Isang isla sa Amerika kung saan ang wika ng mga bingi ay mas mahalaga kaysa sa Ingles

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Paano magiging hitsura ang isang lipunan, kung saan ang mga taong may kapansanan ay kasama sa karaniwang buhay, na ginagawang mapuntahan lamang ang kapaligiran sapagkat normal na huwag payagan ang pang-araw-araw na buhay na mabawasan ang dignidad ng tao - isang tradisyon at isang pangkaraniwang bagay? Alam ng kasaysayan ang sagot sa katanungang ito. Sa ikalabinsiyam na siglo sa Estados Unidos, mayroong isang isla na tinatawag na Martha's Vineyard, kung saan ang bingi at pipi ay kasama sa pangkalahatang buhay, tulad ng wala saanman.

Mga bata na ayaw matuto sa anumang paraan

Noong 1817, isang taong mahilig sa edukasyon na nagngangalang Thomas Gallodet ang nagtatag ng American School for the Deaf, ang una sa New World. Upang maisaayos ang kanyang trabaho, naglakbay siya sa France at pinag-aralan ang lokal na sign language at ang istraktura ng mga klase na gumagamit ng wikang ito. Pinangarap niyang ipatupad ang lahat ng ito sa kanyang tinubuang bayan, ngunit may problema siyang nasagasaan.

Sinimulan nilang dalhin ang mga mag-aaral sa paaralan - ang ilan ay binayaran ng kanilang mga magulang, para sa iba pa - ng mga nakikinabang. At ang ilan sa mga mag-aaral na ito, kung gaanong mahinhin, ay hindi nagtagumpay sa pag-aaral ng progresibong wikang sign ng Pransya. Kapag ang mga bata ay gumagamit ng senyas na wika sa pakikipag-usap sa mga guro, patuloy silang nagkakamali, na para bang hindi nila naaalala ang mga tamang salita. Ngunit ang mga bata ay nakikipag-usap sa bawat isa nang perpekto - at sa tulong din ng mga galaw. Maliwanag, ang kanilang mga pag-uusap kung minsan ay mahaba at mahirap, ito ay higit pa sa isang paanyaya upang maglaro o magbigay ng kilos na mga biro.

Ang katotohanan ay ang isang pangkat ng mga mag-aaral na hindi tinuro sa sign language mula sa France ay mula sa isla ng Martha's Vineyard. Ang isla, na matagal nang nagkaroon ng sariling nabuong pagsasalita. Ang mga bata ay ginamit upang ipahayag ang kanilang mga saloobin dito at mahirap para sa kanila na matuto nang mabilis tulad ng mga batang iyon kung kanino ang French sign language ay ang tanging paraan upang makipag-usap sa mga kapantay sa paaralan. Hindi sila "gumamit ng kilos na mali." Hindi nila sinasadyang lumipat sa kanilang katutubong wika.

Sa huli, nagwagi ang dahilan at pagkamakabayan, at ang mga guro sa paaralan (pati na rin ang iba pang mga mag-aaral) ay nagpayaman ng wikang sign ng Pransya na may mga salita at ekspresyon mula sa katutubong American Martha's Vineyard, at samakatuwid ang American sign language ay naiiba mula sa pinagmulan nito, kahit na ang pipi na Amerikano at French pa rin ang mas madaling maunawaan ang bawat isa kaysa sa British. Ngunit ang pagdadalubhasa ng Martha's Vineyard ay hindi lamang ang mga bingi na naninirahan dito ay nakapag-develop ng kumplikadong wikang sign. Ang kakaibang katangian nito ay, bagaman ang karamihan sa mga naninirahan sa isla ay hindi pipi o bingi, ang sign language dito ay hindi lamang isa sa pangunahing, ngunit, marahil, nangingibabaw.

Alinman sa pagkakamag-anak o sumpa

Ang mga unang naninirahan sa isla sa hilagang-kanlurang Estados Unidos ay mga whaler, at sa mahabang panahon ang propesyong ito ay nanatiling pangunahing isa para sa mga naninirahan. Ang pangalan ng isla, gayunpaman, ay hindi ibinigay ng mga ito - pabalik noong ikalabimpito siglo, pinangalanan ito ng manlalakbay na British na si Bartholomew Gosnold bilang parangal sa kanyang maagang namatay na anak na babae, ang Vineyard ni Martha. O bilang parangal sa biyenan, ang kanyang lola. Mga namesake sila.

Siyempre, ang mga tao ay nanirahan sa isla, ang mga tao sa Wampanoag, ngunit sineseryoso silang pinilit ng mga puting kolonyal - ang ilan ay lumipat sa ibang mga lugar na tinitirhan ng Wampanoag, ang ilan ay pinatay sa mga sagupaan, ang ilan ay namatay sa mga sakit na dinala mula sa Europa. Sa ikawalong siglo, ang populasyon ng isla ay halos isang daang porsyento na puti. Sa parehong siglo, isang ganap na sign language ang kumalat sa kanya.

Alinmang ito ay isang usapin ng hindi matagumpay na pag-aasawa sa pagitan ng mga pinsan at pinsan, o (tulad ng sinasabi nila minsan) sa sumpa ng India, ngunit nasa ika-labing walong siglo, isang makabuluhang bahagi ng mga naninirahan sa isla ay bingi. Ang makabuluhan ay hindi nangangahulugang karamihan. Napakaraming bingi na maaaring hindi sila pansinin, tulad ng madalas gawin sa mga minorya sa iba pang mga lugar at lupain. Ngunit may isang bagay na nagkamali sa Martha's Vineyard, at isang inclusive culture na natatangi sa ikalabing walong siglo ang nabuo. Hindi madali para sa mga bingi na lumahok nang buo sa buhay publiko dito, mula sa mga pagtitipon sa lungsod hanggang sa pagnenegosyo, mula sa pagpapakasal hanggang sa pagkuha ng anumang trabaho.

Napakalaki ng pag-unlad ng wika hindi lamang dahil may sapat na mga bingi - ngunit dahil ang lahat ng mga naninirahan sa isla ay nagsalita dito tulad ng sa pangunahing. Iyon ay, sa isang kumpanya kung saan may mga nakikinig lamang na tao, ang mga tao ay nagsasalita ng Ingles. Ngunit kung kahit ang isa sa mga naroroon ay bingi, ang lahat ay agad na lumipat upang mag-sign wika, na karaniwang sinamahan sila ng Ingles.

Bilang karagdagan, ang mga taga-isla ay nakikipag-usap sa sign language kahit na sa mga sitwasyon kung saan ang kakayahang makita ay madala at ang pandinig ay halos zero, halimbawa, sa masamang panahon sa dagat. Lumipat kami upang mag-sign wika at kung kailan kinakailangan na "bumulong" upang walang makarinig. Sa sign language, ang mga anak ng Vineyard ay nagsagawa ng mga pagtatanghal ng Pasko, lumipat sila upang mag-sign wika habang nakikipag-ayos sa mga tagalabas, kung kinakailangan upang mabilis na mag-usap. Ang mga taong nawalan ng pandinig mula sa pagtanda ay ganap na lumipat sa komunikasyon gamit ang mga kilos. Kahit na sa mga pamilya kung saan walang bingi, alam ng lahat ang sign language.

Ito ay lumalabas na ang pagsasalita sa pag-sign, una, ay kilala ng lahat, at pangalawa, talagang ginamit ito bilang pangunahing - lumipat sila sa purong Ingles lamang sa isang angkop na sitwasyon. Dahil lamang hindi normal para sa isang tao na maging komportable sa isang pangkaraniwang kumpanya.

Saan napunta ang wika ni Vinyard ni Martha?

Tulad ng nabanggit na, ang sign language ng mga taga-isla ay lubos na naimpluwensyahan ang pag-unlad ng modernong American sign language. Ang wikang Vineyard ni Martha ay isa sa mga wikang pang-ina para sa Amslen (iyon ay, modernong wika ng senyas sa Estados Unidos). Gayunpaman, sa mismong Vineyard ni Martha, walang sinuman ang nagsasalita nito ng mahabang panahon.

Siyempre, ito ay dahil sa ang katunayan na ang isla ay nagsimulang mabuhay ng isang mas bukas na buhay sa unang kalahati ng ikadalawampu siglo. Sinimulan nilang magpadala ng mga opisyal at espesyalista mula sa mga rehiyon kung saan hindi kilala ang sign language sa labas ng pamayanan ng bingi. Mula mismo sa isla, nagsimulang umalis ang mga kabataan - at kung minsan ay bumalik kasama ang mga kabataang asawa mula sa ibang mga lungsod at estado o mga anak mula sa isang nabigong pag-aasawa. Bilang isang resulta, mas kaunti at mas kaunting mga bingi ang ipinanganak, at sa antas ng opisyal, mas marami pang "hindi maintindihan" na pag-uusap ang hindi suportado.

Ngayon, ang ilang mga bingi na residente ng isla ay gumagamit ng karaniwang sign sign ng Amerika, at nakikipag-usap sa pandinig sa pamamagitan ng teksto. Ginagawa ring posible ng mga makabagong teknolohiya na agad na mai-boses ang lahat ng isusulat mo sa telepono sa isang espesyal na programa, tulad ng pagsulat mo, upang wala nang hindi pagkakaunawaan dahil sa hindi magandang paningin ng kausap.

At sa ating panahon ay may mga nag-iisip na ang mga tao ay nais na makipag-usap. Mga Himala sa Aming Kamay: Ang mga kapit-bahay ay Natuto ng Sign Language upang Sorpresahin ang Isang Bingi na Tao.