Ang isang hawla ay hindi isang hawla, ang isang kanang kamay ay hindi isang kamay: Ang pinakakaraniwang mga pagkakamali sa mga sinaunang salita ng mga modernong may-akda

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang mga pantasya at makasaysayang nobela tungkol sa mga taong umibig at dakilang pag-ibig sa panahon ng Moscow o kahit na si Kievan Rus ay hinihikayat ang maraming mga may-akda na gumamit ng mga lumang salita para sa himpapawid at paghahatid ng mga katotohanan ng panahon. Ang problema ay iilan sa kanila ang nag-abala upang suriin muna ang kahulugan ng isang salita, at bilang isang resulta, ang dami ng kahihiyan at kawalang-kabuluhan sa kanilang mga kwento ay nakapanghihina ng loob. Nagpapakita kami ng isang mabilis na patnubay sa mga salitang madalas gamitin nang mali kapag sinusubukang "isulat ang mga dating araw."

Ang kamay ay hindi isang kamay

Siyempre, iyon ang kamay. Ngunit mahigpit na tama. Kamakailan, madalas kang makakahanap ng mga parirala tulad ng "kaliwang kamay" o "parehong kamay." Kaya, kung ang "kanang kamay" ay naiwan - ito ay "shuytsa". Dito nagmula ang mga sinaunang salitang "kanang kamay" (sa kanang kamay) at "oshuy" (sa kaliwang kamay). At ito ay walang katotohanan kung ang reklamo ng isang character sa isang doktor tungkol sa "sakit sa kanang kamay" ay nangangahulugang isang problema sa mga gilagid sa bibig.

Ang isang hawla ay hindi isang hawla

Tradisyonal na tinatawag na isang hawla na isang hindi naiinit na bahagi ng isang kahoy na bahay sa labas ng pangunahing puwang ng sala. Maaari itong magamit bilang isang outhouse ng tag-init - pagkatapos ang mga bisita ay inilalagay doon upang matulog, halimbawa, maaari itong para sa mga layunin sa sambahayan - at pagkatapos ay may isang bagay na nakaimbak dito. Sa parehong oras, ito ay ganap na naiiba mula sa isang hawla; ito ay eksaktong parehong log cabin bilang pangunahing bahay. Tradisyonal na inilagay din ang isang cellar sa ilalim ng hawla, kung kaya lumitaw ang salitang "underclothes" at ang ekspresyong "underclothes" sa kahulugan ng "sa basement". Kung ang isang character ay itinatago sa ilalim ng lock at key, hindi ito nangangahulugan na ito ay nagkakahalaga ng pagsusulat tungkol sa kanya - "nakaupo sa basement"!

Ang sketch ay hindi isang maruming salita

At hindi lamang isang pagtatalaga ng "isang kinatawan ng rabble", iyon ay, ang anumang karaniwang tao. Si Chernavka ay isang lingkod ng pinakamababang ranggo, ang nakakakuha upang maghugas, maglinis, maglinis, lalo na ang pinakamarumi, iyon ay, upang gawin ang "maruming gawain". Sa isang malaking bahay, palaging maraming mga lingkod, at nahahati sila ayon sa kanilang mga pagpapaandar. Bilang karagdagan sa chernavka, ang bahay ay maaaring magkaroon ng isang dalaga (isang kasambahay na naglilingkod sa mga preso ng isang silid), isang kasambahay, isang yaya, at iba pa. Sa pamamagitan ng paraan, ang salitang "kasuklam-suklam" ay orihinal na nangangahulugang hindi mga moral na katangian tulad ng, ngunit kabilang sa pinakamababang mga estate. Ang isang ordinaryong tao ay maaaring tumawag sa kanyang sarili na isang maliit na tao, at kasabay nito ay hindi sa lahat ng isang pagpuna sa sarili.

Nga pala, ang itaas na silid ay hindi lamang isang silid

Sa mga lumang araw mayroong salitang "mataas" - iyon ay, itaas. Mula sa kanya nagmula ang salitang "silid" - orihinal na ang pangalan ng sala sa itaas, kung saan madalas na inilagay ang mga kababaihan mula sa mga mayayamang pamilya, na, sa pinaniniwalaan, ay hindi na kailangang bumaba muli, hindi katulad ng mga lalaking kailangang tumakbo papunta at mula sa bahay sa negosyo … Nang maglaon, ang salitang "itaas na silid" ay inilipat sa pinakamaliwanag at pinaka maluwang na silid ng kubo, na madalas na hindi nag-iinit, ginagamit upang makatanggap ng mahahalagang panauhin, maligaya na pagtitipon at mga katulad nito.

Ang silid na ito ay paminsan-minsan ay tinatawag na isang parlor, ngunit sa pangkalahatan, ang parlor ay isang silid kung saan ginanap ang gawain ng mga kababaihan, na kung saan ay nangangailangan ng mahusay na pag-iilaw at pilay ng mata, halimbawa, pagbuburda.

Kamara at mansyon

Hindi alam ng lahat ang pagkakaiba, bagaman sa pangkalahatan ang mga manunulat ng mga bagong henerasyon ay nauunawaan na pinag-uusapan natin ang tungkol sa malalaking istraktura tulad ng isang palasyo. Kaya, ang mga mansyon ay palaging kahoy, ang mga silid ay ladrilyo o bato. Bilang karagdagan, ang isang silid sa isahan ay hindi lamang anumang silid, ngunit isang bulwagan. Sa parehong oras, maaari silang magbusog hindi sa ward, ngunit sa isang hiwalay na extension-tower ng tumbleweed. Nang maglaon, ang bukol sa kubo ng mga magsasaka ay ang pangalan ng parehong silid-silid. Gayundin, ang isang tower ay nakakabit sa mga mansyon at kamara mula sa itaas - ang pangalawang palapag, na parang isang hiwalay na gusali. Ang mansion ay hindi kinakailangang mayroon lamang mga kamara ng kababaihan, ito ay isang alamat mula noong ikalabinsiyam na siglo. Ngunit kung ano ang sapilitan para sa tore ay ang mga bintana sa bawat isa sa apat na dingding, na ginawang pinakamaliwanag ng bahagi ng bahay.

Arshinny

Walang nakakaalam kung bakit, ngunit ang salitang ito ay lalong ginagamit na nangangahulugang "napakahaba." Halimbawa, maaari mong basahin sa isa pang libro ang tungkol sa paglago ng "arshin" ng isang marangal na kapwa. Siyempre, ang pahilig na arshin ay maaaring tinukoy din, na kung saan ay mas mahaba kaysa sa dati, ngunit gayunpaman, ang arshin ay karaniwang mas mababa sa isang metro ang haba, at hindi na kailangang humanga sa isang guwapong taong may taas na iyon, ibinalik ang ulo. Maaari kang tumingin sa ibaba nang hindi pinipilit.

Hog at gelding

Naiisip mo ba na ang isang Slavic na kabataan ng Athletic build ay tinawag na Borovoy, at ang may-ari ng isang gelding ay binigyan siya ng isang mare upang ang mga foals ay pupunta? Kung oo, kung gayon ikaw ay malinaw na hindi alam ang "baboy" ay hindi isang "malaking tao", ngunit isang castrated male pig, at isang gelding ay hindi maaaring magkaroon ng kanyang sariling mga foal para sa parehong dahilan. Para sa parehong dahilan, walang katuturan na ihambing sa isang gelding ng isang lalaki na naghahangad na makaya sa maraming mga kababaihan hangga't maaari. Pansamantala, ang mga halimbawa, ay kinuha mula sa totoong napapanahong mga gawa sa libu-libong mga mambabasa.

Ang mga salamin ay hindi mga mata, ang layag ay hindi isang bagyo

Ang unang salita ay isang lumang kasingkahulugan para sa modernong "salamin", ang pangalawa ay "layag" (tandaan ang expression na "walang timon o sails" - kapag ang isang tao ay tulad ng isang barko na walang kontrol, nagmamadali sa daloy o sa utos ng anumang hangin). Kung hindi gustung-gusto ng manunulat ang salitang hiram na "bagyo", maaari niyang ilarawan ang isang malakas na hangin bilang isang "hangin", bilang isang "bagyo", bilang isang "mabangis na hangin", sa pangkalahatan, isang paraan ang matatagpuan.

Ang artista at ang nakatatanda

Nakuha rin ng dalawang salitang ito. Ang artista ay naipasa bilang isang hipokrito, bagaman ang kahulugan ng salitang ito ay, una sa lahat, isang artista. Ang isang matanda ay hindi lamang anumang matandang lalaki, ngunit isang kalagayang panlipunan.

At isang huling bagay lamang. Ang isang tren ng kariton ay hindi isang cart, ngunit isang string ng mga cart (ang pangalawang salita para sa naturang caravan ay isang tren). Ang Konka ay hindi lamang anumang karwahe na gumagamit ng mga kabayo, ngunit isang uri ng pampublikong transportasyon na laganap nang halos isang daang taon na ang nakalilipas. Ang mga negosyanteng Novgorod at prinsipe ng Kiev ay hindi sumakay sa mga karwahe, ang salitang ito ay nagmula sa ibang bansa na huli na. Ang Exemption Ground ay isang mahusay na natukoy na istraktura sa Moscow, na ang pangalan nito ay nagsimulang magamit bilang isang alingala para sa lugar ng pagpapatupad, at hindi sa lahat ng yugto o plataporma kung saan nabasa ang isang panayam.

Ang wika ay isang napaka-kawili-wili at mahirap na bahagi ng anumang kultura. Bakit at paano magbabago ang wikang Russian sa isang henerasyon o dalawa.