Video: 13 mga parirala na hindi ipinagbabawal, ngunit sinisira nang labis ang wikang Russian
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Sa wika ng average na modernong tao, maraming mga salita na hindi ipinagbabawal ng mga lingguwista, ngunit inisin ang tainga. At kadalasan ang mga salitang ito ay talagang hindi marunong bumasa, at ang taong gumagamit ng mga ito, binibigkas ang mga ito, ay ganun din ang hitsura. Kaya, hinaharap natin ang mga pagkakamali sa pagsasalita sa bibig.
Ang katotohanan ay ang pananalitang "may lugar na dapat maging" ay hindi wastong gramatika. Nabuo ito dahil sa hindi matagumpay na pagdaragdag ng dalawang burukrata - "kailangang" at "maganap". Upang magsalita ng tama, kinakailangan upang alisin ang salitang "to be".
Ang pandiwa ng Ruso na "ay" ay isang analogue ng Ingles na magiging. Ang paggamit nito sa Russian ay mukhang isang masamang pagsasalin mula sa Ingles. At bagaman ang salitang ito ay halos hindi kinakailangan sa Russian, mayroon itong maraming mga tagahanga. Sapat na itong ihambing - "Ang paaralang ito ang pinakamahusay sa lungsod" at "Ang paaralang ito ang pinakamahusay sa lungsod" upang maunawaan na kahit walang walang katotohanan na "ay" ang kahulugan ay napanatili, at ang panukala ay mukhang mas makatao.
Ang isa pang karaniwang klise na nag-alipin sa aming wika ay nagmula sa mga dokumento. Ngunit ngayon lamang ito matatagpuan sa halos bawat artikulo, kahit na sa mga sulat. Ang "Sa kasong ito" ay maaaring mapalitan ng "sa kasong ito", at "mayroong isang pagkakamali sa teksto na ito" isulat ang "isang pagkakamali ay nagawa sa tekstong ito". At mas mahusay na gawin nang walang mga salitang index nang sama-sama: nang wala sila, mas malinis ang nakasulat na pagsasalita.
Mayroong salitang "patungkol" sa wikang Ruso, at hindi ipinagbabawal ang paggamit nito. Ngunit ang form na ito ay itinuturing na luma na at colloquial. Sa halip na "patungkol" ginagamit namin ang pariralang "patungkol" o "patungkol".
"Ang subscriber ay kasalukuyang hindi magagamit" ang unang bagay na naisip. Ang ekspresyong ito, kung hindi ka isang machine sa pagsagot, mas mahusay na tanggihan. Ang salitang ito ay maaaring mapalitan ng pang-abay na "ngayon", at ang burukrasya ay hindi kailanman nag-adorno ng oral speech at mga teksto.
Ang salitang "matindi" ay ayon sa kaugalian na ginamit sa leksikon ng mga taong ang propesyon ay nauugnay sa isang peligro sa buhay. Ang mga astronaut, piloto, akyatin at submariner ay sadyang iniiwasan ang salitang "huling", natatakot na ang "huling oras" ay hindi talaga magiging huli. Maiintindihan sila. Ngunit sa ilang mga punto, ang salitang "matinding" ay nagsimulang gamitin ng lahat at iba pa. Narito ang isang kakaibang hilig sa philological.
Kaya paano ka magsasawa di ba? Sa handbook ni Rosenthal, maaari kang makahanap ng isang pangungusap na totoong sabihin na may mga pangngalan at panghalip ng pangatlong tao: upang makaligtaan ang isang tao / ano. Ngunit sa una at pangalawang tao ay "mamimiss ang isang tao": para sa amin, para sa iyo. Ngunit ang "upang makaligtaan ang isang tao" o "upang makaligtaan ang isang bagay" ay imposible - walang ganoong parirala sa wikang Russian.
Sa wikang Ruso talaga mayroong isang pandiwa na "upang malutas", ngunit maaari lamang itong magamit sa kahulugan na "upang magpasya nang ilang oras." Halimbawa, lutasin ang isang problema at huminto. Ngunit ngayon, mas madalas na ang ekspresyong "malutas natin ang isyung ito" ay ginagamit sa kahulugan ng "lutasin ang isyu." Maling sabihin ito. Ito ay jargon, tulad ng "sabihin mo sa akin para dito" sa kahulugan ng "sabihin sa akin ang tungkol dito." Sa isang may kulturang lipunan, ang mga nasabing parirala ay hindi ginagamit.
Ang isa pang karaniwang pagkakamali sa pagsasalita ay "magbayad para sa pagsakay". Maaari kang magbayad para sa paglalakbay, ngunit maaari ka lamang magbayad para sa paglalakbay - ang mga preposisyon ay hindi katanggap-tanggap dito, dahil, ayon sa panuntunan, na may isang palipat na pandiwa, hindi kinakailangan ang isang preposisyon.
Marahil ay narinig ng lahat "bilang isang alok na kumuha ng isang posisyon sa pagkakaupo, ang mahirap" umupo. " Sa ilang kadahilanan, ang salitang "umupo" ay naiugnay sa mundo ng kriminal at bilangguan. Ngunit ang pandiwa na "umupo" ay may isang tiyak na kahulugan ng leksikal - "upang lumubog sa baluktot na mga binti" o "umupo sa isang bagay sa isang lugar sa loob ng maikling panahon." Samakatuwid, ang tamang pagpipilian ay "umupo ka, mangyaring." At ganun lang.
Kung kailangan mong humiling ng isang tao para sa isang utang, wasto na sabihin na "maaari ba akong humiram ng pera sa iyo?" o "pahiram ako ng pera." Ngunit hindi ka maaaring humiling sa isa pa upang "manghiram" ng pera para sa iyo, dahil ang "paghiram" ay nangangahulugang pagkuha ng mga pautang. Sa madaling salita, para sa mga humihiling na "manghiram ng pera bago ang paycheck", tiyak na wala kang utang.
Ngayon, ang Internet ay lumampas sa Internet, at hindi masyadong marunong bumasa at sumulat sa Internet na gumagamit ng mga salitang may kaunting panlapi. "Maliit na tao", "kalungkutan", "masarap", "vinishko", "dnyushechka" - sa bahay, syempre, hindi ipinagbabawal na magsalita ng ganoon, ngunit sa isang kumpanya o sa trabaho hindi ito sulit. Ang mga salitang ito ay nasa labas ng mga pamantayan sa panitikan.
At sa pagpapatuloy ng tema 15 mga postkard tungkol sa mga intricacies ng wikang Russian na hindi madaling maunawaan ng mga dayuhan.
Inirerekumendang:
Ang labis na labis na kababaihan sa mga taon, na nagpatunay na ang isang hindi pangkaraniwang estilo ay hindi lamang para sa mga bata
Ang mga magarbong kababaihan na ito ay malapit sa fashion world na walang katulad - at samakatuwid ang mga rekomendasyon ng mga estilista "para sa mga kababaihan para sa …" Pinatawa lamang sila. Hindi sila natatakot na tila kakaiba, nakakatawa, hindi katulad ng sinumang iba pa sa mundo. Hindi nila tinatanggap ang mga pagbabawal at lumikha ng mga kalakaran mismo, ang kanilang mga imahe ay kinopya ng mga kabataan, at ang kanilang pangunahing motto ay upang tamasahin ang buhay bago huli na. Pagkatapos ng lahat, kailan, kung hindi 80 taong gulang, magparangalan sa isang bahaghalang palangoy o isang British flag hat?
12 mga kilalang tao sa Russia na pumayat nang labis na nagbago nang hindi makilala
Ang pakikipaglaban sa sobrang timbang ay mahirap at, tila, kung minsan imposible. At sa kabila ng katotohanang kamakailan-lamang na maraming mga programa, mga pagdidiyeta at system ang nalikha, marami sa mga nais na mangayayat ay mananatili sa mga kinamumuhian na kilo at sa tuwing ipinapangako nila sa kanilang sarili na tiyak na magsiseryoso sila sa negosyo mula sa susunod na Lunes, habang tinatapos ang susunod nilang burger. Huwag nating pag-isipan ngayon kung bakit ang perpektong pigura para sa marami ay nananatiling isang panaginip ng tubo. Ngunit kung wala kang pagganyak, kung gayon m
15 mga postkard tungkol sa mga intricacies ng wikang Russian na hindi madaling maunawaan ng mga dayuhan
Ang wikang Ruso ay itinuturing na isa sa pinakamahirap na matutunan ng mga dayuhan. Ang isang pulutong ng mga kasingkahulugan, mga salita na may isang matalinghagang kahulugan, hindi siguradong mga salita - lahat ng ito magkasama gumagawa ng maraming mga parirala at expression ganap na nauunawaan lamang para sa mga katutubong nagsasalita. Nakolekta namin ang mga postcard para sa aming mga mambabasa na perpektong naglalarawan ng mga subtleties ng wikang Russian
Bakit hindi sila inilibing sa Svalbard, at sa lalawigan ng Pransya hindi sila naghuhukay ng mga libingan: 8 mga lugar sa mapa kung saan ipinagbabawal na mamatay ang mga tao
Ang bawat bansa at kahit na ang bawat lungsod ay may sariling mga batas at pagbabawal, kung minsan ay kakaiba. Halimbawa, sa China, hindi ka maaaring manuod ng mga pelikula sa paglalakbay sa oras, at sa Singapore hindi ka makakabili ng chewing gum nang walang reseta ng doktor. Ngunit lahat ng ito ay maliit kumpara sa katotohanan na sa ilang mga lugar mahigpit na ipinagbabawal ng batas na mamatay
Mahirap paniwalaan, ngunit ang mga makatotohanang kuwadro na gawa ay hindi ginawa sa langis o mga watercolor, ngunit sa ordinaryong mga bolpen
"Ang mayroon lang sa akin ay walong may kulay na ballpen," sabi ng self-tinuturong Portuges na artist na si Samuel Silva, na lumilikha ng mga nakamamanghang makatotohanang kuwadro na napakahirap makilala mula sa mga litrato. Ayon sa may-akda, hindi siya kailanman naghahalo ng mga kulay, ngunit naglalapat lamang ng maraming mga layer ng tinta na may mga stroke upang ang ilusyon ng paghahalo at iba't ibang mga kulay ay nakuha, na talagang wala siya