"My-in-your-way": Kung paano nagsimulang magsalita ng parehong wika ang mga Ruso at Norwiano

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Alam ng mga residente ng mga lugar na hangganan: kung nais mong makipagkalakalan sa iyong mga kapit-bahay, maghanap ng isang karaniwang wika sa kanila. Kung mayroon kang masarap na bakalaw, at pinatubo nila ang trigo na kailangan mo, sa lalong madaling panahon o huli ay magkikita ka sa merkado. Sa sandaling ang mga Norwegian at Russian Pomors ay nagkakilala sa ganitong paraan. At sa lalong madaling panahon lumitaw ang Russenorsk - isang espesyal na wikang Norwegian-Russian.

Ang mga ugnayan sa kalakalan sa pagitan ng Pomors at ng mga Norwegiano ay mayroon na mula pa noong XIV siglo. Ito ay pakikipagkalakal sa mga Ruso na tumulong sa "pagtaas" sa Hilagang Noruwega - nang sa kalagitnaan ng ika-19 ang Russian consul ay bumisita sa mga lupaing ito, nagulat siya sa naging kaunlaran ng lalawigan na ito.

Saan ginamit ang Russenorsk?

Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, ang mga mangingisdang Ruso at Norwegian ay nagsimulang magsalita sa Russenorsk. Ang halo-halong wika na ito, o pidgin, ay nagpadali ng komunikasyon sa panahon ng pangingisda at pag-navigate. Kinakailangan na maunawaan kung magkano ang gastos ng mga kalakal, kapalit ng kung ano ang handa nilang ibigay, kung saan gumagalaw ang mga barko at kung saan sila nanggaling. Ang bokabularyo ng mga natitirang teksto sa Russenorsk ay pangunahing limitado sa mga paksang pang-dagat at komersyal.

Posibleng posible na ang Russenorsk ay ginamit din sa mga "impormal" na sitwasyon, dahil maraming mga komunikasyon ang mga Ruso at Norwegiano sa labas ng kalakal. Sa mga paglalarawan ng kanilang mga contact, mayroong katibayan na ang mga mangingisda ay naglaro ng bola sa bawat isa, ang mga Ruso ay nagbigay ng kendi sa mga batang Norwegian, at ginusto ng mga Norwiano ang pagkanta ng mga Ruso.

Sa hilagang lupain ng Noruwega, regular na gaganapin ang mga fair, mga barkong dumating upang punan ang mga stock ng isda doon, bumili ng eiderdowns. Ang mga residente ng mga nakapalibot na teritoryo ay dumating sa naturang mga peryahan kasama ang kanilang mga produkto, isama ang kanilang mga pamilya. Nagdala ang mga Ruso ng ipinagbebenta ang pulot, sabon, oats, canvas, harina, at mga paninda. Sa magkakaibang oras, ang kalakal ay isinasagawa na may iba't ibang antas ng legalidad - ang mga gobyerno ng parehong bansa ay maaaring magpataw ng tungkulin sa mga mangangalakal o, sa kabaligtaran, ay hinihikayat sila.

Paano ka bumili at nagbenta sa Russenorsk?

Sa loob ng maraming taon, ang kalakalan sa pagitan ng Pomors at ng mga Norwegiano ay isang palitan - isang kalakal ang direktang ipinagpapalit sa isa pa. Ang mga teksto sa Russenorsk ay nagpapanatili ng katibayan nito: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Para sa isang vogue ng harina, dalawang vogas ng bakalaw). Sa Russenorsk, maaaring ipahayag ang hindi nasisiyahan sa presyo: “Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Hindi, kapatid! Saan ako maaaring magbenta ng mas mura? Ang harina ay napakamahal sa Russia sa taong ito!").

At pagkatapos ng isang matagumpay na pakikitungo o pag-uusap tungkol sa dagat at kalakal, maaaring mamahinga ang isa: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Bigyan mo ako ng isang maliit na tabako bilang isang regalo), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Bumaba sa cabin at kumuha ng tsaa. Hindi ito sasaktan). Ang leksikon ay nakaligtas din, na ipinapakita na ang mga nagsasalita ng Russenorsk ay pinahahalagahan din ang malalakas na inumin.

Ako (nagsasalita) bilang ikaw (nagsasalita) - moja på tvoja

Ang Russenorsk ay nakatayo laban sa background ng maraming iba pang mga halo-halong wika: hindi ito isang "pinasimple" na wika ng mga kolonyalista, ngunit isang paraan ng komunikasyon para sa pantay na kasosyo. Naglalaman ito ng halos 50% ng mga salitang Norwegian, 40% ng Russian at 10% ng mga salitang maiintindihan ng magkabilang panig mula sa iba pang mga wika, tulad ng English, German, Finnish. Ang mga mandaragat ay may mahusay na utos ng "international" maritime terminology, kaya't mas madaling gamitin ito.

