Tula ni Joseph Brodsky "Pag-ibig": ang kwento ng pagkakanulo at kapatawaran

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang Nobel laureate na si Iosif Brodsky ay lumampaso sa lahat ng kanyang kapwa manunulat sa bilang ng mga pag-aalay sa isang solong babae - ang misteryosong "MB" Ang lahat ng kanyang mga tula ay nakatuon sa artist na si Marina Basmanova, na kinunsidera pa ng makata na kanyang ikakasal. Gayunpaman, nagpasiya ang kapalaran na naghiwalay ang mag-asawa - Nagpunta si Marina sa kaibigan ni Brodsky noong Bisperas ng Bagong Taon. Gayunpaman, ang batang babae na ito ay nag-iwan ng isang malalim na marka sa kaluluwa ng makata na kahit 7 taon na ang lumipas, noong 1971, inialay niya ang tulang "Pag-ibig" sa kanya.

Sina Joseph Brodsky at Marina Basmanova ay unang nagkita noong Marso 2, 1962 sa isang pagdiriwang sa apartment ng hinaharap na tanyag na kompositor na si Boris Tishchenko. Ang makata ay hindi pa 22 taong gulang, si Marina ay mas matanda sa kanya ng dalawang taon. Ito ay pag-ibig sa unang tingin. Simula noong araw na iyon, hindi na sila naghiwalay. Naglakad kami sa paligid ng lungsod, magkahawak, nagpunta sa pag-init sa mga pasukan ng mga lumang bahay ng Petrograd Side, naghalikan tulad ng mga taong may-ari at muling lumakad, masaya kung saan nakatingin ang kanilang mga mata. Binasa siya ni Brodsky ng kanyang mga bagong tula, at maaaring makausap siya ni Marina tungkol sa pagpipinta nang maraming oras, dinala siya sa mga museo at eksibisyon. Ang mga nakapaligid sa kanila ay nagkasundo na sumang-ayon na sila ay labis na magkakomplemento sa bawat isa: walang pasubali, masigasig na Brodsky at kalmado na mapanghusga Basmanova. Sunog at Tubig. Buwan at araw. Gustung-gusto ba ni Basmanova si Brodsky sa parehong sigla na mahal niya ito? Mahirap sabihin. Tungkol naman sa kanya, simpleng idolo niya ito!

Ngunit hindi lahat ay makinis kahit na noon. Ni ang ama ni Basmanova o ang mga magulang ni Brodsky ay inaprubahan ang kanilang relasyon. At ang pinakamahalaga, si Basmanova mismo ay ayaw mag-asawa. Madalas nag-away ang mga magkasintahan at ngayon at pagkatapos ay "naghiwalay magpakailanman." Matapos ang gayong mga pag-aaway, si Jose ay nahulog sa matinding pagkalumbay. Madalas siyang pumunta sa kanyang mga kaibigan na si Sterns, malungkot bilang isang sphinx, na may sariwang mga duguang benda sa kanyang pulso, at tahimik na nagsisigarilyo nang sunud-sunod sa kusina. Si Lyudmila Stern ay takot na takot na ang maimpluwensiyang makata ay talagang magpapapatong ng mga kamay sa kanyang sarili. Samakatuwid, nang muling nagpakita sa kanila si Brodsky gamit ang bendahe, sinabi ni Viktor Stern sa kanya ng deretsahan: "Makinig, Osya, pigilan mo ito, ito ay … upang takutin ang mga tao. Kung magpasya ka talagang magpatiwakal, tanungin mo akong ipaliwanag kung paano ito ginagawa. " Pinakinggan ni Brodsky ang payo, hindi na "takot", ngunit hindi nito ginawang mas maganda ang pakiramdam ng sinuman.

Naku, ang kuwentong ito ay hindi nang walang banal love triangle. Noong unang bahagi ng dekada 60, si Brodsky ay matalik na magkaibigan kina Anatoly Naiman, Yevgeny Rein at Dmitry Bobyshev (lahat ay bahagi ng pinakamalapit na bilog ni Anna Akhmatova, ngunit mas napansin niya si Brodsky kaysa sa iba at ipinangako sa kanya ang dakilang patula ng katanyagan). Samakatuwid, noong bisperas ng bago, 1964, si Brodsky ay nagtatago mula sa pulisya sa Moscow, sa takot na maaresto para sa parasitism, inatasan niya si Dmitry Bobyshev na alagaan si Marina habang wala siya. Parang walang magandang bode. Dinala ni Dmitry si Marina sa kanyang mga kaibigan sa kanilang dacha sa Zelenogorsk at ipinakilala siya bilang "kasintahan ni Brodsky." Malugod siyang binati ng buong kumpanya, ngunit dahil sa katahimikan ni Marina na ginugol ang buong gabi sa katahimikan, paminsan-minsan lamang na nakangiti ng misteryoso, mabilis nilang kinalimutan siya at masaya. Ano ang sumunod na nangyari, wala talagang nakakaalam: alinman sa pagdurusa mula sa kawalan ng pansin, o nakakaranas ng matagal na pakikiramay sa guwapong Bobyshev (na nagsulat din ng hindi masamang tula at na-publish na sa samizdat magazine ng Aleksandr Ginzburg "Syntaxis"), ngunit ang tahimik na Marina na ginugol sa gabing ito kasama siya. At sa umaga ay sinunog niya ang mga kurtina sa kanyang silid, ginising ang buong bahay na may walang muwang sigaw: "Tingnan mo kung gaano sila kagaling masunog!" Siyempre, ang lahat ng mga kaibigan ni Brodsky ay agad na nag-anunsyo ng isang boycott kay Bobyshev para sa isang halatang pagkakanulo sa isang kaibigan. Nagmamadali siyang umalis sa dacha, ngunit sa kanyang sariling pagtatanggol sinabi: sinabi nila, Hindi ako ang may kasalanan, siya mismo ang dumating, at nang ipahiwatig niya na itinuring siya ni Brodsky na kanyang ikakasal, sinabi niya, habang pinutol niya: "I don Hindi ko isinasaalang-alang ang aking sarili na kanyang kasintahang babae, ngunit kung ano ang sa palagay niya ito ang kanyang negosyo "…

Nang maabot kay Brodsky ang mga alingawngaw tungkol sa pagtataksil ni Marina, sumugod siya sa Leningrad, dinuraan ang lahat. Lumipas ang mga taon, at maaalala niya ito tulad nito: "Wala akong pakialam kung itatali nila ako roon o hindi. At ang buong pagsubok pagkatapos - ito ay walang kapararakan kumpara sa kung ano ang nangyari kay Marina "…

Kaagad mula sa istasyon, sumugod siya sa Bobyshev, kung saan naganap ang isang mahirap na paliwanag, na naging kaaway ang mga kaibigan sa nalalabi niyang buhay. Pagkatapos ay nagtungo siya sa bahay ni Marina, ngunit hindi siya binuksan ng pinto. Makalipas ang ilang araw, si Brodsky ay naaresto sa kalye mismo. Pinasok siya sa isang psychiatric hospital para sa isang "forensic examination." Nagdala si Marina ng mga parcels sa kanya doon. Pagkatapos ang bantog na pagsubok ay naganap, na nagtapos para sa Brodsky na may isang tatlong taong pagpapatapon sa rehiyon ng Arkhangelsk. Nang maglaon, nakatira na sa Amerika, lantarang ipinagtapat niya sa parehong Lyudmila Stern: "Ito ay mas hindi gaanong mahalaga kaysa sa kwento kasama si Marina. Ang lahat ng aking lakas sa pag-iisip ay napunta upang makayanan ang kasawian na ito."

Sa nayon ng Norenskaya, Arkhangelsk Region, isusulat ni Brodsky ang kanyang pinakamagaling na mga tula. Ano ang mga pangalan nang nag-iisa! Mga Kanta ng isang Maligayang Taglamig, Slice of Honeymoon, Mula sa Mga English Wedding Song. At muli salamat kay Marina, na lumapit sa kanya at nabuhay ng mahabang panahon sa napakahinhin na mga kondisyon. Handa siyang patawarin ang lahat sa kanya, kung hindi lang natapos ang engkantada na ito, kung sila lang ang magkasama. Ngunit … dumating si Bobyshev, at umalis si Basmanova kasama niya. At pagkatapos ay bumalik siya. At sa gayon maraming beses. Si Brodsky ay nagdusa, sumugod tungkol sa isang walang laman na bahay, ngunit hindi niya mabago ang anuman: hindi nila pinili ang kanilang pagmamahal, tulad ng kanilang tinubuang-bayan o kanilang mga magulang. Sa isang serye ng mga pagpupulong at pamamaalam noong 1968, sina Basmanova at Brodsky ay nagkaroon ng isang anak na lalaki, si Andrei. Inaasahan ng makata na ngayon ay sasang-ayon si Marina na gawing pormal ang relasyon, ngunit siya ay matatag. Ang mga ulap ay nagtitipon sa ibabaw ng Brodsky: ang mga tao mula sa mga awtoridad ay hindi malinaw na pinayuhan siyang umalis para sa Kanluran. Inaasahan niya sa huli na magkasama silang mangibang-bayan: siya, siya at ang kanyang anak …

Nag-iisa si Brodsky. Ngunit ang love triangle ay ganap na nasira nang hindi inaasahan: ang kamangha-manghang Marina ay humiwalay kay Dmitry Bobyshev, na ginusto na itaas ang anak ni Brodsky na nag-iisa. (Di nagtagal ay lumipat si Bobyshev sa USA, kung saan hanggang ngayon ay matagumpay niyang nagturo ng panitikang Ruso sa University of Illinois.) Ang sugat sa puso ni Brodsky ay hindi gumaling nang mahabang panahon. Bukod dito, kapwa literal at makasagisag: sunud-sunod sa kanya ang mga atake sa puso. Sa loob ng higit sa isang taon, nagpatuloy siyang naglaan ng tula kay Marina. Tulad ng paghihiganti sa pagtataksil sa kanya, binago niya ang mga kababaihan tulad ng guwantes, hindi nagsawa na ulitin na hindi siya makakasama sa sinumang nasa ilalim ng isang bubong, maliban sa kanyang minamahal na pusa sa Mississippi.

Ang lahat ay nagbago noong isang araw, sa isang panayam sa Sorbonne, nakita ni Brodsky si Maria Sozzani kasama ng kanyang mga estudyante sa Slavic. Ang magandang babaeng Italyano na nagmula sa Russia ay tatlumpung taon na mas bata kaysa sa makata at … baliw na naalala kay Marina Basmanova sa kanyang kabataan. Nag-asawa sila noong 1991. Si Maria ay naging hindi lamang isang mapagmahal na asawa, kundi maging isang matapat na kaibigan at katulong sa lahat ng mga gawain sa panitikan at paglalathala. Pagkalipas ng isang taon, nagkaroon sila ng isang kaibig-ibig na anak na babae, si Anna-Alexandra-Maria Brodskaya. Ngunit ang lahat ng ito ay mamaya, mamaya, mamaya. At noong 1971 ay inialay niya ang isang tula sa kanyang "MB"

Pag-ibig

Ang mga tagahanga ng modernong tula ay magiging interesado sa pag-aaral at kasaysayan ng hindi nalutas na hidwaan Brodsky vs Evtushenko … Ang salungatan na ito ay nagaganap sa loob ng kalahating siglo, subalit, ang mga kalahok nito ay hindi ngayon ang tagapagtatag mismo, ngunit mga tagahanga ng kanilang trabaho.