Talaan ng mga Nilalaman:

Totoo bang ang mga Amerikano at British ay nagsasalita ng iba`t ibang mga wika
Totoo bang ang mga Amerikano at British ay nagsasalita ng iba`t ibang mga wika

Video: Totoo bang ang mga Amerikano at British ay nagsasalita ng iba`t ibang mga wika

Video: Totoo bang ang mga Amerikano at British ay nagsasalita ng iba`t ibang mga wika
Video: Sydney, Australia Walking Tour - 4K60fps with Captions - Prowalk Tours - YouTube 2024, Marso
Anonim
Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?
Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?

Dalawang bansa na pinaghiwalay ng isang karaniwang wika. Ang pariralang ito ni Irish playwright George Bernard Shaw ay madalas na ginagamit upang i-highlight ang mga pagkakaiba sa pagitan ng Estados Unidos at ng United Kingdom. Ngunit gaano ito katotoo at talagang mahirap bang magkaintindihan ang dalawang bansa?

Ang British at American English ay palagiang nag-iiba sa iba't ibang direksyon sa paglipas ng mga siglo, mula nang lumapag ang mga Founding Father sa Plymouth Rock noong 1620. At ang mga pagkakaiba na ito ay maaaring humantong sa isang hindi handa na tao sa mga problema sa komunikasyon.

Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?
Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?

Ano ang dapat gawin ng mga natututo ng Ingles? Pag-aralan ang bersyon ng Amerikano o British? Marahil ang tamang sagot ay upang bigyang pansin ang pareho. Paano ito ginagawa sa paaralan ng Wall Street English, kung saan nagtatrabaho ang mga guro mula sa UK, USA at Canada, kaya't ang mga mag-aaral ay nag-aaral ng mga accent, dayalekto, tiyak na salita at idyoma, mga katangian ng kultura ng iba't ibang mga bansa. Ang lahat ng pagsasanay ay nagaganap lamang sa Ingles, sa gayon, mayroong isang kumpletong pagsasawsaw sa kapaligiran, mga kasanayan sa pang-araw-araw na komunikasyon at matatas na pag-uusap ay nabubuo. Ang pamamaraan ng natural na pag-aaral, patuloy na kasanayan at komunikasyon sa iba pang mga mag-aaral at guro ay nagbibigay-daan sa iyo upang mas mahusay na maghanda para sa pagpupulong sa mga kausap ng British at mas mahusay na maunawaan ang mga ito kaysa sa ibinigay … sa mga Amerikano. Oo Oo!

Mas madaling maintindihan ng mga Amerikano ang Japanese kaysa sa English

Nakakagulat, ipinakita ng pananaliksik na ang mga Amerikanong expat ay may maraming mga problema sa pag-aangkop sa kultura ng British kaysa sa ganap na "alien", tulad ng, halimbawa, Arab o Japanese.

Bakit? Maraming mga kadahilanan para dito, ngunit isang bagay ang malinaw - tiyak na may papel ang wika. Ang mga kahalili sa kulturang British ay nakakaranas ng pinakamalaking pagkabigla sa kultura kapag lumilipat sa pagitan ng tila magkatulad na mga bansa. Marahil ang epekto ay hindi sila handa para sa isang turn. Inaasahan nila na ang lahat ay magiging kagaya ng relos - kung tutuusin, iisa ang wika nila! Kung sa isa man - iyon ang tanong.

Tagasalo sa wika

Ngayon, madalas mong maririnig ang opinyon: - British English ay kahit papaano ay hindi na napapanahon, o isang bagay. Kakaiba ang tunog kahit sa tainga.

Siyempre hindi. Ang wika ng mga naninirahan sa isla ay hindi napapanahon, sa halip, ito ay naging isang maliit na "de-lata". Alam ng bawat isa ang pangako ng British sa mga tradisyon, pati na rin ang isang maingat at magalang na pag-uugali sa kanilang katutubong wika. Ang klasikong "royal" English ay hindi nagbago sa loob ng maraming siglo, habang ang mga migrante mula sa buong mundo ay ibinuhos sa "melting pot" ng kulturang Amerikano. At lahat ay dapat na maunawaan ang bawat isa.

Ang American English, na una ay mayroong isang accent na Irish, pagkatapos ay hinigop ang malambing na accent ng mga nannies ng Africa, ang tiyak na pagbigkas ng mga bagong dating mula sa India at China, ang bokabularyo ng mga kapitbahay ng Mexico at maraming iba pang mga kagiliw-giliw na bagay. Huwag kalimutan ang tungkol sa maraming mga pagpapasimple. Bilang isang resulta, nabago ito sa mismong wika ng internasyonal na komunikasyon, kung saan napakadali para sa mga katutubo ng iba't ibang mga bansa na makipag-ayos. At naging kapansin-pansin itong naiiba mula sa pinagmulan ng British. Ang bangin na ito ay lumalaki araw-araw. Bukod dito, nalalapat ito hindi lamang sa pagbigkas at bokabularyo, isang malaking puwang ang nabuo sa code ng kultura ng dalawang bansa.

American British Dictionary? Grabe ?

Maraming mga kumpanya ng multinasyunal ang nahaharap sa isang nakawiwiling kababalaghan: Ang mga Amerikano sa negosasyon ay karaniwang madaling maunawaan ng mga kasamahan mula sa Canada, Australia, at New Zealand. Ang mga bansa sa Europa at kahit sa Asya na kung saan ang Ingles ay hindi talaga katutubong. Ngunit ang komunikasyon sa British ay mahirap. At hindi lamang pagbigkas o ugali ng mabilis na pagsasalita, kundi pati na rin ang pagkakaiba sa pagitan ng kahulugan ng mga salita at idyoma, pati na rin ang pag-uugali ng isa.

Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?
Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?

Ang mga Amerikano at British ay may magkakaibang kahulugan para sa parehong salita. Dahil dito, minsan mayroong pagkalito, hindi pagkakaintindihan at maging ang sama ng loob sa isa't isa.

Kaya't, kamakailan lamang isang maliit na diksyonaryo ng komiks ay naipon, kung saan ang British English ay "isinalin" sa Amerikano. At maraming sorpresa. Halimbawa, ang mga Amerikano ay maaaring masiraan ng loob upang malaman na ang isang magalang na British na "napaka-kagiliw-giliw" (talagang kawili-wili) ay maaaring mangahulugang "kumpletong kalokohan!", "Ang bobo mo".

Gayunpaman, sa ilang mga kaso ito ay sa kabaligtaran. Ang American English ay mayroon ding tila magagalang na mga parirala na talagang idinisenyo upang sirain ang kausap. Ang pinakakaraniwang halimbawa: "pagpalain ka", na literal na nangangahulugang "Pagpalain ka ng Diyos", at sa isang matalinhagang kahulugan - isang kagyat na hangarin na ang shutter ay tumahimik at mawala.

Ang nagpipigil na British ay nabigla ng labis na pagiging prangka ng mga Amerikano, at ang mga naman ay naiinis sa ugali ng mga Briton na paluin ang palumpong. Hindi mo malalaman kung ano ang ibig sabihin nila!

Isang wika, iba't ibang mga kultura

Ang pagkakaiba-iba sa pagsasalita at pag-iisip ay may kinalaman sa hindi lamang pang-araw-araw na komunikasyon, ngunit gumagana din. Ang mga Amerikano ay madalas na pumupunta sa "mode ng pagbebenta" o aktibong pagpapakita sa sarili at inaangkin na ang kanilang kontribusyon sa pangkalahatang proyekto ay napakalaki at napakahalaga. Ang kanilang mga katapat sa Britanya ay may posibilidad na maging mas katamtaman at, sa kabaligtaran, may posibilidad na mapaliit ang kanilang mga nagawa.

Ito ay humantong sa ang katunayan na ang mga Amerikano bigyang-kahulugan ang pag-uugali ng British kasamahan bilang walang katiyakan, at ang kanilang mga sarili bilang hindi sapat na kwalipikado at kahit na hindi angkop para sa trabaho. Sa kabilang banda, sa British, ang pag-uugali ng mga Amerikano ay tila nakakapukaw, at sila mismo ay mga nasa itaas na hindi mapagkakatiwalaan. Paano sila magkakaintindihan? O, ilagay natin ang tanong nang mas malawak - paano natin mauunawaan ang pareho?

Paano mauunawaan ang parehong wika - British at American?

Kung ang iyong gawain ay upang maunawaan ang mga kasamahan sa magkabilang panig ng karagatan, dapat kang magsimula sa pamamagitan ng pagtukoy ng iyong antas ng "klasikong" Ingles. Ito ay pinakamahusay na magagawa sa pamamagitan ng pagsubok sa Wall Street English.

Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?
Nagsasalita ba ang Mga Amerikano at British ng Iba't ibang Wika?

Batay sa mga resulta, madaling pumili ng pagpipilian sa pagsasanay. Ang Wall Street English ay may 20 antas ng pag-aaral, mula sa nagsisimula hanggang sa advanced. Nag-aaral silang pareho nang isa-isa at sa mga mini-group na may mga mag-aaral na may kanilang sariling antas. Ang mga klase ay gaganapin sa isang magiliw na kapaligiran, masaya at kawili-wili - gamit ang isang interactive na pamamaraan ng pagtuturo, mga elektronikong aklat, panonood ng mga pelikula sa orihinal at buong pagsasawsaw sa kapaligiran ng wika.

Ngunit ang pinakamahalagang bagay ay ang patuloy na komunikasyon sa mga guro na nagsasalita ng katutubong, na nagpapakilala sa kanila ng mga kakaibang pagbigkas, bokabularyo at idyoma ng iba't ibang mga bansa. Madaling makontrol ng mga mag-aaral ang British, American at iba pang mga pagkakaiba-iba ng Ingles at matutong mabilis na "lumipat" mula sa isa't isa. At hindi lamang nagsasalita ng wika, ngunit nauunawaan din kung ano talaga ang ibig sabihin ng mga nakikipag-usap. Paradoxically, totoo ito: Ang mga nagtapos sa Wall Street English ay nakakaintindi ng Ingles nang mas mahusay kaysa sa kanilang mga pinsan sa wika, ang mga Amerikano. At makipag-usap sa lahat sa parehong wika.

Inirerekumendang: