Talaan ng mga Nilalaman:

Ano ang mali sa "The Old Man of Hottabych", o Bakit pinagbawalan ang panitikan ng Russia sa Russia at sa ibang bansa
Ano ang mali sa "The Old Man of Hottabych", o Bakit pinagbawalan ang panitikan ng Russia sa Russia at sa ibang bansa

Video: Ano ang mali sa "The Old Man of Hottabych", o Bakit pinagbawalan ang panitikan ng Russia sa Russia at sa ibang bansa

Video: Ano ang mali sa
Video: Она всю жизнь любила того, кто её предал#ВИВЬЕН ЛИ История жизни#биография - YouTube 2024, Marso
Anonim
Image
Image

Ang mga gawa, kahit na ang mga naging kalaunan ng panitikan ng Russia, ay madalas na ipinagbabawal sa kanilang sariling bayan. Ito ay hindi nakakagulat, sapagkat ang karamihan sa kanila, na nakasulat sa isang akusasyon na pamamaraan, ay hindi maaaring mangyaring ang kasalukuyang gobyerno, na kinilala bilang isang pintas. Ngunit ito ay para sa parehong dahilan na maraming mga manunulat ang nai-publish sa ibang bansa, na walang ibang paraan na nakikita upang maiparating ang kanilang nilikha sa mga mambabasa. Gayunpaman, ang ilang mga libro na nakasulat at na-publish sa Russia at USSR ay hindi pumasa sa banyagang pag-censor, sa kabila ng kilalang kalayaan sa pagsasalita. Ano ang ipinagbabawal sa kanila at ano ang eksaktong ayaw ng mga censor?

Mga pagbabawal sa offline

Hindi maikakaila ng isang tao ang katotohanan na ang mga libro ang humuhubog sa pagkatao
Hindi maikakaila ng isang tao ang katotohanan na ang mga libro ang humuhubog sa pagkatao

Maaaring mukhang ligaw sa modernong henerasyon na ang panitikan ay maaaring ipagbawal sa prinsipyo. Pagkatapos ng lahat, ang anumang teksto ay magagamit na ngayon sa Internet. Bukod dito, ngayon hindi kinakailangan na maging isang manunulat at, sa pangkalahatan, isang taong sumusulat upang maisuot ang mga saloobin sa isang teksto at ipadala ito sa mga mambabasa para sa paghuhusga. Ngunit sa halos lahat ng oras, ang panitikan, at hindi lamang ang kathang-isip, ay nasa ilalim ng pagbantay ng mga sensor.

Ang mga libro ay maaaring ipagbawal sa iba't ibang mga kadahilanan. Maging politika, relihiyon, paglalarawan ng mga ipinagbabawal na eksena. Kung halimbawa, sa Amerika, ang isang gawaing lumampas sa hangganan ng moralidad, relihiyon at moralidad, pati na rin ang sanhi ng pagkabalisa at "maling" pag-iisip para sa mambabasa, ay maaaring ma-ban.

Gayunpaman, ang pag-censor ay hindi lamang pag-aari ng estado; madalas na napunta ito dahil sa presyur ng publiko. Bukod dito, ang mga pagbabawal ay nagsimulang magmula sa mga estado at lungsod at kanilang mga namamahala na katawan.

Isang perpektong mamamayan ng Soviet: wala siyang nakikita, hindi nagsasalita, walang naiintindihan
Isang perpektong mamamayan ng Soviet: wala siyang nakikita, hindi nagsasalita, walang naiintindihan

Ngunit ang pag-censor ng USSR ay ganap na "walang kahulugan at walang awa", ang mga domestic censor ay may sapat na pahiwatig o kalabuan upang ipagbawal ang publication mula sa publication, o kahit na alisin ito mula sa buong pagbebenta. Ang paglalarawan ng mga pangyayaring pampulitika o makasaysayang mula sa anumang iba pang, anggulo na hindi komunista, ay maaaring maging dahilan ng pagbabawal. Ito ay nangyari na sa isang libro na na-publish, ang pangalan ng isang taong idineklarang isang kaaway ng mga tao ay nabanggit. Ang isang buong pangkat ng mga libro ay maaaring mabura ang pangalan na ito, gupitin, idikit sa isang linya, o kahit na mga pahina. Ang isang pagtatangka upang makontrol ang lahat at ang lahat, at ang pinakamahalaga, ang mga isipan at kalagayan ng mga tao, marahil ang pangunahing dahilan kung bakit masakit ang trato ng gobyerno sa mga bunga ng pagkamalikhain ng ibang tao.

Gayunpaman, dahil sa tila walang kapantay na antas ng pag-censor sa pagitan ng Russia at West, may mga publication na na-publish sa Russia at USSR, ngunit pinagbawalan sa ibang bansa. At ang mga dahilan ay hindi lamang pampulitika.

Panitikang Ruso sa mga dayuhang libro

Si Tolstoy at Dostoevsky ang pinakalawak na nabasang manunulat ng Russia sa ibang bansa
Si Tolstoy at Dostoevsky ang pinakalawak na nabasang manunulat ng Russia sa ibang bansa

Sa mga librong Amerikano, ang panitikan ng Russia ay hindi gaanong bihira, at ang mga relasyon sa politika sa pagitan ng dalawang bansa ay hindi naipakita sa anumang paraan sa katotohanang ito. Bagaman bago ang World War II, ang mga may-akdang Ruso ay lumitaw sa mga tindahan ng Amerikano nang mas madalas kaysa pagkatapos nito. Sa panahon ng Cold War, ang mga opisyal na samahan tulad ng samahan ng library ay nagsara ng pag-access ng mga mambabasa sa mga may-akdang Ruso. Ang pamamahagi at pagpi-print ng panitikan ng Russia ay nagsimulang maituring na isang krimen.

Ang mga publisher na sumubok na gumana sa mga may-akda mula sa USSR ay pinangasiwaan ng FBI, ngunit hindi ito tungkol sa tahasang pagbabawal, sa halip ay itinuring itong hindi makabayan, at iba't ibang mga hadlang ang inilagay para sa mga negosyong labis na interesado sa Russia. Kahit na matapos na maging isang nagwagi ng Nobel Prize si Sholokhov, kaunti lamang ang na-publish.

Ngayon wala sa mga classics ang ipinagbabawal, ngunit nabasa ba ang mga may-akdang ito?
Ngayon wala sa mga classics ang ipinagbabawal, ngunit nabasa ba ang mga may-akdang ito?

Gayunpaman, sa pangkalahatan, ang sistemang Amerikano ay hindi matatawag na isang matigas at direktang pagbabawal. Ang lahat ay mas banayad dito, sa halip, hinihimok ang mga pagsasalin ng panitikan ng Russia, na kumakatawan sa Russia at sa average na Ruso sa isang tiyak na ilaw at bubuo ng kanyang imahe. Kaya, nagsimulang mag-publish ang Pasternak sa Amerika, ngunit ang Sholokhov ay nasa ilalim ng isang hindi nasabi na pagbabawal.

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa ilang mga panahon, kung gayon ang panitikang Ruso ay pana-panahong nahihiya sa maraming mga bansa. At hindi lahat ay gumagana, ngunit ang panitikan lamang ng Russia para sa simpleng kadahilanan na ito ay isinulat ng mga tao mula sa bansang ito. Ang Hitlerite Germany, pasistang Italya, Espanya at Japan sa iba`t ibang mga oras sa kanilang kasaysayan ay naiiba ang pakikitungo sa Russia at lahat ng kaugnay dito.

Sunog ng Nazi mula sa panitikan ng Russia

Pagkawasak ng panitikan ng Aleman
Pagkawasak ng panitikan ng Aleman

Si Heinrich Heine ay ang may-akda ng parirala na ang mga tao ay susunugin kung saan sinusunog ang mga libro. Malamang na hindi niya alam na ang kanyang mga salita ay magiging makahula para sa kanyang sariling bansa. Ang Alemanya, na nagsimula sa landas ng totalitaryo, ay agad na nagtungo sa pamantayan at ipinagbawal ang mga hindi nais na may-akda, ngunit ito ay naging hindi sapat, si Hitler ay hindi magiging Hitler, kung hindi niya inayos ang isang nagpapahiwatig na paghagupak dito.

Noong 1933, ang mga prusisyon ng sulo ay gaganapin sa mga unibersidad at aklatan - kinumpiska ang ipinagbabawal na panitikan. Bukod dito, sinunog ito dito mismo, dahil lamang sa hindi ito tumutugma sa mga pundasyon ng Aleman. Humigit kumulang 300 mga may-akda, kapwa dayuhan at Aleman, ay napailalim sa naturang "panunupil". Mahigit sa 40 libong mga tao ang nakilahok sa isang kakaibang kaganapan, halos 30 libong mga libro ang sinunog - at ito ay nasa Berlin lamang.

Sa maraming mga lungsod, ang aksyon ay hindi maaaring maisagawa, ngunit hindi man dahil sa kamalayan ng sibiko, ngunit dahil umuulan sa araw na iyon, kaya't ito ay ipinagpaliban lamang at ang hindi kanais-nais na panitikan ay hinarap sa paglaon. Ngunit nilampasan si Hitler sa Nicaragua, kung saan lumalabas na mayroon ding panitikan ng Russia at inutos ng lokal na diktador na sirain ito upang hindi malaman ng mga lokal ang tungkol sa sistemang komunista at sa pangkalahatan ay hindi gaanong alam ang tungkol sa Russia.

Mga libro muna, pagkatapos mga tao
Mga libro muna, pagkatapos mga tao

Ngayon ang ginagawa rin ng Ukraine, na nagbabawal sa mga gawaing lumaki ang maraming mamamayan ng bansa. Kabilang sa "ipinagbabawal" ay ang "Isang Ordinaryong Kwento" nina Ivan Goncharov at "Old Man Hottabych" ni Lazar Lagin. Sa katunayan, walang gaanong mga akda ng panitikan ng Russia na ipagbabawal sa ibang bansa sa kanilang pangalan. Hindi nakakagulat, ang panitikan ng Russia ay naglalarawan ng mga kaganapan at problema sa bahay nang may kulay na ipinagbabawal sila nang madali, sapagkat mas madaling makitungo sa may-akda kaysa puksain ang problema.

Halimbawa, ang Kreutzer Sonata ni Leo Tolstoy ay itinuturing na masyadong imoral hindi lamang sa bahay, kundi pati na rin sa Amerika at ng iba pang mga bansa. Kung ang "Lolita" ni Vladimir Nabokov ay itinuturing na panitikang Ruso, kung gayon tiyak na masisira nito ang lahat ng mga tala ng censorship, sapagkat ipinagbawal sa maraming mga bansa.

Para sa maraming mga gawa, ang pagbabawal sa publication ay isang tagapagbalita ng tagumpay. Totoo, malamang na hindi ito malugod sa mga may-akda, na hindi nakatanggap ng pagkilala at mga royalties. pero ang kasaysayan ng maraming kinikilalang mga gawa, na pag-aari na ngayon ng panitikang pandaigdigan, na naaalala ang mga katotohanan ng pag-censor at pagbabawal para sa publikasyon, pamamahagi at pagbabasa.

Inirerekumendang: