Talaan ng mga Nilalaman:
- Manatili sa iyong ilong
- Magtrabaho nang walang ingat
- Kumain siya ng aso sa negosyong ito
- Wala sa lugar
- Ang unang pancake ay bukol
- Kung maghabol ka ng dalawang hares, hindi ka makakahuli ng kahit isang solong isa
- Sa isang lasing na malalim sa tuhod
- Layunin - tulad ng isang falcon
- Negosyo - oras, masaya - isang oras
Video: Hindi kami maiintindihan ng aming mga ninuno: Kung anong mga lumang expression ng Russia ang aming napaikot, nang hindi namin ito nalalaman mismo
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Ang wikang Ruso ay napakayaman sa mga kasabihan, naayos na ekspresyon, kawikaan, at hindi namin ito sinisiksik sa mga ito sa pang-araw-araw na buhay. Gayunpaman, hindi namin palaging naiisip kung gumagamit kami ng wastong mga idyoma nang tama, ngunit walang kabuluhan. Pagkatapos ng lahat, kung pinag-aaralan mo ang kanilang kasaysayan, maaari mong matutunan ang mga kagiliw-giliw na bagay. Ito ay lumalabas na marami sa mga expression na ginamit namin sa aming malayong mga ninuno ay may isang ganap na naiibang kahulugan.
Manatili sa iyong ilong
Ngayon ang pananalitang ito ay nangangahulugang ang tao ay tinuruan ng isang aralin ayon sa kung ano ang nararapat sa kaniya: sinabi nila, nais niyang linlangin ang isang tao o kumuha ng isang bagay, ngunit walang dumating. Sa una, ang kahulugan ng salawikain ay hindi ganoon ka caustic at ang ekspresyon ay hindi tumutukoy sa isang tusong tao. Ang "Ilong" sa Sinaunang Russia ay tinawag na isang alay, o sa halip, isang suhol (mula sa salitang "pagsusuot").
Kapag nilulutas ang isang mahabang kaso sa korte o sa isang institusyon, ang isang ordinaryong tao ay nagdala ng suhol sa isang maimpluwensyang ranggo, at kung kinuha niya ito, natural na nagpapahiwatig ito ng isang mahusay na pag-asa para sa isang matagumpay at mabilis na paglutas ng kaso. Kung tumanggi siya, nangangahulugan ito na ang mga gawain ng natitirang "may ilong" ay masama at wala nang pag-asa.
Magtrabaho nang walang ingat
Ngayon sinabi nila ito tungkol sa isang taong nanloko o nagtatrabaho nang hindi sinusubukan. Sa katunayan, ang yunit na pang-pahayag ay isinilang sa pre-Petrine Russia at hindi ito kaagad nagsimulang mailapat sa medyo walang ingat na manggagawa. Ang mga mayaman, marangal na boyar at boyar ay nagsusuot ng mga damit na may napakahabang manggas. Kung mas mahaba ang manggas, mas mahalaga ang tao.
Naturally, ang mga may-ari ng naturang manggas ayon sa kanilang katayuan ay hindi gumawa ng anumang magaspang na pisikal na gawain - mayroon silang ibang mga tao para doon. At upang maisagawa ang ilang uri ng mga pang-araw-araw na aktibidad, inilalabas nila ang kanilang mga bisig sa pamamagitan ng mga espesyal na puwang sa mahabang manggas. Kaya't ang pananalitang "nagtatrabaho nang walang pag-iingat" ay nangangahulugan na ang isang tao ay umiwas sa pisikal na gawain at masyadong nag-iisip ng kanyang sarili.
Kumain siya ng aso sa negosyong ito
Sa loob ng maraming dekada, nawala ang expression na ito ng buntot sa buong kahulugan, dahil sa una sinabi ng ating mga ninuno: "Kumain ako ng aso, ngunit nasamid sa buntot nito." Nangangahulugan ito na ang taong mayabang. Halimbawa, naisip niyang kaya niya ang trabaho, ngunit naging sobra para sa kanya. O may nagpasyang malampasan ang isang tao, ngunit sa huli siya mismo ay isang tanga. Ngayon ang karaniwang "kumain ng aso" ay nangangahulugang ang isang tao ay isang tunay na pro at may maraming karanasan sa bagay na ito.
Wala sa lugar
Ang ekspresyong Pranses na "n'etre dans son assiette", na literal na isinalin bilang "sa plato ng iba," ay nangangahulugang ang isang tao ay nasa isang hindi kasiya-siya, hindi maipaliwanag na posisyon. Ang mga taong hindi naranasan sa mga intricacies ng wikang Pranses ay isinalin at ginamit ang salitang "plate" nang literal, at hindi sa isang matalinhagang kahulugan. Samakatuwid, ang kahulugan ng ekspresyon ay nagbago ng kaunti, at sa aming panahon, tulad ng alam mo, ito ay ang mga sumusunod: kung ang isang tao ay hindi komportable, nangangahulugan ito na hindi siya komportable, ang sitwasyon ay hindi komportable para sa kanya.
Ang unang pancake ay bukol
Kapag sinabi natin: "Ang unang pancake ay bukol," nangangahulugan ito na sa anumang bagong negosyo walang gagana sa unang pagkakataon, at sa prinsipyo hindi ito nakakatakot. Ngayon ay hindi ito nagtrabaho - nangangahulugan ito na gagana ito sa paglaon, na may karanasan. Pangkalahatang pinaniniwalaan na maaari itong ihambing sa mga baking pancake: sinabi nila, ang una ay kinakailangang maging mas mababa para sa babaing punong-abala. Sa katunayan, sa paglipas ng panahon, isang liham ang nagbago sa ekspresyong ito, at ito ay binigkas nang ganito: "Ang unang pancake ay komAm."Ang salawikain na ito kahit na may mahabang pagpapatuloy na patula: "Ang unang pancake ay para sa pagkawala ng malay, ang pangalawa para sa mga kakilala, ang pangatlo para sa mga kamag-anak, at ang pang-apat para sa akin."
At ang aming malalayong mga ninuno ng Slavic ay tinawag na "comas" ang mga bear. Sa mga araw ng paganism sa Russia, ang hayop na ito sa pangkalahatan ay mayroong maraming mga palayaw - halimbawa, "bersek", "roar", "master", at, syempre, ang "clubfoot" na kilala mula sa mga engkanto. At kahit na sa mga panahong bago ang Kristiyano ay mayroong piyesta opisyal ng Komoeditsa, na nakatuon sa paglalakad ng mga baka sa tagsibol. Sa araw na ito, kaugalian na magluto ng ulam na tinawag na "bukol", ngunit ito ay isang durog na gisantes. Ang mga bisita ay nagamot sa makapal na "lugaw" na ito. Sa piyesta opisyal, naglalakad-lakad ang mga buffoon sa mga looban, na madalas na kasama nila ang mga bihasang oso para sa libangan. Samakatuwid, ang mga bear ay tinawag na "coma". Sa gayon, napagpasyahan sa paglaon na ibigay ang unang pancake sa mga mummers.
Kung maghabol ka ng dalawang hares, hindi ka makakahuli ng kahit isang solong isa
Dito din, sa paglipas ng panahon, isang salita ang nahulog. Sa katunayan, sa Russia, sinabi ng mga mangangaso: "Kung habulin mo ang dalawang hares, hindi ka makakahuli ng isang ligaw na bulugan."
Sa madaling salita, kung ngayon ay itinuturo sa atin ng kawikaang ito na magtuon ng pansin sa isang bagay, at huwag kumuha ng dalawa nang sabay (sinabi nila, hindi ka maaaring umupo sa dalawang upuan nang sabay-sabay), kung gayon sa una ay nangangahulugang ito: "Kung mayroon kang isang malaking at seryosong layunin, huwag sayangin ang iyong sarili sa mga labis na walang halaga ".
Sa isang lasing na malalim sa tuhod
Ang ekspresyong "Luhod sa isang lasing na dagat" para sa mga mahilig maglagay ng kwelyo ay hindi naman nakakainsulto sa lahat, bagkus ay nagbabala lamang laban sa labis na kayabangan. Sinabi nila na ang isang matapang na inumin ay nagdaragdag ng lakas ng loob, ngunit kailangan mong suriin nang mabuti ang iyong mga kakayahan. Gayunpaman, sa kanyang orihinal na bersyon ito tunog hindi gaanong nagpakumbaba, ngunit nagpahayag ng paghamak: "Ang isang lasing na dagat ay malalim sa tuhod, at ang isang labasan ay hanggang sa tainga nito."
Layunin - tulad ng isang falcon
"Hubad tulad ng isang falcon, at matulis na parang labaha" - ito ang sinabi ng aming malalayong ninuno sa Russia. Ang salitang "sokOl" ay ang tawag sa isang mabibigat na log-type na ramming na sandata na ginamit ng mga sundalong Ruso upang sirain ang mga pader ng kaaway. At kahit na mas maaga ang idiomatikong ekspresyong ito ay ganito ang tunog: "Tulad ng hubad tulad ng isang falcon, ngunit matulis tulad ng isang palakol." Kapwa ang isa at iba pang pagpipilian ay nangangahulugan na kahit na ang tao ay mahirap (hubad, tulad ng isang hewn log), siya ay tuso at matalino. Bilang isang halimbawa - isang sundalo mula sa sikat na Russian fairy tale na "Porridge mula sa isang palakol". Gayunpaman, ang pagtatalaga ng naturang weasel ay mayroon pa ring pangalawang magkatulad na ekspresyon: "Ang pangangailangan para sa pag-imbento ay tuso."
Negosyo - oras, masaya - isang oras
Ngayon sinabi namin ito kapag nais naming bigyang-diin ang pagiging pangunahing ng isang uri ng trabaho: sinabi nila, upang payagan ang iyong sarili na magpahinga, kailangan mo munang magsipag. Gustung-gusto nilang mag-relaks sa Russia, at samakatuwid marami, maraming taon na ang nakakalipas, ang kasabihang ito ay ganito ang tunog: "Panahon na para sa negosyo at isang oras para masaya", na nakuha, sa prinsipyo, ang kabaligtaran na kahulugan: "Tandaan ang trabaho, ngunit huwag kalimutan ang tungkol sa pahinga at kasiyahan."
Upang higit na maunawaan ang sinaunang kultura ng Russia, kinakailangan na basahin ang tungkol dito kung paano nanirahan ang mga court jesters sa Russia, sapagkat sila ay salamin ng mga pangyayaring naganap sa malayong panahong iyon.
Inirerekumendang:
Kung ano ang hitsura ng mga ninuno ng Homo sapiens: Sino ang hindi makapasa sa natural na pagpipilian, at kanino ang lahat ay hindi gaanong simple
Ang pagbabago ng Australopithecus sa isang modernong uri na tao ay hindi natupad, syempre, magdamag - ang proseso ay tumagal ng daan-daang libo at maging milyon-milyong taon. Ang lahat ay nangyari, tulad ng kilala ngayon, napakabagal, at sa mga unang yugto ng anthropogenesis na mas mahaba kaysa sa mga kasunod na mga. Narito kung ano ang kagiliw-giliw: bilang karagdagan sa mga link sa kadena ng "mga pagbabago" sa isang Homo sapiens, may iba pang mga "kamag-anak" niya - na hindi nakapasa sa pagpipilian, ngunit hindi rin nalubog sa limot. Ito ang mga uri ng "tiyuhin" ng mga modernong tao, dumadaan
Kung paano ang Santo Papa ay isang makata at manunulat ng dula: Ano ang mga akda na isinulat ni John Paul II at kung anong mga pelikula ang kinunan batay sa mga ito
Labinlimang taon na ang nakalilipas, pumanaw si John Paul II, hindi lamang ang Santo Papa at santo Katoliko, kundi pati na rin ang isang manunulat ng dula, makata at artista, na nagpayaman sa sining ng mundo sa mga siklo ng mga tula, dula at balak para sa mga tampok na pelikula. Sa pamamagitan ng paraan, sa mga bersyon ng pelikula ng mga gawa ni Karol Wojtyla - at ito ang pangalang mayroon ang pontiff bago ang kanyang halalan bilang Santo Papa - ito ay itinuring na isang karangalan na lumitaw ang mga sikat na bituin sa mundo tulad nina Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz at hindi lang
Kung paano lumitaw ang ideya upang i-embalsamo ang katawan ni Lenin, kung paano ito napanatili at kung magkano ang gastos upang mapanatili ito sa Mausoleum
Noong nakaraang siglo, ang isang walang pagbabago na katangian ng Red Square ay isang hindi bumababang pila-haba na pila sa Mausoleum. Libu-libong mga mamamayan ng Unyong Sobyet at mga panauhin ng kabisera ang nakatayo rito nang mahabang oras upang igalang ang alaala ng maalamat na personalidad - Vladimir Ilyich Ulyanov-Lenin. Sa loob ng halos isang daang siglo, ang embalsamadong katawan ng pinuno ng buong mundo na proletariat ay nakasalalay sa isang libingan sa gitna ng Moscow. At bawat taon, ang debate ay lumalakas tungkol sa kung gaano kinakailangan at etikal na ito upang mapanatili ang bukas na mummified
Ano ang point Nemo, kung bakit hindi nila ito matagpuan nang matagal, at nang matagpuan nila ito, natakot sila
Ang pinaka-nakakagulat na katotohanan tungkol sa kondisyong puntong ito sa World Ocean ay marahil ang mismong katotohanan ng pagkakaroon nito. Posibleng kalkulahin ang poste ng karagatan ng kakayahang ma-access na ito salamat sa mga kalkulasyon ng inhinyero na si Hvoja Lukatele mula sa Croatia. Ayon sa kanila, ang point Nemo ay mas malapit sa mga tao sa orbit kaysa sa Earth. Si Lukatele ang itinuturing na tagapagtuklas ng puntong Nemo
Anong mga obra ng alahas ang ginawa mula sa Russian birch ni Carl Faberge mismo, at kung ano ang espesyal sa puno na ito
Ang bawat bansa ay may kani-kanilang pambansang puno. Kung sasabihin mong palad, kumakatawan ka sa isang mainit na bansa. Ngunit kapag sinabi nilang "birch", naiintindihan ng lahat na pinag-uusapan natin ang tungkol sa Russia. Ito ay isang puno ng nakamamanghang kagandahan, na may isang light bark at delicate green dahon, na noong sinaunang panahon ay isinasaalang-alang sa Russia bilang isang baybayin, na pinoprotektahan ang pamilya mula sa kahirapan. Ang Birch ay isang uri ng simbolo ng kadalisayan, ito ay pinahalagahan at iginagalang mula siglo hanggang siglo. Ang mga makata ay sumulat ng tula tungkol sa kanya, ang mga musikero ay lumikha ng mga kanta, at ang pinakatanyag na Russian