Sa Australia, ang diksyunaryo ay muling isinulat pagkatapos ng pahayag ng punong ministro ng Australia tungkol sa Putin
Sa Australia, ang diksyunaryo ay muling isinulat pagkatapos ng pahayag ng punong ministro ng Australia tungkol sa Putin

Video: Sa Australia, ang diksyunaryo ay muling isinulat pagkatapos ng pahayag ng punong ministro ng Australia tungkol sa Putin

Video: Sa Australia, ang diksyunaryo ay muling isinulat pagkatapos ng pahayag ng punong ministro ng Australia tungkol sa Putin
Video: On the traces of an Ancient Civilization? 🗿 What if we have been mistaken on our past? - YouTube 2024, Mayo
Anonim
Sa Australia, ang diksyunaryo ay muling isinulat pagkatapos ng pahayag ng punong ministro ng Australia tungkol sa Putin
Sa Australia, ang diksyunaryo ay muling isinulat pagkatapos ng pahayag ng punong ministro ng Australia tungkol sa Putin

Ang Australian English ay may salitang "shirtfront" na isang termino sa football. Sa Australia, ginagamit ng mga manlalaro ng football ang salitang ito upang sumangguni sa isa sa mga pagkakasala sa larangan ng paglalaro. Ang kahulugan ng aksyon na "shirtfront" ay ang isang putbolista na hinampas ang isa pang putbolista sa dibdib gamit ang kanyang balikat, at kahit na may isang panimulang pagtakbo. Wala, gamit ang salitang ito, ay nangangahulugang isang napakahirap, agresibong laro.

Bago ang G20 summit, kung saan lumitaw din ang Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin, sinabi ng Punong Ministro ng Australia na si Tony Abbott na balak niyang alamin nang buong determinasyon kung ano ang gagawin ng Russia sa Malaysian Boeing na kinunan sa ATO zone sa Ukraine. Kasabay nito, sa kanyang pahayag, ginamit ng punong ministro ang mismong salitang "shirtfront" na may kaugnayan kay Vladimir Putin.

Sa panahon ng summit ng G20, gumamit si Tony Abbott ng mas maselan na mga salita patungkol kay Putin at sa nabagsakan na Boeing, na sinasabi sa media na inaasahan niya ang isang nakabubuting diyalogo sa pangulo ng Russia hinggil sa pagsisiyasat sa insidente.

Samantala, ang paggamit ng "shirtfront" sa pre-summit statement ay sanhi ng isang magkahalong reaksyon sa mismong Australia. Sa lalong madaling panahon mayroong kahit isang T-shirt na nabebenta na may imahe ng Vladimir Putin at ang salitang "shirtfront".

Pansamantala, sinabi ng mga tagataguyod at editor ng Explanatory Dictionary ng Australian English, na malamang na hindi nasa isip ni Tony Abbott kung ano mismo ang iniisip ng lahat. Malamang, nais ng punong ministro na sabihin ang isang bagay sa diwa ng "kumuha ng suso" o "dalhin sa malinis na tubig." Sa kadahilanang ito, nagpasya pa ang mga editor ng glossary na baguhin ang salitang "shirtfront". Ngayon ang term na ito ay hindi magiging eksklusibong football. Ngayon ang mga salitang ito sa Ingles na Ingles ay nangangahulugang "kumuha ng suso", pati na rin "makipag-ugnay sa isang tao na may isang reklamo."

Inirerekumendang: