Kumusta ang kapalaran ng anak na Amerikano ng Vladimir Mayakovsky, na hanggang 1991 ay itinago ang lihim ng kanyang pagsilang

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

“Ang aking dalawang sinta Ellie. Miss na kita … hinahalikan ko kayong lahat ng walong mga paa”- ito ay sipi mula sa isang liham mula kay Vladimir Mayakovsky, na hinarap sa kanyang pagmamahal sa Amerika - sina Ellie Jones at kanilang karaniwang anak na si Helen Patricia Thompson. Ang katotohanan na ang rebolusyonaryong makata ay may anak sa ibayong dagat ay nalaman lamang noong 1991. Hanggang noon, nag-iingat si Helen, natatakot para sa kanyang kaligtasan. Nang posible na magsalita nang bukas tungkol sa Mayakovsky, binisita niya ang Russia at inialay ang kanyang karagdagang buhay sa pag-aaral ng talambuhay ng kanyang ama.

Ang pangalang Ruso ni Patricia Thompson ay Elena Vladimirovna Mayakovskaya. Sa pagtatapos ng kanyang buhay, ginusto niyang tawagan ang kanyang sarili sa ganoong paraan, sapagkat sa wakas ay mayroon siyang ligal na karapatang ideklara na siya ay anak ng isang sikat na makatang Soviet. Si Elena ay ipinanganak noong tag-init ng 1926 sa New York. Sa oras na ito, natapos na ang paglalakbay ni Mayakovsky sa Amerika sa Estados Unidos, at napilitan siyang bumalik sa USSR. Sa ibang bansa, nagkaroon siya ng tatlong buwan na pag-ibig kay Ellie Jones, isang tagasalin na nagsasalita ng Ruso, mula sa pagsilang ng Aleman, na ang pamilya ay unang dumating sa Russia sa utos ni Catherine, at pagkatapos ay lumipat sa Estados Unidos nang sumiklab ang rebolusyon.

Sa oras ng pagkakakilala ni Ellie kay Vladimir, siya ay nasa isang kathang-isip na kasal sa Ingles na si George Jones (tinulungan niya siyang lumipat mula sa Russia, una sa London, pagkatapos sa Amerika). Pagkapanganak ni Patricia, nagpakita ng pag-aalala si Jones at binigyan ang apelyido sa dalaga, kaya't nakakuha siya ng pagkamamamayang Amerikano.

Kumbinsido si Patricia sa buong buhay niya na itinago ng kanyang ina ang lihim ng kanyang pinagmulan, natatakot sa pag-uusig ng NKVD. Para sa parehong dahilan, tila sa kanya, ang makata mismo ay hindi binanggit ang mga ito sa kanyang kalooban. Isang beses lang nakilala ni Patricia ang kanyang ama, siya ay tatlong taong gulang pa lamang, sumama sila ng kanyang ina kay Nice. Ang mga alaala ng kanyang pagkabata ay nagpapanatili ng nakakaantig na mga sandali ng pagpupulong, ang kagalakan na naranasan ng makata nang makita ang kanyang sariling anak na babae.

Si Elena Vladimirovna ay bumisita sa Russia noong 1991. Pagkatapos ay nakipag-usap siya nang may interes sa mga malalayong kamag-anak, mga iskolar ng panitikan, mga mananaliksik, na nagtrabaho sa mga archive. Nabasa ko ang mga talambuhay ni Mayakovsky at naisip ko na siya ay halos kapareho ng kanyang ama, inialay din niya ang sarili sa kaliwanagan, paglilingkod sa mga tao. Si Elena Vladimirovna ay isang propesor, nag-aral tungkol sa paglaya, nag-publish ng maraming mga aklat, nag-edit ng mga nobelang fiction sa agham at nagtrabaho para sa maraming mga bahay sa paglalathala. Ang lahat ng mga alaala na sinabi tungkol sa Mayakovsky ng kanyang ina ay napanatili ni Elena Vladimirovna bilang mga audio recording. Batay sa materyal na ito, inihanda niya ang publikasyong Mayakovsky sa Manhattan.

Ang buhay pamilya ni Elena Vladimirovna ay matagumpay. Ang kanyang anak na lalaki ay isang matagumpay na abogado na si Roger Thompson, sa maraming paraan ay kamukha niya ang kanyang tanyag na lolo. Si Elena Vladimirovna Mayakovskaya ay nabuhay ng 90 taon, pagkatapos ng kanyang kamatayan ay nagpamana siya upang ikalat ang kanyang mga abo sa sementeryo ng Novodevichy sa libingan ng kanyang ama. Kumilos siya sa katulad na paraan sa kanyang pagdating sa Russia, pagkatapos ay nagdala siya ng bahagi ng mga abo ng kanyang sariling ina upang ilibing ito sa tabi ng libingan ng makatang Ruso.

Inaasahan ni Roger na magkakaroon siya ng sapat na oras upang mag-publish ng isang libro tungkol sa kanyang ina, mayroon nang pangalan para sa kanya - "Anak na Babae". Ang salitang ito ang tanging nababanggit kay Elena sa mga talaarawan ni Mayakovsky. Sa sandaling hinayaan ni Elena Vladimirovna na madulas na ginawa ng Lilya Brik ang lahat upang sirain ang anumang katibayan ng kasaysayan ng Amerikano. Ngunit, sa paglipas ng mga archive, nagawa niyang makahanap ng isang nakaligtas na sheet sa isa sa mga talaarawan, kung saan ang salitang ito lamang ang nakasulat.

Ang isang bagong pag-ibig, na pumalit kay Ellie Jones, ay nagsimula sa makatang si Tatyana Yakovleva, Ang emigrant ng Russia at malamig na bituin na si Mayakovsky.