Hindi namin alam kung paano tumunog ang Russenorsk: Si Olaf Brock, ang unang dalubwika na naglarawan dito, ay gumamit ng mga recording ng mga teksto sa Russenorsk. Sa ilalim niya, hindi na nasasalita ang wikang ito. Ngunit malamang, ang kilos, ekspresyon ng mukha at intonation ay may mahalagang papel dito. Marahil, tiyak na sa mga pagtatangka upang ilarawan kung ano ang kailangang bilhin o ibenta, nilagyan ng mahusay na kilos, na ang mga unang pangungusap ay lumitaw sa Russenorsk.

Alamin mo lang, magsalita ka lang

Ang mga salitang kinuha mula sa iba`t ibang mga wika sa Russenorsk ay napasimple. Ang mga kombinasyon ng mga tunog na mahirap bigkasin sa isang panig o sa kabilang panig ay nawala: halimbawa, ang "hello" ng Russia ay nagsimulang magmukhang "drasvi". Ang genus at bilang ng mga pangngalan, na pamilyar sa isang taong Ruso, ay nawala - sa halip, maraming mga salita ng bahaging ito ng pagsasalita ang nagtapos sa pagtatapos ng "a": "damosna" (kaugalian), "vina" (alak), "balduska”(Halibut).

Nakakatuwa na sa halip na "I" at "ikaw" sa Russenorsk ginamit ang mga form na "minahan" at "iyo". Eksakto ang parehong mga form ay ginamit sa Russian-Chinese pidgin (halo-halong wika) - Kyakhta. Mula sa kanya na ang tanyag na pariralang "mine mine understand no" ay dumating sa "malaking" wikang Ruso.

Kung kinakailangan na gumamit ng anumang preposisyon, pagkatapos ay gumamit sila ng "po" (på) - ito ay nasa kapwa Norwegian at Russian, kahit na may magkakaibang kahulugan.

Gamit ang mga tala ng mga teksto sa Russenorsk, kinilala ng mga dalubwika tungkol sa 400 mga salita dito - sapat ang halagang ito para sa komunikasyon sa mga paksang mahalaga para sa magkabilang panig. Kung kinakailangan upang ilarawan ang ilang mga hindi pangkaraniwang bagay o bagay na kung saan walang mga salita sa Russenorsk, kung gayon ang isang buong parirala ay dapat na imbento. Halimbawa, ang "simbahan" ay tinawag na "bahay kung saan pinag-uusapan nila ang tungkol kay Cristo." Minsan ang mga Norwegian na nagsasalita ng Russenoran ay naisip na mahusay silang nagsasalita ng Ruso, at ang mga Ruso na lubos nilang naintindihan ang Norwegian.

Habang ang Russenorsk ay nag-iisa lamang na paraan ng komunikasyon, lubos itong pinahahalagahan at itinuro ng lahat na makipag-ugnay sa mga Ruso o Norwegiano sa mga komersyal na usapin. Sa Russenorsk imposibleng magsalita ng "deretso", hindi maintindihan sa mga hindi pa nagturo dito. Ngunit sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, naging malinaw na ang Russenorsk ay hindi sapat para sa mga contact sa negosyo.

Ang mga mayayaman na negosyanteng Norwegian ay nagsimulang magpadala ng kanilang mga anak upang malaman ang tunay na Ruso sa mga lungsod ng Hilagang Russia. At ang Russenorsk ay nagsimulang napansin bilang isang kakaiba at nakakatawang baluktot na wika.

Ang mga ordinaryong mangingisda ay walang pagkakataong ipadala ang kanilang mga anak sa pag-aaral sa ibang bansa, kaya't nanatiling ginagamit ang Russenorsk hanggang sa rebolusyon, nang naputol ang mga pakikipag-ugnay sa pagitan ng mga bansa. Maraming pamilyang Pomeranian ang hindi nais na manirahan sa mga bagong kondisyon at nagtungo sa kanilang mga schooner sa mga kapitbahay na Norwegian. Tinanggap sila ng mga iyon. At ngayon sa Hilagang Noruwega ay may mga Norwegiano na may apelyido ng Russia. Sa lungsod ng Vardø, isang monumento sa Russian Pomors ay nailahad na.

At ngayon mayroong masyadong hindi pangkaraniwang artipisyal na wika na ginagamit ng mga tao … Totoo, isang napaka-limitadong bilang ng mga tao ang nagsasalita sa kanila.