Paano ipinanganak ang tanyag na tulang "Cranes" ni Rasul Gamzatov at ang kanta ni Mark Bernes

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Sa North Ossetia, sa nayon ng Dzuarikau, mayroong isang kamangha-manghang monumento. Ang alaala ay naglalarawan ng isang nagdadalamhating ina na pinapanood ang mga ibong lumilipad palayo sa langit. Ang monumento ay itinayo bilang parangal sa pitong kapatid na Gazdanov na namatay sa panahon ng Great Patriotic War. Ang kasaysayan ng kanta, na naging isa sa mga simbolo ng mahusay ngunit nakalulungkot na piyesta opisyal, Victory Day, ay konektado din sa hindi malilimutang lugar na ito.

Ang pamilyang Gazdanov ay magiliw at napakaganda. Ang lahat ng pitong anak na lalaki ay lumaki, na parang sa pagpili, napaka-regalo: ang matandang Magomed, isang ipinanganak na pinuno, pinamunuan ang kilusang Komsomol ng nayon ng Dzuarikau; Si Dzarakhmet - ang pinakamagaling na mangangabayo, nang sa nayon ay nakita nila ang isang hindi kapani-paniwalang himala - ang unang traktor, siya ang unang naglagay ng "bakal na kabayo"; Kilala si Hajismel bilang isang tunay na artista - kumanta siya, sumayaw at tumugtog ng violin; ang pang-apat na anak na lalaki, si Makharbek, ay naging guro ng wikang Ossetian at panitikan; Ang masayang kapwa Sozyrko ay natutunan na maging isang lutuin, at ang matipuno at disiplinadong si Shamil ay naging isang opisyal ng artilerya. Ang bunso sa pamilya ay si Khasanbek, nang magsimula ang giyera, katatapos lang niya ng pag-aaral.

Ang lahat ng pitong anak na lalaki ay ang tunay na pagmamataas ng kanilang mga magulang, pinangarap din ng lahat na maging ama, ngunit si Dzarakhmet lamang ang nag-asawa bago ang giyera. Nang siya ay nagpunta sa digmaan, alam na ng asawa niyang si Lyuba kung ano ang suot sa ilalim ng kanyang puso. Ang batang ito lamang, ang anak na si Mila, ang nanatili sa pagtatapos ng giyera na nag-iisang inapo ng isang malaki at magiliw na pamilya. Salamat sa kanya at sa kanyang mga kamag-anak, ngayon alam namin ang kasaysayan ng pamilya Gazdanov.

Ang lahat ng mga kapatid, isa-isang, nagpunta sa unahan. Kahit na ang mas bata na Khasanbek ay hindi maaaring lumayo: (mula sa mga memoir ng Mila Gazdanova)

Pinatay muna si Khasanbek, noong Setyembre 1941, sa pagtatanggol ng nayon ng Timoshevka, rehiyon ng Zaporozhye. Natanggap ng mga magulang ang unang nakalulungkot na balita: "Nawawala". Si Khadzhismel at Magomed ay namatay malapit sa Sevastopol, Dzarakhmat - sa Novorossiysk, Sozriko - sa Kiev, Makharbek malapit sa Moscow. Hindi kinaya ng puso ng ina ang pangatlong libing. Ang ama ay nanatili sa walang laman na bahay kasama ang kanyang manugang at maliit na apo.

Noong 1942, ang nayon ay sinakop ng mga Nazi. Sa bahay ng Gazdanovs, bilang pinakamalaki at pinakamatibay, isang tanggapan ng isang komandante ang itinayo, pinalayas ang isang maliit na pamilya sa isang lungga. Siyempre, may mga impormante na nagsabi na hanggang pitong mandirigma ang umalis sa bahay na ito upang makipaglaban sa ilalim ng mga pulang banner, na ang isa ay isang opisyal. Pag-urong, ang mga Aleman ay nagtapon ng bomba sa bahay, naiwan lamang ang mga labi nito. Sa loob ng maraming taon, ang pamilya ay nagtipon kasama ang mga kamag-anak, kalaunan ang kolektibong sakahan ay nagtayo ng isang maliit na bahay para sa kanila. Gayunpaman, sinubukan nilang balewalain ang mga paghihirap noon. Ang pangunahing bagay ay ang mga mananakop ay pinalayas. Ang huling nakaligtas na anak na lalaki ni Shamil ay inaasahan din na manalo. Ang artilerya, ang kumander ng isang kumpanya ng lusong, ay naglakas-loob na ipinaglaban, ay iginawad sa dalawang Order ng Red Star, ang Order of the Patriotic War ng ika-2 degree, ang Order of the Patriotic War ng 1st degree. Natanggap niya ang kanyang huling gantimpala noong Agosto 1944. Sa katunayan, namatay siya noong Nobyembre 23, 1944 sa Latvia, ngunit ang balita tungkol dito ay umabot lamang sa isang malayong nayon ng Ossetian noong tagsibol lamang ng 1945, nang ang mga nanalo ay naghihintay na sa bahay.

Kapag ang isa pang libing para sa mga Gazdanov ay dumating sa nayon, tumanggi ang kartero na dalhin ito. Pagkatapos ang mga matatanda, nakasuot ng itim na damit, ay nagpunta upang ipaalam ito sa ama. Si Asakhmat Gazdanov ay nakaupo sa bakuran kasama ang kanyang maliit na apong babae sa mga bisig. (mula sa mga alaala ni Mila Gazdanova)

Halos dalawampung taon na ang lumipas mula ng giyera, ngunit ang trahedya ng pamilyang Ossetian ay nagpatuloy na manirahan sa mga kaluluwa ng mga taong nakakilala sa mga Gazdanov. Ang kwentong ito ay lumampas sa mga limitasyon ng isang maliit na nayon ng Ossetian. Noong 1963, sa highway ng Vladikavkaz-Alagir, 30 km kanluran ng Vladikavkaz, isang monumento ang itinayo sa Pitong kapatid na Gazdanov at lahat ng mga bayani na namatay sa laban para sa Motherland sa Great Patriotic War noong 1941-1945. Si Stone Tasso at ang kanyang pitong namatay na anak na lalaki ay nagpapaalala sa atin ng kalungkutan na dinadala ng mga giyera sa ordinaryong tao.

Noong 1965, nakita ni Rasul Gamzatov ang bantayog. Ilang sandali bago ito, binisita ng makata si Hiroshima, sa alaala ng batang babae na Hapon na si Sadako Sasaki. Ayon sa mga alaala ng makata, ang tula, na inspirasyon ng mga ito, tulad ng magkakaibang kwento, sumulat siya tungkol sa lahat ng mga biktima ng giyera - naalala niya ang kanyang mga mahal sa buhay na namatay sa parehong harapan ng mga kapatid na Gazdanov. Ang mga linya na alam ng lahat ngayon ay ipinanganak sa kanyang Avar na wika. Noong 1968, ang tulang "Cranes" na isinalin ni Naum Grebnev ay na-publish sa magazine na "New World":

Ang isyu ng magazine ay nakakuha ng mata ni Mark Bernes. Naging mabilis, nagmamadali, tinawag niya si Naum Grebnev at sinabi na nais niyang gumawa ng isang kanta mula rito. Lahat silang tatlo ay nagtrabaho sa pagbabago ng teksto: ang may-akda, ang mang-aawit at ang tagasalin. Napagpasyahan namin na ang kanta ay dapat bigyan ng isang unibersal na tunog at dapat palawakin ang address. Sa binago na tula, lumingon sila kay Jan Frenkel at hiniling sa kanya na bumuo ng musika. Ang negosyo ng kompositor ay nagpatuloy ng mahabang panahon, makalipas lamang ng dalawang buwan ay ipinakita niya kay Bernes kung ano ang kanyang nakamit:

Para kay Mark Bernes, ang kantang ito ang huling sa kanyang buhay. Malubhang may sakit ang mang-aawit, kaya't nagmamadali siya, natatakot siyang hindi maging nasa oras. Noong Hulyo 8, 1969, dinala siya ng kanyang anak sa studio, kung saan naitala ng artist ang isang kanta mula sa isang take. Ang recording na ito ay ang huli sa kanyang buhay, isang buwan ang lumipas ang dakilang mang-aawit ay namatay sa cancer sa baga. Ang kantang "Cranes" ay nagbubunga pa rin ng taos-pusong tugon sa puso. Hindi niya pinag-uusapan ang tungkol sa mga pangamba sa digmaan at sumasabog na mga shell, ngunit tungkol sa kalungkutan at memorya ng tao na makakaligtas sa anumang mga pagsubok.

Ngayon ang memorya ng Great Patriotic War ay nagiging mas at mas mahalaga. Sa isang katanungang madalas itanong sa Kanluran sa isang pakikipanayam, sumagot si Yevgeny Yevtushenko ng mga linya ng patula. Ang kwento ng paano ginawa ang isa sa pinakatanyag na tula ni Evgeny Yevtushenko, "Gusto ba ng Mga Russia ng Digmaan?" hindi gaanong kawili-wili.