Sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan, isang manunulat na Ruso ang naitala sa listahan ng International Booker

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang hurado ng Booker Prize, na mayroong pang-internasyonal na katayuan at iginawad sa mga libro sa Ingles, ay naglathala ng isang listahan ng mga finalist ngayong taon sa opisyal na website. Kabilang sa mga pangalan ng mga aplikante para sa gantimpala ay ang manunulat mula sa Russia na si Maria Stepanova, na nagtanghal ng kanyang librong sanaysay na "In Memory of Memory" sa may kapangyarihan na hurado, na nakatuon sa memorya ng nakaraan at kasaysayan ng kanyang pamilya. Pagsasalin ng libro sa Ingles ni Sasha Daedale.

Bilang karagdagan sa libro ng manunulat ng Russia, 5 mga akda ang isinama sa maikling listahan: "All Black Blood at Night" ni Frenchman David Diop, "The Dangers of Smoking in Bed" ng manunulat ng Argentina na si Miriana Labatut, mga Katrabaho sa Denmark na si Olga Ravn at "Poor War" ni Eric Vuillard mula sa France. Nabatid na ang magwawagi ay ibabalita sa Hunyo 2 sa isang seremonya sa online, na gaganapin sa British Coventry.

Dapat pansinin na si Maria Stepanova ay dating naging isang may-akdang Ruso, na pumasok sa "mahabang sheet" ng Booker Prize mula sa oras na nagbago ang premyo - sinimulan nila siyang igawaran para sa isang tiyak na libro taun-taon.

Ang aklat ni Stepanova na "In Memory of Memory" ay na-publish noong 2017 at nakakuha ng tunay na magagandang pagsusuri mula sa mga kritiko sa panitikan. Pagkalipas ng isang taon, ang librong ito ay iginawad sa pambansang Russian Big Book Prize at tinanghal na "Book of the Decade" ng mga resulta ng pagboto ng NOS Award. Sa pagsisimula ng 2019, ang aklat ni Stepanova ay naisalin na sa 15 mga wika, at ang pagsasalin ni Olga Radetskaya sa Aleman ay iginawad sa Bridges. Berlin”bilang pinakamahusay na isinalin na libro ng taon.

Ang tuluyan at tula ni Maria Stepanova ay naisalin sa maraming wika at nai-publish nang higit sa isang beses sa Europa. Ang pagpuna ng Russia ay hindi rin pinapansin. Sa iba`t ibang oras, ang mga nilikha ng pampanitikan ni Stepanova ay iginawad sa Andrei Bely Prize, ang magazine na Znamya, ang A. Pasternak, ang Big Book Prize. Noong 2010, nakatanggap ng isang iskolar si Stepanova mula sa Brodsky Foundation. Ngayon ang kanyang mga tula ay isinalin sa Hebrew, Finnish, English, Italian, French, German, Serbo-Croatian at maraming iba pang mga wika.

Mahalagang alalahanin na ang naunang mga manunulat ng Russia na sina Lyudmila Ulitskaya at Vladimir Sorokin ay hinirang para sa kumpetisyon ng Booker. Ang International Booker Prize ay naaprubahan noong 2005. Ang booker na ito, hindi katulad ng karaniwang isa, ay iginawad sa mga dayuhang manunulat para sa mga aklat na isinalin sa Ingles at na-publish sa Ireland o UK. Ang nagwagi ay bibigyan ng gantimpalang cash na £ 50,000, na ibabahagi ng manunulat sa kalahati sa tagasalin. Ang lahat ng mga may listahan na may-akda at tagasalin ay makakatanggap ng £ 1,000 bawat isa.