Talaan ng mga Nilalaman:
Video: Maria Spivak: Paano ang pagsamba sa mga tagahanga ay nagbigay daan sa panliligalig at kung bakit ang tagasalin ng "Harry Potter" ay namatay ng maaga
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Ang kamangha-manghang tagasalin ng talento na si Maria Spivak ay may sariling pananaw sa mga libro sa pangkalahatan at partikular na ang mga gawa ni J. K. Rowling. Ang kanyang kakilala sa magic boy ay unang naging isang hilig sa pagsasalin ng mga libro tungkol kay Garrry Potter, at pagkatapos ay naging kanyang propesyon. Sa yugto ng kanyang pagkahilig, si Maria Spivak ay may mga humanga at humanga sa kanya, at sa panahon ng opisyal na gawain sa pagsasalin, ang mga mambabasa ay nagpahayag ng isang matinding negatibong opinyon tungkol sa gawain ng tagasalin. Bakit nanatiling hindi naiintindihan si Maria Spivak at maaga nang pumanaw?
Paboritong buisness
Mula pagkabata, gustung-gusto ni Maria Spivak ang mga banyagang wika, ngunit noong 1980s, kung kailan kailangang magpasya ang mag-aaral sa kanyang hinaharap na propesyon, nagpasya siyang maging isang dalubhasa sa matematika. Sa oras na iyon, tila hindi nakakapangako na ikonekta ang aking buhay sa pag-aaral ng mga banyagang wika. Gayunpaman, pinanatili niya ang kanyang pagmamahal para sa kanila sa natitirang buhay niya.
Nagbago ang lahat nang sumiklab ang krisis noong 1998 at nawala sa trabaho si Maria Spivak, nagulat siya, bumuntong hininga. At kinuha niya ang mahal niya. Masigasig siyang nagsimulang magsalin ng mga libro sa Russian para sa kanyang sarili at sa kanyang mga kaibigan. Ang mga kaibigan ay lubos na nasiyahan sa kanyang trabaho, ipinasa nila ang bawat isa sa isang file na may adaptasyon ng nobela ng Ruso. Matapos lumitaw ang pagsasalin sa Internet, lumawak ang bilog ng mga hinahangaan ng tagasalin, tinanong siyang ipagpatuloy ang pagsasalin ng mga libro, kahit papaano para sa mga kaibigan.
Mga unang tagumpay
Ang pagkakakilala ni Maria Spivak kay JK Rowling na kwento ni Harry Potter ay naganap noong 2000. Agad niyang isinalin ang unang libro, at masaya ang kanyang asawa na ibahagi ang resulta ng kanyang trabaho sa Internet. Espesyal ang gawain ni Maria Spivak. Napagtanto na nagsasalita ang mga pangalan ng mga tauhan sa orihinal, sinubukan niyang sundin ang panuntunang ito sa kanyang pagsasalin, inangkop ang mga pangalan at apelyido para sa mambabasa na nagsasalita ng Ruso. Kaya si Hagrid, sa pagbagay ni Maria Spivak, ay naging Hagrid, at natanggap ng Severus Snape ang pangalan ng Villainous Snape, si Madame Hooch ay naging Madame Moonshine.
Si Maria Viktorovna ay mabilis na nagtrabaho, ang kanyang mga pagsasalin ay lumitaw kaagad pagkatapos na mailathala ang susunod na libro tungkol sa batang lalaki na mahiwaga. Ang isang uri ng kumpetisyon sa pagitan ng mga amateur na tagasalin ay nagsimula pa sa Internet. Inilagay niya ang kanyang sariling pang-unibersal na pang-unawa sa mga gawa ni J. K Rowling sa kanyang mga pagsasalin. Gayunpaman, sa oras na iyon, ang mga bersyon ng Potteriana na may wikang Ruso ay lumitaw nang maraming, at bawat isa sa kanila ay hindi ibinukod ang pagkakaroon ng iba pang mga bersyon.
Dahil ang karapatang mag-publish ng mga libro tungkol sa magic boy ay pagmamay-ari ni Rosman, mayroon ding isang ganap na opisyal na pagsasalin na isinagawa ni Igor Oransky. Ang mga pangalan ng mga bayani ay kasabay ng mga tunog sa pagbagay ng pelikula, at hindi na naisip ng mga mambabasa at manonood kung ano ang maaaring maging iba.
Si Maria Spivak ay mayroon nang sariling hukbo ng mga tagahanga at kritiko na maaaring, sa tamang porma, ay magpahayag ng hindi nasiyahan sa pansariling pagtingin ng tagasalin sa gawain o ituro ang mayroon nang mga pagkukulang.
Em. Tasamaya
Noong 2002, ang lahat ng mga kahaliling salin ay nagsimulang alisin mula sa network, na hiniling sa kahilingan ng mga abugado ni J. K Rowling. Ipinaliwanag ito ng hindi kasiyahan ng may-akda sa pagkakaroon ng mga pagsasalin na hindi kinokontrol ng mga relasyon sa kontraktwal.
Matapos mailabas ang ikalimang libro tungkol kay Harry Potter, sinimulang lagdaan ni Maria Spivak ang kanyang mga pagsasalin hindi sa kanyang tunay na pangalan, ngunit sa pseudonym na Em. Tasamaya.
Ang Thunder ay sumabog noong 2014, nang ang publishing house na "Makhaon", na tumanggap ng karapatang maglathala ng mga libro ni J. K Rowling pagkatapos ng "Rosman", ay naglathala ng mga libro tungkol kay Harry Potter, isinalin ni Maria Spivak. Sa parehong oras, ang pagsasalin ay halos nanatiling pareho, na dating lumitaw sa Internet sa kauna-unahang pagkakataon. Bahagyang nabago sa kahilingan ng publisher, mga maliit na detalye lamang.
Mula sa pagsamba hanggang sa pagkamuhi
Galit ang mga tagahanga ng wizard boy. Sa bagong edisyon, ang lahat ay hindi karaniwan: mga pangalan, paglalarawan ng mga bayani, interpretasyon ng ilang mga kaganapan. Maraming mga mambabasa ang galit na galit, at lalo na ang mga masigasig ay hindi nagtipid sa mga panlalait at kahit na mga pagbabanta laban kay Maria Spivak.
Ang mga reklamo ay ginawa tungkol sa anumang hindi pagkakapare-pareho sa opisyal na pagsasalin, kung saan matagal nang nasanay ang bawat isa. Ang pag-ibig para kay Harry Potter ay naging isang uri ng kulto, at ang anumang mga pagbabago at mga detalye ng may-akda ay pumukaw sa totoong galit ng mga tagasuporta ng unang opisyal na pagsasalin.
Noong 2016, isang bagong pag-ikot ng galit ng mambabasa ang sumunod: ang pagsasalin ng script para sa dulang "Harry Potter at the Cursed Child" ay muling ipinagkatiwala kay Mary, nang hindi isinasaalang-alang ang petisyon na nakarehistro sa network laban sa kanyang pakikilahok sa gawain sa ang iskrip. Mahigit sa 70 libong mga gumagamit ang nag-subscribe sa kahilingan na ilipat ang script sa ibang tagasalin. Muling nagbuhos ang mga banta, na nagdedetalye sa mga pamamaraan ng kanyang pinaslang na pagpatay.
Ang mga paratang na hindi propesyonal ay ganap na walang batayan: isinalin niya ang mga libro sa Russian para sa mga seryosong seryosong bahay ng paglalathala, dalawang beses siyang nominado para sa mga gantimpala para sa kanyang mga salin sa panitikan, at nai-publish ang ilan sa kanyang mga libro, kabilang ang mga nasa Ingles.
Si Maria ay isang napaka malambing at mahina na likas na katangian, at samakatuwid ay hindi kailanman ibinahagi sa publiko ang mga detalye ng kanyang personal na buhay, na pinapayagan ang mga mambabasa na isipin ang kanilang kwento pagkatapos basahin ang mga libro. At nang nagkasakit siya nang malubha, pinili niya na huwag ilabas ang katotohanang ito sa publiko.
Noong Hulyo 20, 2018, pumanaw si Maria Spivak. Ang kanser sa utak ang nag-angkin ng buhay ng isang may talento na manunulat at isang mabuting tao. Matapos ang kanyang pag-alis, marami sa mga kaibigan ni Maria ang nagmungkahi na ang sanhi ng sakit ay maaaring ang labis na pananakot na labis na nararanasan niya.
Ang isang buong henerasyon ng mga bata ay lumaki sa mga libro ni J. K Rowling, sikat sa mundo bilang may-akda ng serye ng mga aklat ng Harry Potter. At siya mismo ang nagsimulang mag-imbento ng kanyang mga unang kwento noong siya ay 5 taong gulang lamang. Ayon mismo sa mga alaala ng mismong manunulat, ang unang engkantada niyang kwento ay ang kwento kung paano nahulog ang kanyang kapatid sa isang butas ng kuneho, at isang pamilya ng mga kuneho ang nagpakain sa kanya ng mga strawberry. Worth to makilala matalino at may kaluluwang mga quote ni J. K. Rowlingmakakatulong iyon sa mga mambabasa sa mahihirap na sitwasyon sa buhay.
Inirerekumendang:
Sino ang lumaki sa mga anak nina Vlad Listyev, Vladimir Turchinsky at iba pang mga tanyag na artista na namatay nang maaga
Ang mga artista, musikero, nagtatanghal na ito ay tama na tinawag na tanyag na mga paborito, ngunit ang kanilang landas sa buhay ay masyadong maikli. Maaga silang umalis, naiwan ang isang mayamang pamana ng masining at walang oras upang makita kung paano lumaki ang kanilang mga anak, kung ano sila. Ngayon, ang mga tagapagmana ng mga sikat na artista ay lumaki na at pumili ng kanilang sariling landas sa propesyon. Paano nabubuhay ang mga anak na babae at lalaki ng mga taong ang buhay ay napaliit sa rurok ng katanyagan ngayon?
Magpakailanman bata: 5 mga idolo sa pelikula ng mga tinedyer ng Soviet na namatay nang maaga
Lahat ng bagay sa kanilang buhay ay nangyari nang masyadong maaga at masyadong mabilis: ang unang tagumpay sa sinehan, at ang pagsamba sa madla, at ang katanyagan sa buong Union, at ang biglaang pagkamatay sa tuktok ng kasikatan. Marahil maaari nilang gampanan ang dose-dosenang higit pang mga papel, ngunit nanatili sila sa memorya ng madla bilang mga batang bayani ng kwento at pelikula para sa mga kabataan: Malchish-Plohish, Kolya Gerasimov, Kai, gwapo mula sa "Scarecrow" at Romka mula sa "You Never Dreamed ng "
Maria Poroshina at ang kanyang mga anak: Kung paano inalis ng isang artista na may maraming mga bata ang kanyang mga anak na babae mula sa mga gadget, at kung paano siya tinulungan ng director na si Mikhalkov sa pagpapalaki
Naniniwala ang bituin na Palaging Sabihin Laging ang kahinhinan ay pinakamahalagang bagay sa isang babae. Samakatuwid, si Maria Poroshina ay lubos na nagdadala sa kanyang mga anak. At hindi lamang ang kanyang asawa, artist na si Ilya Drevnov, ang tumutulong sa kanya dito, kundi pati na rin ang tanyag na direktor na si Nikita Mikhalkov. Pinag-usapan ito ng aktres sa isang panayam. Ipinaliwanag din niya kung bakit hindi siya maaaring magpakasal sa kanyang asawa sa simbahan
Paano inaawit ang mga bouquet, kung bakit ang vodka ay para sa borscht at kung paano makakatulong ang mga props: Mga nakakatawang kwento mula sa buhay ng mga mang-aawit ng opera
Ang mga mang-aawit ng Opera ay tila kinatawan ng isang espesyal na mundo - kung saan may lugar lamang para sa matataas na damdamin at mataas na sining. Sa katunayan, syempre, walang tao ang alien sa mga mang-aawit ng opera, palagi silang nagkakaroon ng mga hindi magandang kwento sa parehong paraan o pinagtawanan ang iba, tulad ng ibang mga tao. Marahil sa ilang chic
Kung paano sinira ng tagasalin na si Mikhalkova ang puso ng mga bituin ng serye sa TV na "Jane Eyre": Timothy Dalton at Oksana Grigorieva
Nang ang serye ng British TV na si Jane Eyre ay pinakawalan noong 1980s, si Timothy Dalton, na gampanan ang papel ni Edward Rochester, ay sumikat sa buong mundo. Bago iyon, matagumpay siyang kumilos sa mga pelikula, naglaro sa teatro, ngunit naabot ang taas ng pagiging popular salamat sa kanyang trabaho sa seryeng Julian Amis. Ang 75-taong-gulang na si Timothy Dalton ay hindi pa naging opisyal na kasal, bagaman hindi pa siya nagdusa mula sa kawalan ng pansin ng babae. At isang beses ang isang batang babae mula sa Russia ay hindi lamang nagwagi sa puso ng isang artista, ngunit nagbigay din ng isang anak na lalaki