Talaan ng mga Nilalaman:
- Carnival Night
- Mag-ingat sa sasakyan
- Ang Hindi Kapani-paniwala na Mga Pakikipagsapalaran ng mga Italyano sa Russia
- Irony of Fate or Enjoy Your Bath
- Malupit na pag-ibig
- Pag-ibig sa trabaho
Video: Ano ang mga pangalan kung saan inilabas ang mga pelikula ni Eldar Ryazanov sa tanggapan ng banyagang banyaga
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Kapag ang isang pelikula ay inilabas sa ibang bansa, ang pangalan nito kung minsan ay hindi lamang nagbabago, ngunit nawala ang orihinal na kahulugan nito. Bukod dito, nalalapat ito hindi lamang sa mga banyagang pelikula sa domestic box office, kundi pati na rin sa kabaligtaran. Ang mga banyagang gumagawa ng pelikula minsan ay binabago ang orihinal na bersyon ng pamagat ng mga pelikula. Kaya, ang mga pelikula ng mga pelikula ni Eldar Ryazanov ay napakapopular sa ibang bansa, ngunit napakahirap makilala sa kanilang bagong pangalan. Narito ang ilan sa mga metamorphose na ito.
Carnival Night
Ang isa sa pinakatanyag na pelikula sa Russia, ang Carnival Night, naabot ang mga madla ng Amerika bilang.
Sa Alemanya, napangasiwaan nila ang pamagat ng trabaho upang hindi ito makapagpahiram sa lohikal na pagsasalin. Natanggap ng pelikulang ito ang pinaka-tinatayang pangalan sa Poland.
Dito siya nabinyagan bilang.
Mag-ingat sa sasakyan
Ang pelikulang "Mag-ingat sa Kotse" ay matagumpay ding nai-broadcast sa ibang bansa. Ngunit mayroon na itong isang ganap na naiibang pangalan. Tinawag ng mga Hungarian ang nobelang cinematic na ito.
Ang literal na pagsasalin ng pelikula mula sa Polish ay binabasa tulad ng, mula sa Aleman -.
At sa Italya, ang pangunahing tauhan ay tinawag na nakatatanda, at ang pelikula mismo ay parang.
Ang Hindi Kapani-paniwala na Mga Pakikipagsapalaran ng mga Italyano sa Russia
Kahit na ang pelikulang The Incredible Adventures of Italians sa Russia, na nilikha nang magkasama sa mga Italyano, ay mayroong sariling interpretasyon.
Ang pangalan nito ay parang.
At ang mga Hungarians, upang maging tumpak hangga't maaari, ipinahiwatig sa pamagat ng pelikula ang lugar kung saan direktang nabuo ang mga pangunahing kaganapan -.
Irony of Fate or Enjoy Your Bath
Ang pinakatumpak na pamagat sa banyagang takilya ay ibinigay sa pelikulang nobelang "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Marahil, ang balangkas ng pelikulang ito ng Bagong Taon ay nauugnay sa maraming mga bansa sa mundo. Ang ilang mga director ay tinanggal lamang ang ikalawang bahagi ng pamagat at kaliwa lamang. Halimbawa, ginawa ito ng mga Serbiano at Hungarian.
Malupit na pag-ibig
Ang "Cruel Romance" ay hindi din sumasailalim ng malalaking pagbabago. Sa Yugoslavia lamang ito ay bahagyang nabago at pinangalanan bilang.
Pag-ibig sa trabaho
Ngunit ang "Office Romance" sa salin sa Ingles ay parang ang gawaing ito ay may katulad na pangalan sa ibang mga bansa.
Nakatutuwang malaman at Ano ang mga pangalan kung saan inilabas ang mga tanyag na komedya ng Gaidai sa pamamahagi ng dayuhan … Para sa ilan sa mga pamagat mahirap hulaan kung aling pelikula ang pinag-uusapan natin.
Inirerekumendang:
15 mga banyagang pelikula na mas gusto ng mga manonood ng Russia kaysa sa mga banyagang
Minsan nangyayari na ang mga banyagang pelikula ay tumatanggap ng mas mainit na pagtanggap sa Russia kaysa sa kanilang tinubuang-bayan. Ito, syempre, ay hindi nangangahulugang hindi sila napapanood doon, ngunit na-rate silang mas masahol pa. Hindi bihira na ang aming pelikula ay maituring na isang pelikula ng kulto, ngunit sa mga katutubong lugar ang iskor ay mas mababa sa average. Sa Russia, ang rating ay higit na natutukoy gamit ang isang pagtatasa sa "Kinopoisk", at sa ibang bansa sila ay ginagabayan ng "IMDb". Pinaniniwalaan na ang isang mahusay na marka ay nagsisimula sa pitong puntos, at ang anumang mas mababa ay isang "C" na. Kaya n
Kung saan makahanap ng isang patronymic sa isang banyagang apelyido, o Paano ginagamot ang pangalan ng ama sa kultura ng iba't ibang mga tao
Hayaan ang mga Europeo na itaas ang kanilang mga kilay sa sorpresa nang marinig nila ang pagbuo ng isang pangalan at patronymic na pamilyar sa wikang Russian, ngunit pa rin, medyo kamakailan, sila ay nagtawag sa bawat isa "pagkatapos ng pari." At ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay sa maraming mga kaso ay patuloy nilang ginagawa ito, kahit na walang kamalayan. Sa katunayan, sa kabila ng pagkatuyo ng iba't ibang mga lumang tradisyon, ang patronymic ay masyadong mahigpit na hinabi sa kultura ng mundo: kasama nito - o sa mga echoes nito - isang paraan o iba pa upang mabuhay para sa maraming iba pang mga henerasyon
Nawala ang Mga Pelikula: Kung saan Nawala ang Mga Pelikula at Aling Mga Pelikula ang Magiging Sensational
Ngayon na ang anumang pelikula, kung kanino at hindi mahalaga kung paano ito kinunan, ay may lugar sa memorya - kung hindi ang sangkatauhan, kung gayon hindi bababa sa mga elektronikong digital na aparato. Ito ay naging mas mahirap, sa kabaligtaran, upang sirain ang footage nang walang bakas. Ngunit hindi pa matagal na ang nakalilipas, sunud-sunod, ang mga pelikula at gawa ng animasyon ay nawala sa limot. Ang kasaysayan ng mga unang dekada ng mga ganitong uri ng sining ay isang kasaysayan ng maraming pagkalugi, sa kabutihang palad, sa ilang mga kaso - muling pagdadagdag
Kung saan naghukay sila ng luad, kung saan niluto nila ang maharlikang tinapay, at kung saan nagtanim sila ng mga hardin: Ano ang hitsura ng gitna ng Moscow noong Middle Ages
Naglalakad sa paligid ng gitna ng Moscow, kagiliw-giliw na isipin kung ano ang mayroon dito o sa lugar na iyon sa Middle Ages. At kung alam mo ang totoong kasaysayan ng isang partikular na lugar o kalye at isipin kung sino at paano nakatira dito maraming siglo na ang nakakaraan, ang mga pangalan ng mga lugar at ang buong pagtingin ay napapansin sa isang ganap na naiibang paraan. At tiningnan mo na ang sentro ng Moscow na may ganap na magkakaibang mga mata
Ano ang mga pangalan kung saan inilabas ang mga tanyag na komedya ng Soviet sa pamamahagi ng dayuhan
Kapag ang isang pelikula ay inilabas sa ibang bansa, ang pangalan nito ay madalas na binago - ito ay isang kilalang katotohanan. Oo, minsan nagbabago sila upang kahit na ang orihinal na kahulugan na inilagay sa pangalan ng mga gumagawa ng pelikula ay nagbabago. At ang mga pelikulang Sobyet ay walang pagbubukod. Sa pagsusuri na ito, malalaman mo sa ilalim ng anong mga pangalan ang mga comed na kultong Soviet na idinidirekta ni Leonida Gaidai na pinakawalan sa ibang bansa