Talaan ng mga Nilalaman:

Ang mga pinagmulan ng The Master at Margarita: Bakit si Bulgakov ay inakusahan ng paghiram, at kung saan sa mga nobela mayroong magkatulad na mga character
Ang mga pinagmulan ng The Master at Margarita: Bakit si Bulgakov ay inakusahan ng paghiram, at kung saan sa mga nobela mayroong magkatulad na mga character

Video: Ang mga pinagmulan ng The Master at Margarita: Bakit si Bulgakov ay inakusahan ng paghiram, at kung saan sa mga nobela mayroong magkatulad na mga character

Video: Ang mga pinagmulan ng The Master at Margarita: Bakit si Bulgakov ay inakusahan ng paghiram, at kung saan sa mga nobela mayroong magkatulad na mga character
Video: Tamara de Lempicka: The Trailblazing Female Artist of Art Deco Eroticism - Art History School - YouTube 2024, Marso
Anonim
Image
Image

Ang ilang mga kritiko at mananaliksik ng akda ni Bulgakov ay naniniwala na ang nobelang "The Master at Margarita" ay binuo sa mga ideya ng mga dayuhang klasiko at pilosopo. Sa isang detalyadong pag-aaral ng balangkas, talagang mapapansin ang maraming mga parunggit at sanggunian kina Goethe at Hoffmann, na obserbahan ang banayad na intonasyon ng Dumas, Dante at Meyrink. Siyempre, ang mga klasikong pandaigdigan ay maaaring maging inspirasyon kay Mikhail Afanasyevich at sa kaunting lawak na naiimpluwensyahan ang "paglarawan" ng mga character at dayalogo. Ngunit hindi maikakaila na ang balangkas ng The Master at Margarita mismo ay natatangi at walang magagawa. Pinayagan siyang makatanggap ng pamagat ng obra maestra ng sining ng panitikan at hanapin ang mga hinahangaan niya sa buong mundo.

Mga echo ng pilosopikal na drama ni Goethe na "Faust"

Ilustrasyon para sa drama na "Faust" ni Goethe. Ang Mephistopheles ay lilitaw kay Faust
Ilustrasyon para sa drama na "Faust" ni Goethe. Ang Mephistopheles ay lilitaw kay Faust

Ang Roman Bulgakova ay may isang malaking bilang ng mga layer. Ang layer na "Faustian" ay marahil isa sa mga pinaka makikilala. Ang mga parunggit sa "Faust" ay kasama ng buong balangkas - isang epigraph na nagtatanong ng isang pilosopong tanong tungkol sa mabuti at kasamaan, mga paglalarawan ng mga bayani, direktang sipi, atbp. Sa silid-aklatan ng Mikhail Afanasyevich mayroong isang edisyon noong 1902 na inilathala sa St. Petersburg sa isang pagsasalin ng prosa ni A. L. Sokolovsky. Ngunit higit sa lahat ang Bulgakov ay inspirasyon hindi sa mismong drama ni Goethe, ngunit ng opera ng kompositor ng Pransya na si Charles Gounod, na nakasulat batay sa akda. Sinabi ng kapatid ng manunulat na si Nadezhda Zemskaya na nakita ni Mikhail Afanasyevich ang opera nang 41 beses sa Kiev. At ang kanyang unang asawang si T. N. Lappa ay naalaala kung paano gustung-gusto ng may-akda na i-hum ang mga couplet ng Mephistopheles at iba pang mga sipi mula sa opera.

Pagpili ng isang pangalan para sa isa sa kanyang pangunahing mga tauhan, isinasaalang-alang ni Bulgakov ang ilang mga pagpipilian, ngunit sa huli kinuha niya ito mula sa "Faust", katulad mula sa pinangyarihan ng "Walpurgis Night", kung saan hinihiling ng Mephistopheles mula sa mga kinatawan ng mga masasamang espiritu na limasin ang daan para sa Junker Woland.

Ang isa pang pagkakatulad sa pagitan ng nobelang Bulgakov at drama ni Goethe ay ang hindi inaasahang hitsura ng demonyo sa mga eksena ng isang pag-uusap sa pagitan ng isang mag-aaral at isang guro. Ang Mephistopheles ay nahaharap sa isang itim na poodle sa paglalakad ni Faust kasama si Wagner, at si Woland ay nakaupo sa isang bench kasama si Berlioz at Homeless.

Kapansin-pansin ang pagkakapareho ng mga bayani. Paglalarawan ng Bulgolov's Woland: isang grey beret, isang tungkod na may hawakan sa anyo ng ulo ng isang poodle, mga mata ng iba't ibang kulay, ang isang kilay ay mas mataas kaysa sa isa pa. Ganun din ang kay Goethe - isang beret, isang baston, iba't ibang mga kilay at mata.

Mayroong isa pang character na "Faustian" na maaaring mapahanga ang manunulat - ito ang sawi na si Gretchen (isa sa mga pagkakaiba-iba ng pangalang Margarita). Si Gretchen, na inabandona ni Faust, ay nalunod ang sanggol matapos siyang paalisin mula sa lungsod. Para sa mga ito ay inatasan siya ng mga ito sa pagpatay at ikinulong siya sa matinding pagpapahirap. Ang ilang mga kritiko ay naniniwala na ang storyline na ito na kinuha ni Bulgakov upang likhain ang imahe ng pangalawang bayani na si Frida, na pumatay sa kanyang anak. Nagpakita ng pakikiramay si Margarita para sa kapus-palad na babae, at tinanong si Woland na iligtas siya.

Sa gayon, ang sanggol na nagsilang sa bata ay kinondena sa walang hanggang pagdurusa sa "Faust" na nakatanggap ng isang "pangalawang buhay" mula sa Bulgakov.

Pagkamalikhain ng Gustav Meyrink

Larawan ni Gustav Meyrink
Larawan ni Gustav Meyrink

Ang Soviet at Russian culturologist na si S. T. Naniniwala si Makhlina na ang Bulgakov, tulad ng iba pang mga tagahanga ng mistisiko na pagiging totoo ng ika-20 siglo, ay maaaring maghanap ng inspirasyon sa gawain ng ekspresyonista ng Austrian at manunulat ng dula na Gustav Meyrink. Sa kanyang palagay, ang nagpapanumbalik na si Anastasius Pernat at ang kanyang minamahal na si Miriam mula sa nobelang "Golem", na hindi rin makahanap ng kaligayahan sa totoong mundo, ay maaaring maging mga prototype ng mga bayani ni Bulgakov.

Sa Russia "Golem" ay nai-publish noong 1922 sa pagsasalin ni David Vygodsky. Sa paglaon kinikilala ito bilang isa sa mga natitirang bantayog ng Expressionistist na panitikan. Sa nobela, ang bida ay muling nagkakasama sa kanyang minamahal sa hangganan sa pagitan ng totoong at iba pang mundo. Sa librong "Anghel ng Kanlurang Bintana" ang isang katulad na istraktura ay maaaring masusundan - ang aksyon ay nagbubukas sa dalawang mga layer ng oras. Ayon sa Russian publicist na B. V. Sokolov, ang gawaing ito ay nag-iwan ng malalim na imprint sa The Master at Margarita. Ang prototype ng Woland ay maaaring ang bayani na Il - ang demonyo ng disyerto ng Azazil. At sa mga unang bersyon ng nobela ni Bulgakov, ang prinsipe ng kadiliman ay hindi tinawag na Woland, ngunit Azazello. Gayunpaman, ang huli ay pumalit pa rin sa pwesto sa balangkas, na naging isa sa pangunahing mga miyembro ng retinue.

Sa Baron Mullyure, nakikita ni Soloviev ang prototype ng Master. Bukod dito, ang parehong mga bayani ay nagsunog ng mga manuskrito sa apoy at sa parehong kaso ay himalang tumaas mula sa mga abo.

Ang nobela ay hindi nakatanggap ng mataas na marka mula sa mga kritiko ng huling bahagi ng 1920s dahil sa simbolismo na napakahirap makita. Ngunit ang ilang mga iskolar ng panitikan ay nagtatalo na pagkatapos pamilyar sa mga gawa ng Meyrink, ang mga kahulugan ng "The Master at Margarita" ay magiging mas malinaw para sa mga mambabasa.

Mga parallel sa "Golden Pot" ni Hoffmann

Ilustrasyon para sa fairy tale na "The Golden Pot" ng artist na si Nika Goltz
Ilustrasyon para sa fairy tale na "The Golden Pot" ng artist na si Nika Goltz

Natagpuan ng culturologist ng Sobyet na si Irina Galinskaya ang mga echo ng kwentong kwentong "The Golden Pot" sa nobela, na inilathala sa Russia noong 1839, isinalin ni V. Solovyov.

Aleman romantikong manunulat na E. T. A. Kuwento ni Hoffmann ng isang mapangarapin na mag-aaral na si Anselm, na, dahil sa mga pangyayari, ay tumatanggap ng parusa mula sa arkibistang si Lindhorst (siya rin ang prinsipe ng mga espiritu ng Salamanders) at nakakulong sa isang basong kristal. Tulad ng karamihan sa mga gawa ng panahon ng romantikismo, ang tema ng pag-ibig ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa "Golden Pea". Sa pagtatapos ng kwento, ang pangunahing tauhan gayunpaman ay nakakahanap ng kalayaan at kaligayahan kasama ang kanyang minamahal na si Serpentine sa romantikong kaharian ng tula.

Ang isang detalyadong paghahambing ng nobela ng Bulgakov at nobela ni Hoffman ay maaaring masubaybayan sa isang bilang ng mga halata at di-halatang pagkakapareho. Sa ordinaryong apartment ng Woland sa Moscow, ang buong ballroom ay umaangkop, at ang mga berdeng-buntot na parrot ay umalingawngaw sa mga hardin. Sa maliit na bahay ng Lindhorst, mayroon ding mga malaking bulwagan at hardin ng taglamig na may mga ibon.

Ang ilang mga pagkakatulad ay makikita sa pagbuo ng mga dayalogo. "Well, sit here and mawala!" - sigaw ng bruha kay Anselm kapag nilabanan niya ang impluwensya ng bruha niya. “Kaya mawawala ka. Umupo ka rito sa isang bench na nag-iisa”- sabi ni Azazello sa kanyang puso, kapag hindi tinanggap ni Margarita ang paanyaya sa bola.

Ang isa sa mga bida ni Hoffmann, si Veronica, na sinubukang witin si Anselm sa kanyang sarili sa tulong ng isang bruha, ay naniniwala na ang pusa ng matandang babae ay sa katunayan isang bewitched binata. Ang pusa ni Bulgakov na Behemoth ay kalaunan ay naging isang batang pahina.

Sa wakas, ang pangunahing kahulugan ng kwento ni Hoffmann ay ang "lahat ay gagantimpalaan ayon sa kanyang pananampalataya." Sinabi ni Woland ang pariralang ito sa isang pag-uusap sa Homeless.

Si Pierre Mac-Orlan at ang kanyang "Night Margarita"

Isang mula pa sa pelikulang "Margarita at Night" noong 1955 batay sa nobela ni Pierre McOrlan
Isang mula pa sa pelikulang "Margarita at Night" noong 1955 batay sa nobela ni Pierre McOrlan

Ang gawaing mistisiko ng manunulat ng Pransya ay na-publish sa Moscow noong 1927. Ang pangunahing tauhan, si 80-taong-gulang na Propesor Faust (isang inapo ng parehong Faust) ay matagal nang walang pakialam sa buhay. Ang isang malungkot at may sakit na matandang lalaki ay nawalan ng lakas, ngunit desperadong naiinggit sa bata, na may unahan ng buong buhay sa kanila.

Ang lahat ay nagbabago pagkatapos ng isang pagpupulong kay Mephistopheles, na lumilitaw sa mambabasa na may kunwari ng isang drug dealer na si Leon, kapansin-pansin na pilay sa isang binti (tulad ng Woland ni Bulgakov). Ipinakikilala niya ang Propesor sa batang mang-aawit ng kabaret na si Margarita. Ang matanda ay walang pag-asa na umibig sa isang magandang batang babae at nais na maging bata muli. Karaniwan ang bayad para sa kabataan - upang bigyan ang iyong kaluluwa at tatatakan ang dugo sa deal. Ang pangunahing tauhan ay muling naging isang 20-taong-gulang na lalaki, ngunit ang pakikitungo kay Mephistopheles ay hindi napansin - ang mga tukso ng diyablo ay nagbabago ng tauhan at kumawala sa inosenteng kaluluwa ni Faust. Ang buhay ng mga mahilig ay naging isang bangungot, at upang wakasan ito, inalok ni Margarita si Mephistopheles ng isang bagong deal - upang bigyan ang kanyang kaluluwa para sa kaligtasan ng Faust.

Ang kritiko sa Ukraine na si Yu. P. Inihayag ni Vinnichuk ang tungkol sa labis na paghiram ng mga ideya ng Bulgakov mula sa "Night Margarita" ni Mac Orlan. Ngunit ang tanging halata na pagkakatulad ay sa mga pangalan ng mga pangunahing tauhan at ang katunayan na pareho silang nagpasya na ibenta ang kanilang mga kaluluwa sa demonyo para sa pag-ibig. Ang natitirang balak ng dalawang "Margaritas" ay panimulang pagkakaiba sa bawat isa.

Ngunit ang ilang mga may-akda sinubukan na magsulat ng isang sumunod sa mahusay na nobelang ito.

Inirerekumendang: