Talaan ng mga Nilalaman:

Mga kabalintunaan ng kapalaran ng direktor na si Dovzhenko: Dahil sa kung ano ang "Homer of World Cinema" ay nasa isang maikling tali kasama si Stalin
Mga kabalintunaan ng kapalaran ng direktor na si Dovzhenko: Dahil sa kung ano ang "Homer of World Cinema" ay nasa isang maikling tali kasama si Stalin

Video: Mga kabalintunaan ng kapalaran ng direktor na si Dovzhenko: Dahil sa kung ano ang "Homer of World Cinema" ay nasa isang maikling tali kasama si Stalin

Video: Mga kabalintunaan ng kapalaran ng direktor na si Dovzhenko: Dahil sa kung ano ang
Video: DÜNYAYI YÖNETEN AİLELER - DÜNYAYI KİM YÖNETİYOR? - YouTube 2024, Mayo
Anonim
Image
Image

Ngayon, marahil, hindi mo makikilala ang isang tao na manonood ng mga pelikula. Alexandra Dovzhenko, ngunit halos lahat ay nakakaalam ng tanyag na pangalan ng mahusay na direktor. Siya ay hindi lamang isang hostage ng isang trahedya ng malikhaing kapalaran, isang romantiko na sumuko sa matamis na talumpati ng kapangyarihan at natapakan ito, kapangyarihan, siya ay isang tao na sinubukang umangkop sa malupit na maling katotohanan ng kanyang panahon. Tinawag siya ng mga tagagawa ng Italyano na "Homer of World Cinema", sa Ukraine - na nakabalot sa halo ng isang banal na martir, inihambing siya kay Shevchenko. Sa gayon, at ang mga opisyal na awtoridad ng USSR, ni kung ano ang mabubuhay, ngunit upang ilibing siya sa kanyang sariling lupain. Ang mga ito at maraming iba pang kabaligtaran na mga katotohanan sa buhay ng henyo ng sinehan sa mundo - higit pa sa aming pagsusuri.

Si Alexander Dovzhenko ay isang direktor ng pelikula, manunulat, at tagasulat ng iskrip ng panahong Soviet
Si Alexander Dovzhenko ay isang direktor ng pelikula, manunulat, at tagasulat ng iskrip ng panahong Soviet

Siya ay isang kinikilala at hindi kilalang henyo nang sabay, at ang kanyang talambuhay ay labis na nalilito at nabago na hindi na maunawaan kung saan ang katotohanan at kung saan ang kathang-isip. Hindi maikakaila na ang Dovzhenko ay isang tanyag sa buong mundo na tatak ng Ukraine na bumaba sa kasaysayan ng sinehan sa buong mundo. Gayunpaman, para sa marami nananatili pa rin itong isang misteryo kung paano ang isang katutubong ng isang mahirap na nayon ng Ukraine na "pinilit" ang buong mundo na manuod ng kanyang mga pelikula at tawagan ang Kiev Film Studio sa kanyang pangalan? Nagtataka, ang kanyang "Ukrainian trilogy", lalo na ang huling bahagi - "Earth", ay pinag-aralan sa lahat ng mga paaralan ng pelikula sa mundo, na binibilang sa ilang mga makikinang at walang hanggang pelikula.

Alexander Dovzhenko
Alexander Dovzhenko

Kahit papaano ang kilalang gumagawa ng pelikula, manunulat, tagasulat ng panahon ng Sobyet - Alexander Dovzhenko wrote: "Tumingin nang mas madalas - ang araw ay hindi sumisikat mula sa likuran", at marahil ito ang dakilang karunungan ng isang henyo … Samakatuwid, upang maunawaan kahit kaunti ang buhay at malikhaing mga likot at pagliko ni Alexander Petrovich, kailangan mong maghukay ng mas malalim, pukawin ang talambuhay ng sikat na director.

Pagkabata

Palaging maraming mga lihim at dramatikong kaganapan sa paligid ng tanyag at naluwalhati, marahil sila ang bumubuo ng isang espesyal na pagkatao, pag-temper sa character, pagbuo ng isang pananaw sa mundo at pagbibigay inspirasyon para sa pagkamalikhain. Kaya, si Dovzhenko, literal mula sa unang araw ng kanyang buhay, ay nagtanong ng isang bugtong sa mga istoryador. Siya mismo ang nagdiwang ng kanyang kaarawan noong Setyembre 11, subalit, sa mga talaan ng panukat, ang kanyang tunay na petsa ng kapanganakan ay Setyembre 10, 1894.

Larawan sa archival ng pamilya Dovzhenko
Larawan sa archival ng pamilya Dovzhenko

Si Dovzhenko ay ipinanganak sa isang malaking pamayanan sa bukid sa bukid na Vyunishche sa distrito ng Sosnitsky ng lalawigan ng Chernigov. Ang pinaka-kahanga-hangang memorya ng pagkabata ng hinaharap na director ay isang libing. Ang katotohanan ay mula sa 14 na mga anak na ipinanganak sa pamilya, dalawa lamang ang nakaligtas - si Alexander Petrovich mismo at ang kanyang kapatid na si Polina. At ang katunayan na ang apat sa mga kapatid ng director ay namatay sa parehong araw dahil sa isang hindi kilalang sakit ay nakakagulat. Ang kanyang pagkabata ay ginugol sa ilalim ng luha ng ina. Nang maglaon, nagsusulat siya tungkol sa kanyang ina:

Pagbibinata at kabataan

Bagaman ang mga magulang ni Alexander ay hindi marunong bumasa at sumulat, hinahangad nila para sa isang mas mabuting buhay para sa kanilang nag-iisang anak na lalaki. Samakatuwid, upang mabigyan ng edukasyon ang tagapagmana, ipinagbili ng ama ang isa sa pitong ektarya ng kanyang lupa. Nag-aral si Dovzhenko sa elementarya ng Sosnitskaya, at pagkatapos ay sa elementarya. Madali ang pag-aaral para sa bata, at siya ay mahusay na mag-aaral. Noong 1911, ang isang nagtapos ng paaralan ay pumasok sa Glukhov Teacher 'Institute, at hindi dahil sa pinangarap niyang maging isang guro, ngunit dahil sa isang institusyong iyon lamang ang isang binata mula sa isang mahirap na pamilya ay may karapatang tumanggap ng edukasyon.

Alexander Dovzhenko
Alexander Dovzhenko

Matapos magtapos mula sa instituto noong 1914, si Dovzhenko ay ipinadala sa paaralang primarya ng Zhytomyr, kung saan, dahil sa kakulangan ng mga guro, napilitan siyang magturo ng natural na kasaysayan at himnastiko, heograpiya at pisika, kasaysayan at pagguhit.

Paghahanap ng iyong sarili sa isang umuusbong na rebolusyonaryong oras

Sa mga taon ng pagtuturo, ang batang si Dovzhenko ay naging isang aktibista ng kilusang pambansang kalayaan sa Ukraine. Samakatuwid, ang mga kaganapan noong 1917, na nagpabagsak sa autokrasya, ay sinalubong niya ng kagalakan, na may paniniwala na ngayon

Alexander Dovzhenko
Alexander Dovzhenko

Nagpasya ang binata na lumipat sa Kiev upang ipagpatuloy ang kanyang edukasyon. Ang panahon ng Kiev ng buhay ni Dovzhenko ay literal na puno ng mga kabalintunaan. Noong taglagas ng 1917, siya ay naging isang mag-aaral sa Kiev Commercial Institute, na walang kinalaman sa mga ekonomiya. Samakatuwid, siya ay isang masamang mag-aaral, ngunit isang mahusay na tagapag-ayos. Ang pagiging aktibong kasangkot sa mga gawaing panlipunan at pampulitika, siya ay naging chairman ng pamayanan ng instituto.

Mga puting spot sa talambuhay ng isang filmmaker

Ang pinaka misteryosong oras sa buhay ni Dovzhenko ay ang pagtatapos ng 1917, ang simula ng 1923. Sa panahong ito, ang impormasyong biograpiko ay lubos na nagkasalungatan at bumaba sa amin na naaangkop at nagsisimula, ayon sa mga kasabay. Mismong si Dovzhenko mismo ang nagsabi ng kaunti tungkol dito. Sa panahon ng giyera sibil, nakipaglaban siya bilang isang boluntaryo sa hukbo ng People's Republic ng Ukraine, at ayon sa ilang mga mapagkukunan, sa detatsment ng Black Haidamaks, lumahok siya sa pag-atake sa halaman ng Kiev Arsenal. Nang ang kapangyarihan ng Bolsheviks, ang mga tropa ng UPR ay pinilit na umatras lampas sa Zhitomir. At si Dovzhenko ay bumalik sa Kiev at nagpatuloy sa kanyang pag-aaral. Ngayon lamang, kasama ang kanyang pag-aaral sa Faculty of Economics, siya ay naging isang mag-aaral ng bagong nabuo na Ukrainian Academy of Arts. At bilang isang resulta, hindi nakapagtapos si Dovzhenko mula sa una o pangalawang unibersidad.

Alexander Dovzhenko
Alexander Dovzhenko

Sa simula ng 1920, si Alexander Petrovich, na sumali sa ranggo ng Communist Party ng Bolsheviks, ay may hawak ng iba`t ibang posisyon: kalihim ng departamento ng pampublikong edukasyon sa lalawigan ng Kiev, komisaryo ng Teatro. Taras Shevchenko, pinuno ng departamento ng sining sa Kiev. Ngunit isang taon na ang lumipas, natatakot sa isang "paglilinis" sa ranggo ng partido, si Dovzhenko, sa tulong ng mga kaibigan, ay ipinadala sa gawaing diplomatiko - sa Poland, kung saan pinamunuan niya ang misyon para sa pagpapauwi at pagpapalitan ng mga bilanggo ng giyera. At noong 1922 ay inilipat siya sa posisyon ng kalihim ng consular department ng USSR Trade Mission sa Alemanya.

Pagpapatalsik mula sa pagdiriwang

Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay si Dovzhenko ay kasapi ng partido sa loob lamang ng ilang taon, at pagkatapos na patalsikin, namatay siya nang hindi partisan, na wala sa ordinaryong pamantayan ng mga panahong Soviet.

Alexander Dovzhenko
Alexander Dovzhenko

Ang director ay pinatalsik mula sa mga ranggo ng partido noong 1923, nang hindi dumaan sa isa pang paglilinis, kung kailan ang lahat ng miyembro ng partido ay dapat kumpirmahin ang kanilang pagiging miyembro. Ang mga dokumento para sa kumpirmasyon, na ipinadala niya sa pamamagitan ng koreo mula sa Berlin, ay nawala sa kung saan sa mga tanggapan ng mga manggagawa sa partido. Kalaunan, noong 1925, natagpuan sila, ngunit sa kabila nito, hiniling ng burukrata ng lokal na partido na magsumite si Dovzhenko ng isang bagong aplikasyon na may kahilingan na maipasok sa partido. At siya, na pangunahing hindi sumasang-ayon sa hindi patas na kahilingan na ito, ay hindi kailanman nagsulat ng isang pahayag. Samakatuwid, hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, si Alexander Petrovich ay nanatiling hindi nakikilahok, kahit na sa isang pagkakataon ay labis siyang nag-aalala tungkol sa pagkawala ng kanyang card sa partido.

Dovzhenko - cartoonist

Mga Cartoon ni Alexander Dovzhenko
Mga Cartoon ni Alexander Dovzhenko

Nagtataka, ang likas na malikhaing katangian ni Dovzhenko ay ipinamalas mismo nang una sa mga visual arts. Nakatira sa ibang bansa, ang hinaharap na director ay naging interesado sa graphics at caricature. Nag-aral pa siya ng halos isang taon sa pribadong art school ng propesor-ekspresyong si Willie Haeckel, kung saan pinagkadalubhasaan niya ang paleta ng nakalarawang ekspresyonismo.

Mga Cartoon ni Alexander Dovzhenko
Mga Cartoon ni Alexander Dovzhenko

Noong tag-araw ng 1923, siya ay naalaala mula sa Alemanya, at pagkatapos bumalik sa Ukraine, nanirahan si Dovzhenko sa Kharkov, ang kabisera noon ng Ukraine. Natagpuan niya kaagad ang kanyang sarili sa mga tauhang pampanitikan sa Ukraine at nagsimulang magtrabaho bilang isang ilustrador sa ilalim ng sagisag na "Sashko" sa editoryal na tanggapan ng pahayagan na "Izvestia VUTSIK", na lumilitaw nang pana-panahon sa iba pang mga pahayagan. Siyanga pala, sa paglaon ng panahon bilang isang cartoonist, siya ay naging isang kilalang artista.

Dovzhenko cinematographer

Dapat pansinin na ang opisyal na kasaysayan ng sinehan ng Soviet ay nagsimula noong tag-araw ng 1919, nang ang Konseho ng Mga Tao ng mga Komisador ay nagpatibay ng isang atas tungkol sa nasyonalisasyon ng sinehan sa Soviet Russia. At dahil palaging nagsusumikap ang batang Dovzhenko para sa isang bago at progresibong, nagsimula siyang paikutin sa mga bilog na cinematic. Di nagtagal, seryosong nadala ng bagong sining, at ganap na lumipat sa Odessa. Ito ay naroroon noong 1925, na walang karanasan o edukasyon sa isang bagong larangan, nagsimula siyang magtrabaho sa Odessa Film Factory bilang isang intern sa propaganda film na "Red Army". At kalaunan ay idineklara niya ang kanyang sarili bilang isang henyo ng henyo na natuklasan ang isang bagong genre bilang isang kuwento sa pelikula.

Si Alexander Dovzhenko ay isang filmmaker
Si Alexander Dovzhenko ay isang filmmaker

Siya ay literal na "nagkasakit" sa sinehan at, ganap na lumipat sa sinehan, sinubukan ang sarili sa pagdidirekta. Plano ni Dovzhenko na italaga ang kanyang sarili ng eksklusibo sa genre ng mga comic at comedy films sa hinaharap. Ngunit hindi lahat ay naging tulad ng iniisip.

Ang daan patungo sa tuktok ng kaluwalhatian

Noong 1926, kinunan ni Alexander ang kanyang kauna-unahang maikling pelikula - "The Berry of Love", at maya-maya pa ay malakas niyang idineklara ang kanyang sarili ng isang buong pelikula - "Zvenigora", kung saan sa hindi pangkaraniwang paraan ay pinagsama niya ang mga lyrics, at rebolusyon, at mga motibo ng katutubong. Sinundan ito ng - "Arsenal" at "Earth", nilikha ayon sa mga canon ng tahimik na sinehan.

Stills mula sa pelikulang "Earth"
Stills mula sa pelikulang "Earth"

Sa mga taong iyon, ang pelikulang "Earth" (1930) ay naging tuktok ng karera ng direktor. Nabenta ito sa malalaking screen sa Holland, Belgium, Greece, Argentina, Mexico, Canada, USA. Kasama sa mga tagagawa ng pelikula ang pelikula ni Dovzhenko sa nangungunang daang ng pinakamahusay na mga gawa sa pelikula, at pagkatapos ng internasyonal na reperendum ng Brussels, idinagdag ito sa listahan ng 12 pinakamahusay na mga pelikula sa kasaysayan ng mundo ng industriya ng pelikula sa oras na iyon.

Pinag-aralan siya at patuloy na pinag-aaralan sa mga faculties ng pelikula sa mga unibersidad sa buong mundo, bilang isang halimbawa ng makatang cinema. Gayunpaman, ang manonood lamang ng Ukraine ang nakakaunawa na sa pelikulang ito walang ganap na lyrics, ngunit may isang malupit at kakila-kilabot na katotohanan ng buhay.

Ang isang pa rin mula sa pelikulang "Earth"
Ang isang pa rin mula sa pelikulang "Earth"

Ang pelikula, na kinunan noong 1930, ay isa sa mga una sa Kiev Film Factory (kalaunan ang A. Dovzhenko Film Studio). Ang balangkas nito ay nakatuon sa paksa ng kolektibasyon, na kung saan ay hindi kapani-paniwalang mahirap para sa mga taga-Ukraine, na syempre, ay naging isang sakuna para sa mga tagabaryo. Ang kanilang pangarap na pagmamay-ari ng lupa ay nawasak, ang kanilang pamumuhay ay nasira ng mga katotohanan ng mga batas sa lupa ng Soviet.

At dapat nating bigyan ng pagkilala ang batang direktor - inihatid niya ang buong gamut ng damdaming naranasan ng mga taong nawala ang kanilang pinakamahalagang bagay - lupa, sa screen sa isang itim-at-puting tahimik na film na lubhang butas at tumpak na ang larawan ay inalis mula sa takilya sa USSR siyam na araw pagkatapos ng premiere. Siyempre, bago ipalabas ang pelikula sa malawak na screen, ang pag-censor ay gumawa ng hindi kapani-paniwalang bilang ng mga pag-edit, ngunit hindi rin ito nakatulong. Ang pelikula ay literal na pumutok sa madla, tulad ng isang nasusunog na paksa ay itinaas dito. Ito ay matapos ang isang hindi kapani-paniwala na tagumpay sa publiko at isang matunog na pagkabigo sa mga kritiko na nakuha ni Dovzhenko ang kanyang tanyag na kulay-abo na buhok - mula sa hampas na dinanas niya, literal na naging kulay-abo ang direktor sa loob ng ilang araw.

Sa rurok ng kaluwalhatian, sa pakikipagkaibigan kay Stalin at "sa ilalim ng talukbong" ng mga espesyal na serbisyo

Noong 30s, si Dovzhenko, na iniiwasan ang panunupil, ay lumipat sa Moscow sa ilalim ng patronage ni J. V Stalin mismo. Aalis siya sa Ukraine, hindi alam na hindi na siya makakabalik - kahit na pagkamatay.

Alexander Dovzhenko
Alexander Dovzhenko

At noong 1932, ang pinakapangilabot na bagay sa kapalaran ng director ay nagsimula, lalo ang kanyang mainit at nagtitiwala na relasyon sa ama ng mga bansa, na pinasimulan ni Dovzhenko mismo. Ipinadala niya ang isang liham sa pinuno, kung saan hiniling niya na suportahan ang kanyang unang sound film na "Ivan" at itigil ang pag-atake ng mga kritiko. Siyempre, sumuporta si Stalin. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay isa sa mga unang Soviet film na nakatanggap ng premyo sa Venice Film Festival.

Pagkatapos ay gumawa pa si Alexander Petrovich ng isa pang kahilingan - upang tumulong sa pag-film ng Aerograd. Sa oras na ito, personal na natanggap ng pinuno ang Dovzhenko at kinuha ang filming ng pelikula sa ilalim ng kanyang personal na kontrol. May inspirasyon, nagalak si Dovzhenko, hindi napagtanto na ito ang simula ng wakas - ang pagiging malapit kay Stalin ay hindi pa nakikinabang sa sinuman at hindi nangangako ng anumang mabuti. Ngunit kung mauunawaan mo ito kaagad …

Hindi niya alam kahit noon na ang gayong malapit na koneksyon sa pinakamataas na kapangyarihan ay may kabiguan: ang mga kontradiksyon sa pagitan ng personal na pagtingin ng artista sa pagkamalikhain at ng opisyal na ideolohiya ay unti-unting naipon at lumitaw.

Sa panahon ng pagbaril ng pelikulang "Shchors"
Sa panahon ng pagbaril ng pelikulang "Shchors"

Samakatuwid, na-film na ni Dovzhenko ang mitolohiya ng pelikula tungkol sa bayani ng giyera sibil, si Shchors, sa direktang utos ni Stalin, na direktang namagitan sa proseso ng paggawa ng mga pelikula. Ito ay hindi kapani-paniwalang mahirap upang gumana sa pelikula, dahil sa katunayan ang director ay kailangang gumana sa isang kakaibang malikhaing tandem kasama si Stalin - na pumalit sa parehong pag-apruba ng mga aktor para sa mga papel at pag-edit ng script. Minsan pinipilit niya ang direktor na muling kukunan ang mga yugto ng anim na beses. Si Dovzhenko naman ay pinuno ang pelikula ng mga motibo, kanta at sayaw ng Ukraine, makukulay na kuha at katatawanan. At maging ito ay maaaring, bilang isang resulta, natanggap ni Dovzhenko ang kanyang unang Stalin Prize para sa pelikulang ito.

Pagbaba ng karera sa pelikula

Mula pa noong huling bahagi ng 1930, nag-ukol siya ng mas maraming oras sa panitikan at sa paghahanda ng mga script para sa kanyang hinaharap na mga kuwadro. Noong 1940 kinunan niya ang isang dokumentaryong pelikulang "Liberation" tungkol sa pagpasok ng Western Ukraine sa USSR. Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kinunan niya ang ilang mga dokumentaryo na "The Battle for Our Soviet Ukraine" at "Victory in the Right-Bank Ukraine", nagsulat ng mga pampubliko na artikulo at sanaysay. At ang iskrip para sa pelikulang "Ukraine on Fire" na isinulat noong 1943, pagkatapos ng talakayan sa Politburo ng Komite Sentral, ay nakatanggap ng labis na negatibong pagtatasa kay Stalin at hindi tinanggap para sa paggawa.

Dovzhenko sa set
Dovzhenko sa set

Ang patulang larawan na "Life in Bloom", na ipinaglihi ni Dovzhenko noong 1944, ay binago sa pelikulang "Michurin" alang-alang sa mga prinsipyong ideolohikal. Ang nilalaman ng footage ay walang katapusang binago at muling na-edit ng direktor sa pagtatangka na masiyahan ang mga hinihingi ng Soviet censorship. Samakatuwid, ayon sa ilang mga kritiko, ang resulta ay isang ganap na walang magawa na trabaho, na naglalaman ng walang anuman kundi mga pathos ng propaganda. Gayunpaman, noong 1949 natanggap ni Dovzhenko ang pangalawang Stalin Prize para sa gawaing ito, at habang kinukunan ito ng pelikula - ang unang atake sa puso.

Mga laro kasama si Stalin

Marami ang nagsimulang magkaroon ng impresyon na si Stalin at Dovzhenko ay naglalaro ng kakaibang laro ng pagbibigay: kung saan sa kung saan ang artista ay gumawa ng mga konsesyon at kinunan ang mga pelikulang propaganda, kung gayon si Stalin ay "pumikit" sa mga nasyonalistang ideyal ni Dovzhenko.

Alexander Dovzhenko
Alexander Dovzhenko

Kahit na mas nagwawasak para sa direktor ng Ukraine ang kapalaran ng kanyang huling gawa - ang pelikulang Pamamaalam sa Amerika !, Naisip bilang isang utos ng estado. Ito ay isang pamphlet ng propaganda batay sa aklat ni Annabella Bucar, isang pampulitika na tumakas mula sa Estados Unidos hanggang sa USSR. Inayos muli ni Dovzhenko ang pelikulang ito hanggang sa labis na pagkapagod, sinusubukan na lumikha ng isang ideolohiyang wastong gawain. Ngunit sa lalong madaling matapos ang pagtatrabaho sa pelikula, nakatanggap ang direktor ng isang utos mula sa Kremlin na ihinto ang pag-film. Ang pelikula ay nahiga sa archive sa loob ng 46 taon at noong 1995 lamang na-hit ang mga screen.

Alexander Dovzhenko at Yulia Solntseva
Alexander Dovzhenko at Yulia Solntseva

Sa mga huling taon ng kanyang buhay, nagtrabaho si Dovzhenko sa mga script para sa mga kuwadro na gawa, nakatuon sa gawaing pedagogical, nagtuturo sa VGIK. Si Alexander Petrovich ay namatay noong Nobyembre 25, 1956 mula sa pangalawang atake sa puso sa kanyang dacha sa Peredelkino. Nabuhay niya si Stalin sa loob ng tatlong taon. Matapos ang kanyang kamatayan, ang pelikula ay kinunan ng balo ng direktor na si Yulia Solntseva.

Ang maalamat na direktor ay inilibing sa isang banyagang lupain - sa Moscow sa sementeryo ng Novodevichy. Bilang pag-alaala sa kanilang katutubong lupain, nagdala ang mga kaibigan ng isang piraso ng rye at mansanas sa libing, at itinapon ang isang maliit na lupa ng Ukraine sa libingan.

Memoryal na plaka sa Berlin (iskultor na si R. M. Rusin. / Libingan nina Dovzhenko at Solntseva sa sementeryo ng Novodevichy sa Moscow
Memoryal na plaka sa Berlin (iskultor na si R. M. Rusin. / Libingan nina Dovzhenko at Solntseva sa sementeryo ng Novodevichy sa Moscow

Para sa marami, nananatili pa ring isang misteryo kung bakit ang totoong Ukrainian na si Alexander Dovzhenko ay hindi kinunan at nabulok ng gobyerno ng Soviet sa mga kampo, tulad ng libu-libo pang iba na ayaw nito. Pagkatapos ng lahat, mayroong higit sa sapat na mga dahilan para dito. Sa kasong ito, tamang tama na sabihin: "Sherche la femme" - "maghanap ng isang babae." Ngunit, tungkol dito sa aming susunod na publication.

Inirerekumendang: