Talaan ng mga Nilalaman:
- Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- "The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"
- Old Man Hottabych - isang genie na naging mamamayan ng Soviet
Video: Kung paano naging Pinocchio si Pinocchio, o mga katapat ng Soviet ng mga bayani ng sikat na dayuhang engkanto
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Hindi lihim na maraming mga gawaing Sobyet ang may mga orihinal sa panitikang banyaga. Ngunit ang mga manunulat ay napakahusay na inangkop ang nilalaman, at kung minsan ay binago ang mga linya ng balangkas, na ang mga bagong bersyon ay mas kawili-wili at mas matagumpay kaysa sa orihinal. Naglalaman ang artikulong ito ng mga character mula sa Soviet fairy tale na naging mas tanyag kaysa sa mga orihinal na bayani.
Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
Nagsimula ang lahat kay Kalye Chukovsky at isang ikot ng kanyang mga gawa tungkol kay Doctor Aibolit. Maraming gumuhit ng mga pagkakapantay-pantay sa pagitan ng fairytale hero na ito at si Dr. Dolittle, isang tauhan sa mga libro ng manunulat ng Ingles na si Hugh Lofting. Tulad ng alam mo, kapwa ng mga bayani na ito ang naintindihan ang wika ng mga hayop at tinatrato sila.
Maraming inakusahan si Chukovsky ng pamamlahiyo, sapagkat ang gawain ni Lofting ay nauna nang lumabas kaysa sa kwento tungkol kay Dr. Aibolit. Gayunpaman, sinabi ni Kalye Ivanovich sa kanyang mga alaala na inspirasyon siya upang lumikha ng isang engkantada ng mga bata ni Dr. Tsemakh Shabad, na nakilala niya sa Vilnius noong 1912. Napakabait ng doktor na iyon, parehong bata at hayop ang kanyang tinatrato. Sa Vilnius, mayroong kahit isang bantayog na naglalarawan ng isang yugto kapag ang isang batang babae na may sakit na pusa ay humihingi ng tulong mula kay Dr. Shabad.
Pinocchio VS Pinocchio
Ang "The Golden Key, o The Adventures of Pinocchio" ay naging isa sa pinakatanyag na engkanto sa Soviet Union. Ang akda ay unang nai-publish noong 1936 sa pahayagan na Pionerskaya Pravda. Ang Golden Key ay matagumpay na na-print muli ng 182 beses na may kabuuang sirkulasyon na 14.5 milyong kopya.
Nagsimula ang lahat sa isang matapat na pagtatangka ni Alexei Tolstoy na iakma ang gawain ng manunulat na Italyano na si Carlo Collodi na The Adventures of Pinocchio. Ang kasaysayan ng kahoy na manika”. Noong 1935, sumulat si Tolstoy kay Maxim Gorky:.
Sa kanyang fairy tale, hindi binanggit ni Alexei Tolstoy ang ilong ng kahoy na batang lalaki, na lumalaki sa tuwing nagsisinungaling siya. At sa bersyon ng Italyano, nakukuha ni Pinocchio ang may-ari ng papet na teatro na Manjafoko, na hindi naman uhaw sa dugo. At sa bersyon ng Sobyet, haharapin ni Buratino ang kakila-kilabot na Karabas-Barabas.
Ang mga mambabasa ay natuwa sa Golden Key. Ang mga batang Soviet sa mga pista opisyal ng Bagong Taon ay masayang isinusuot ang mga costume ng Malvina, Buratino, Artemon. Ang pangalan mismo ni Buratino ay naging tatak. Ito ang pangalan ng tanyag na tubig na matamis na soda. Gayundin, ang isang kahanga-hangang pelikulang musikal batay sa engkanto ay kinunan.
"The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"
Nang ang isang libro ng manunulat na Amerikanong si Lyman Frank Baum ay nahulog sa kamay ng guro at tagasalin na si Alexander Volkov, nasiyahan siya rito. Una, sinimulang ibalik ni Volkov ang kuwento sa kanyang mga mag-aaral, pagkatapos ay nagpasya siyang isalin ito sa Russian. Naging isang muling pagsasalita ang pagsasalin. Sa huli, ipinadala ni Volkov ang kanyang bersyon ng trabaho kay Samuil Marshak, ang punong editor ng Detgiz. Nang noong 1939 ang pelikulang Hollywood na "The Wizard of Oz" ay iginawad sa isang Oscar, ang unang edisyon ng "The Wizard of the Emerald City" ay na-publish sa USSR na may isang maliit na inskripsiyon sa pahina ng pamagat "batay sa gawain ng LF Baum."
Ang aklat na ito ay isang malaking tagumpay sa USSR. Si Alexander Volkov ay nagsimulang tumanggap ng mga liham mula sa mga mambabasa na may mga kahilingan na ipagpatuloy ang serye. Sa sumunod na 25 taon, sumulat siya ng limang iba pang mga libro, na naging independiyenteng mga akda na halos hindi nagsasapawan sa orihinal.
Old Man Hottabych - isang genie na naging mamamayan ng Soviet
Gawin ang isang sinaunang genie sa isang mamamayan ng Soviet? Bakit hindi. Ang gawain na ito na si Lazar Lagin, ang dating representante na editor-in-chief ng satirical magazine na Krokodil, ay inako. Ayon sa anak na babae ng manunulat na si Natalya Lagina, ang ideya ng kanyang ama para sa isang tale-tale tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang genie ay lumitaw pagkatapos basahin ang kwento ng manunulat sa Ingles na si F. Ansti "The Copper Jug".
Ang gawain ay naging nakakaaliw at mayroong tatlong mga bersyon. Sa bawat kasunod na edisyon, naganap ang ideolohiya ng Sobyet, sapagkat ang payunir na si Volka ay muling nagtuturo kay Hottabych sa isang huwarang mamamayan ng Soviet. Itabi ang pampulitika na propaganda, ang mahusay na nakasulat na akda ay isang malaking tagumpay sa mga batang mambabasa. Ang 1955 na pagbagay ng tale-tale ay nag-ambag sa higit na katanyagan ng Hotabbych.
Ang film-fairy tale na "Old Man Hottabych" ay naging isang halimbawa ng hindi kapani-paniwala na talino at kasanayan ng mga tagalikha nito, pagkatapos ng lahat, naharap sila sa gawain: upang malampasan ang Hollywood.
Inirerekumendang:
Hindi naman "Mga Anak na Babae ni Tatay": Kung paano nagbago ang mga bayani ng sikat na serye sa TV
Ang serye ng komedya na "Mga Anak na Babae ni Tatay" ay lumitaw sa mga screen noong 2007 at mula noon ay sinakop ang mga unang posisyon sa mga rating sa loob ng 5 taon, na naging isa sa pinakatanyag na orihinal na mga sitcom ng Russia at nanalo ng 4 na mga parangal sa TEFI TV. Pinanood ng mga manonood ang buhay ng isang ama na may maraming mga anak sa loob ng 20 panahon! 11 taon na ang lumipas mula noon, at sa panahong ito, ang "mga anak na babae ng tatay" ay hindi lamang lumaki, ngunit nagawang gumawa ng isang matagumpay na karera sa pelikula, at ang ilan sa mga tauhan sa serye ay nagbago nang hindi makilala
Ang nakalulungkot na kapalaran ni Lelya: Bakit ang bayani ng sikat na mga engkanto ng pelikula ay nawala sa mga screen at namatay sa kadiliman
Ang pangalan ni Alexei Katyshev ngayon ay halos hindi nagsasalita sa sinuman tungkol sa isang bagay, ngunit ang kanyang mukha ay kilalang kilala ng marami - gumanap siya ng pangunahing papel sa magagandang kuwento ng engkanto sa pelikula na "Fire, Water and Copper Pipe", "Barbara-Beauty, Long Braid" , "Spring fairy tale" at iba pa. Tungkol sa asul na kulay asul na si Andrei - ang anak ng pangingisda at si Lele na mga batang babae ng buong bansa ay nagbuntong hininga, ngunit hindi nagtagal nawala ang kanilang idolo mula sa mga screen magpakailanman. Ang kanyang karagdagang kapalaran ay dramatiko
Kung paano ang isang Russian colonel ang naging nag-iisang dayuhang heneral sa Estados Unidos at isang bayani sa giyera
Sa loob ng maraming siglo ng pagkakaroon ng Estados Unidos ng Amerika, libu-libong mga Ruso ang nagpunta doon. Maraming mga boluntaryo mula sa Russia ang nakipaglaban para sa mga ideya ng Amerikano sa hanay ng US Army. Ngunit ang koronel ng Pangkalahatang tauhan ng Russia ay magkakahiwalay sa mga pangalan. Minsan lamang nagawa ng isang lalaking militar ng Russia na tumaas sa ranggo ng heneral sa Estados Unidos, na tumanggap ng personal na pasasalamat mula mismo sa pangulo para sa kanyang mga aktibidad. Sa Estados Unidos, ang heneral ay kilala bilang John Basil Turchin, ngunit ipinanganak siya sa Russia sa pangalang Ivan Vasilievich Turchaninov
Mga Pasahero ng Marlboro: Paano iniwan ng mga inapo ng mga emperador ng Russia ang Russia at kung paano sila kumita sa isang dayuhang lupain
Ang ilan sa mga kinatawan ng Kapulungan ng Romanov ay nakaligtas at makatakas sa pamamagitan ng paglipad sa sasakyang pandigma ng British na "Marlboro". Ang kanilang buhay sa pagpapatapon ay nagkakaiba, ngunit ang bawat isa sa kanila ay kailangang uminom ng tasa ng isang masakit na pahinga kasama ang kanilang tinubuang-bayan at kanilang dating pamumuhay. Hindi sila nawalan ng pag-asa para sa pagbabalik ng dating Russia at ang muling pagkabuhay ng monarkiya. Ngunit ang nakagawiang gawain ay hinihingi mula sa kanila ang solusyon ng pagpindot sa pang-araw-araw na mga isyu, at ang bawat isa sa kanila ay ginawa ito sa kanyang sariling pamamaraan
Anong sikat (at hindi ganon) mga personalidad ang naging mga prototype ng mga bayani ng mga sikat na cartoon ng Soviet
Hanggang ngayon, ang mga cartoon ng Soviet ay naaalala na may espesyal na init at nostalgia. Mahigit sa isang henerasyon ng mga batang Soviet at post-Soviet ang lumaki sa kanila. Ngunit ilang tao ang hulaan kung sino ang naging prototype ng ito o ng cartoon character na iyon. Inaalok ka namin na tingnan muli ang mga bayani, ngunit mula sa ibang anggulo