Bulat Okudzhava at Agnieszka Osetskaya: "Kami ay konektado, Agnieszka, sa iyo ng parehong kapalaran "

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Agnieszka Osetskaya at Bulat Okudzhava - ang dalawang pangalan na ito ay hindi maiiwasang maiugnay. Pareho silang totoong bituin. Bulat Okudzhava sa USSR, Agnieszka Osetskaya sa Poland. Nakipag-usap sila sa pamamagitan ng mga patulang linya, nagtanong sa bawat isa at sinagot ito. Sumulat si Bulat Okudzhava tungkol sa kanilang karaniwang kapalaran, ngunit ano ang aktwal na nag-ugnay sa makatang Polish at ng bard ng Soviet?

Fateful meeting

Nagkita sila noong 1963, nang unang dumating sa Poland ang Bulat Okudzhava. Ang tanyag na bard ng Soviet ay naimbitahan sa Song Radio Studio. Ang program na ito ay na-host sa oras na iyon ni Agnieszka Osiecka, ang paborito ng lahat ng Poland.

Ang katanyagan ng makata na taga-Poland, manunulat at nagtatanghal ay talagang napakahirap masobrahan. Kung saan man lumitaw si Agnieszka, para itong binuhusan ng mga ilaw ng ilaw. Gayunpaman, sa mga tuntunin ng kasikatan sa USSR, ang Bulat Okudzhava ay hindi mas mababa sa kanyang kausap sa studio ng radyo. Hindi sinasadya, tulad ng tila noon, ang pagkakakilala sa huli ay nagresulta sa isang malakas na unyon ng pagkamalikhain. Naging magkaibigan sina Agnieszka at Bulat at nagawang dalhin ang pagkakaibigan na ito sa buong buhay nila.

Inilaan nila ang mga tula sa bawat isa, gayunpaman, nag-iwan sila ng mga hindi nasagot na pahiwatig tungkol sa pagkakaroon sa pagitan nila ng isang bagay na higit pa sa isang magiliw na koneksyon, masaganang napapanahong may pagkamalikhain.

Maliwanag na mga pangarap

Si Agnieszka Osiecka ay nagkaroon ng isang mahirap na pagkabata, na pinadilim ng World War II, at isang mahirap na kabataan pagkatapos ng giyera. Ngunit palagi siyang may mga pangarap. Alam niya kung paano mangarap at gustung-gusto niyang gawing mas magandang lugar ang mundong ito. Nais niyang yakapin ang buong mundo upang ang kabutihan at pag-unawa sa isa't isa ay laging naghari dito. Si Agnieszka, na sa edad na tatlo ay nakakita ng mga tanke ng Aleman na pumapasok sa Warsaw, ay nagmamadali upang mabuhay. Marami siyang nais na gawin at iwanan ang kanyang marka, kung wala sa kasaysayan, pagkatapos ay sa kanyang trabaho.

Sa loob ng mahabang panahon ay hindi siya maaaring magpasya sa pagpili ng isang propesyon. Interesado siya sa lahat: musika, pamamahayag, sinehan at teatro. Bilang isang resulta, pagkatapos makatanggap ng diploma bilang isang mamamahayag, kaagad na pumasok si Agnieszka sa Higher Cinematographic at Theatre School. At pagkatapos ay siya ay unang lumitaw sa Student Satirical Theatre.

Ang batang mamamahayag ay masayang nagsimulang makipagtulungan sa teatro at sa parehong oras ay nagsulat: tula at tuluyan, mga ulat at sketch. Ang mga gawa ng may talento na si Agnieszka Osiecka ay patuloy na lumilitaw sa mga magasin at di nagtagal ay sumikat na ang batang babae.

Ngunit tila sa kanya mismo na wala siyang naibibigay, ang format ng mga teksto ay naging maliit para sa kanya at sinubukan niya ang sarili sa papel na namumuno sa radyo. Sinimulan niyang pamunuan ang "Song Radio", at di nagtagal, sa kanyang magaan na kamay, nagsimulang lumiwanag ang mga bagong bituin sa yugto ng Poland.

Co-paglikha ng dalawang mga talento

Noong 1969, ang Sovremennik Theatre ang nag-host ng premiere ng play na Taste of Cherry batay sa dula ni Agnieszka Osecka. Hindi lamang isinalin ni Bulat Okudzhava ang buong patulang bahagi ng dula, ngunit siya mismo ang sumulat ng apat na kanta para sa pagtatanghal, kasama na ang kilalang "Ah, Pani, Panova …" sa mga talata ng Osetskaya.

Dumalo si Agnieszka sa pag-eensayo para sa Taste of Cherry at medyo nasiraan ng loob ng pagpili ng isang artista para sa lead role. Si Oleg Dal ay tila sa kanyang napakabata para sa bida ng dula, ngunit tamang sinabi ni Okudzhava na ang artista ay magkakaroon pa ng oras upang tumanda.

Ang paggawa ng Sovremennik ay isang napakalakas na tagumpay, at pagkatapos ng pagtatapos ng pagganap, si Bulat Shalvovich ay umakyat sa entablado at inawit ang pag-ibig na "Bakit ka namin dapat …"

Kaugnay nito, isinalin ni Agnieszka Osiecka ang ilang mga kanta ni Okudzhava sa Polish, ngunit sa tulong niya, isinalin ng kanyang mga kasamahan sa Student Theater ang halos lahat ng mga kanta ni Bulat Shalvovich sa wikang Polish.

Isang pinag-iisang ugali

Sa paglipas ng mga taon, nag-sulat sina Agnieszka at Bulat. Tila mayroon silang isang pananaw sa mundo para sa dalawa. Ang Bulat Okudzhava ay nagsimulang mai-print sa Poland nang mas maaga kaysa sa Unyong Sobyet. Ayon sa bard mismo, ang Poland ay naging para sa kanya ang unang banyagang bansa na binisita niya at kung saan nanatili magpakailanman ang kanyang unang pag-ibig.

Ang mga awiting batay sa mga tula ni Agnieszka Osecka ay kilala at minamahal sa Unyong Sobyet. Hindi siya nagsulat sa Russian, ngunit ang kanyang mga tula ay isinalin ni Bulat Okudzhava, at pagkatapos ay ginanap ni Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Ang bawat isa sa kanila ay may kanya-kanyang kapalaran. Ngunit patuloy silang nakikipag-usap, sa tula at tuluyan, sa kaisipan at sa personal. Si Agnieszka Osecka ay 12 taong mas bata kaysa sa Bulat Okudzhava, at umalis sa mundong ito ng tatlong buwan nang mas maaga. Sa paghihiwalay, kinanta niya ang kanyang paboritong kanta na "Oh, pani, panova …" sa makina sa pagsasagot sa telepono para sa Okudzhava.

Ang mga tula ni Bulat Okudzhava ay palaging pilosopiko na sumasalamin sa kahulugan ng buhay, sa kung ano ang nangyayari at sa misyon ng isang tao. Ang mga pagsasalamin ng makata ay laging totoo, at paano ito magiging kung hindi man - pagkatapos ng lahat, si Bulat Shalvovich ay dumaan sa apoy ng giyera at higit sa isang beses ay tumingin sa kamatayan ang mukha.