Ang pinakatanyag na mga typo sa kasaysayan na humantong sa napakasindak na mga kahihinatnan

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang mga may karanasan na mamamahayag at publisher ay tinatrato ang mga typo bilang isang hindi magandang ngunit hindi masisira na kasamaan. Maaari silang mawala mula sa mga pahina ng pahayagan, magasin, libro, at ngayon lamang sa Internet kapag ang isang tao ay ganap na pinalitan ng mga makina. Kadalasan hindi sila binibigyang pansin, gayunpaman, mayroong mga pagkakamali sa kasaysayan na humantong sa napaka hindi pangkaraniwang mga resulta. Sa kasamaang palad, ang mga naturang insidente ay hindi laging nagtatapos ng maayos para sa mga hindi nagbabantay na mga proofreader.

"Digmaan" sa paligid ng salitang "Kapayapaan"

Sa loob ng maraming taon mayroong mga pagtatalo tungkol sa pagbibigay kahulugan ng pangalan ng dakilang nobela ni Leo Nikolaevich Tolstoy. Ang totoo ay bago ang reporma sa pagbaybay noong 1917-1918, ang dalawang kahulugan ng salitang "kapayapaan" - kabaligtaran ng salitang "giyera" at "planeta, pamayanan, lipunan", ay magkakaiba sa baybay. Sa unang kaso, nagsulat sila ng "mir", at sa pangalawa - "mir". Matapos ang reporma, nawala ang pagkakaiba na ito, at madalas naming napansin ang mga salita sa pamagat bilang isang pagsalungat sa dalawang mga konsepto. Gayunpaman, hindi ito palaging halata; sa mga unang edisyon, minsan ay sinusunod ang mga pagkakaiba. Kaya, halimbawa, sa isang libro na inilathala noong 1913 sa ilalim ng pag-edit ng P. I. - "mіr".

Ang pagkakamaling ito ay naging dahilan para sa laganap na alamat na sinabi ni Lev Nikolaevich na sinasabing nangangahulugang "mundo" sa pamagat ng nobela na tumpak bilang isang pamayanan at lipunan. Ang bersyon na ito, gayunpaman, ay hindi nakumpirma, dahil mayroong sariling pagsulat ng sulat-kamay ni Tolstoy sa draft na kontrata para sa paglalathala ng nobela, kung saan ang orihinal na bersyon ng pamagat na "Isang libo't walong daan at ikalimang taon" ay na-cross at nilagdaan: " Digmaan at Kapayapaan ".

Mag-encroach sa sagrado

Noong 1631, ang English "royal printer" na si Robert Barker ay napunta sa isang napakasamang kwento. Kapag inilathala ang King James Bible - ang opisyal na pagsasalin ng banal na aklat sa Ingles, ang typetter ay gumawa ng hindi kapani-paniwalang error sa semantiko: isang negatibong maliit na butil sa utos ang tinanggal. Ang sirkulasyon ng bersyon na "masama" na ito ay 1000 mga kopya at nagkakahalaga ng di-sinasadya ng publisher, para sa ganoong kalapastanganan ay kailangan niyang magbayad ng isang malaking multa sa oras na iyon na tatlong daang libra.

Ang print run na may maling marka ay tumama sa merkado, ngunit ang pagkakamali ay mabilis na napansin at halos lahat ng ito ay nakumpiska. Ngayon, ilang kopya lamang ang nakaligtas, karamihan ay nakaimbak sa malalaking aklatan sa Inglatera at Estados Unidos at, syempre, pumukaw ng labis na interes sa mga nagtitipon. Sa pamamagitan ng paraan, sa parehong 1631, isa pang "seditious" na Bibliya ay nai-publish na may isang kahit estranghero maling pagkakamali: ito ay nai-print sa halip. Ang pagkakamaling ito ay nagkakahalaga ng hindi pagsasaalang-alang sa mga publisher hanggang sa tatlong libong pounds, at ang libro mismo ay kilala ngayon bilang "The Bible of the Madmen."

Ang isang mas masahol pang pagkakamali ay nagawa noong 1648 ng propesor ng teolohiya na Flavigny. Sa isa sa mga pakikitungo, sinipi niya ang Ebanghelyo ni Mateo:. Ang parirala ay ibinigay sa Latin, ngunit sa kasamaang palad kapwa beses ang unang titik ay nawawala sa salitang "mata" - "oculo". At dahil mayroong isang katulad na magaspang na salitang Latin na "culus" - "asno", ang lokasyon ng log ay naging napaka-piquant. Sa paligid ng pagkakamaling ito ay sumiklab ang isang kahila-hilakbot na iskandalo, kung saan ang mahirap na propesor, tila, ay hindi nakabawi hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw, kahit na sa kanyang kamatayan ay sinumpa niya ang pabaya na printer.

Sa pamamagitan ng paraan, ang mga kapatid na ito, na madalas na responsable para sa lahat ng mga naturang insidente, na noong 1702 ay natanggap din ang kanilang "trademark" typo sa Bibliya. Simula noon, ang edisyong ito ay tinawag na "Pag-print ng Bibliya". Sa isa sa mga salmo ni Haring David, isang nakawiwiling pagkakamali ang nagawa sa parirala: sa halip na "mga prinsipe" (prinsipe), "mga printer" ang na-type. Nangyari:. Isinasaalang-alang kung gaano karaming mga oversight ang pinakalathalang libro sa buong mundo na nagtiis sa mga unang taon ng palalimbagan, ang pariralang ito ay may perpektong kahulugan.

Mga Error sa Nangungunang Antas

Siyempre, ang pinakapangit na mga kahihinatnan para sa mga hindi nag-iingat na publisher ay dumating pagkatapos ng mga pagkakamali na nauugnay sa mga pinuno ng estado. Halimbawa, sa simula ng ika-20 siglo, ang editor ng pahayagan ng Kievskaya Mysl ay sinubukan para sa isang kahila-hilakbot na typo. Napakapangit ng kaso na ang paglilitis ay hindi man nasakop sa pamamahayag at sinubukan nilang patahimikin ang lahat sa lalong madaling panahon upang ang publiko ay hindi maging publiko. Ang totoo ay sa pamagat ng tala sa unang salita, ang letrang "r" ay aksidenteng pinalitan ng "o". Isang pagkakamali mula sa kategoryang "hindi mo ito maiisip nang sadya" ay tumingin ng labis na pagkadumi.

Noong 1930s, ang buong tauhan ng pahayagan ng Izvestia ay nasa gilid ng talim. Sa materyal tungkol sa pagpupulong ni Stalin sa ambasador ng Poland, ang unang liham sa salitang "embahador" ay nawala. Ang mga newsmen ay nai-save lamang sa pamamagitan ng pagkamapagpatawa ng pinuno. Nang malaman ang typo, sinabi niya:.

Gayunpaman, kapag ang mga pagkakamali ay patungkol sa pagkatao at apelyido ni Stalin mismo, ang mga editor ay walang hintayin: para kay "Salin" naglagay sila ng isang proofreader sa Ufa, para sa "Stadin" pinaputok nila ang buong tanggapan ng editoryal ng isa sa mga pahayagan sa rehiyon, ngunit para sa Si "Sralin" ang editor-in-chief ng gitnang pahayagan sa Makhachkala ay kinunan pa. Pagkatapos ng lahat, sa ilalim ng pagkukunwari ng mga typo, ang kaaway ng klase ay maaaring maglathala ng kontra-Soviet na propaganda - mayroong kahit isang opisyal na paikot tungkol dito, kaya't hindi kinilala ng NKVD ang "kadahilanan ng tao" sa pagkakaroon ng gayong mga mapanganib na pagkakamali.

At sa pagpapatuloy ng temang pampanitikan "Parnassus on end": Kumusta ang kapalaran ng "pampanitikong pampanitikan" at ang kauna-unahang aklat ng Soviet ng mga parodies sa panitikan.