang mga pambansang pangalan upang gawing mas madali para sa iba na makipag-usap sa bata - halimbawa, si Naila ay maaaring maging Nelia, si Rachel (ayon sa pasaporte ni Raisa) ay tinawag na Lela sa bahay, at si Wolf ay pinasimple kay Volka.

Sa mga kwento ni Nikolai Nosov, nakakita kami ng mga hindi karaniwang pangalan. Si Bobka, na pinunit ang kanyang pantalon at pagkatapos ay tinahi ang patch mismo - malamang na ito si Boris. Si Sly Kotka, na ayaw bumuo ng isang burol, kapag siya ay lumaki na, marahil ay naging Konstantin. Totoo, kung minsan ang mga manunulat ay nagtanong ng mga mahirap na gawain. Noong 1937, nagsulat si Ian Larry ng isang libro tungkol sa kamangha-manghang mga pakikipagsapalaran nina Karik at Vali. Sa Valya, ang lahat ay malinaw, ngunit si Karik ay nananatiling isang misteryo - siya ay Oscar, Makar o kahit na si Ikar - walang eksaktong data, at iba't ibang mga opinyon ang ipinahayag.

Siya nga pala, nagtatampok din si Krapivin ng Oscar, na tinatawag ng lahat na Oskoy. Ngunit sina Totosha at Kokosha mula sa mga kwento ni Chukovsky ay, malamang, sina Anton at Nikolai, bagaman tila sa ilan na si Totosha ay ang batang babae na Victoria. Ang pagkalito ay makikita kahit sa mga guhit, kung saan ang isa sa mga maliit na buwaya ay ipininta alinman sa isang batang lalaki o bilang isang batang babae - tulad ng pinakagusto ng artist.

Ang totoong mga pangalan ng mga minamahal na kapatid mula sa kwento ni Arkady Gaidar ay mananatiling isang lihim din. Ang totoong pangalan ng Chuka at Geka ay hindi talagang malinaw, kaya't iba't ibang mga bersyon ang tinatalakay. Malamang, ang Huck ay isang binago na Sergei, na nagbago sa Sergeika, at pagkatapos ay kay Geika (ito ay isa pang pangalan na lilitaw sa panitikan ng mga bata ng mga panahong iyon). Si Chuk ay maaaring nagmula kay Vladimir. Hindi ito halata sa unang tingin, ngunit kung tatawagin mo si Volodya Vovchuk, at pagkatapos ay alisin ang lahat ng pinakamahalagang titik mula sa salita, maaari mo itong makuha.

Sa Internet, mahahanap mo ang mga sanggunian sa pamilya ng geologist na si Seregin, na, diumano, ay kapitbahay ni Gaidar. Nagkaroon siya ng dalawang anak na lalaki (Volodya at Sergei), na naging mga prototype ng mga kahanga-hangang bayani na ito. Gayunpaman, may mga mas kakaibang bersyon: ang pangalang Chuk ay nagmula pa sa Chukovsky, at Huck - mula kay Hector o Huckleberry Finn.

Ang mga palayaw sa mga miyembro ng pamilyang Romanov ay ibinigay ng mga tao, at ang mga pangalang ito ay hindi palaging maganda: ang regal na "Bulldogs", "Ducks" at "Pineapple"