Video: Cossack tabor, water plane at walang lasa kasalukuyan: Paano binago ng mga salita sa Russian ang kanilang kahulugan
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Sa nagdaang 200-300 taon, hindi lamang ang paraan ng pagsasalita sa Russian ang nagbago, kundi pati na rin ang kahulugan ng maraming mga salita. Kung ang isang kapanahon ay nahuhulog sa panahon ni Catherine the Great, at hindi mahalaga kung paano niya pinapanood ang kanyang pagsasalita, upang ang "virtualidad" at "mga smoothies" ay hindi madulas doon, hindi pa rin nila siya mauunawaan sa paraang nais nila. Ang mga henerasyon ng ikadalawampu't isang siglo sa pangkalahatan ay kinakailangang mag-interpret ng maraming sa mga libro ng ikadalawampu, na tila moderno at nauunawaan ng mga matatanda.
Halimbawa, ang salitang "card". Para sa isang naninirahan sa ikadalawampu't isang siglo, ito ay alinman sa isang mapa ng subway, o isang bank card, o isang piraso ng karton na ipinakita ng referee sa mga manlalaro. Ngunit hindi mo maaaring mapalitan ang anuman sa mga kahulugan na ito kapag nabasa mo kung paano ang isang batang lalaki na "nawala ang kanyang mga kard" - iyon ay, mga kupon ng pagkain, o kung paano ipinakita ng isang batang babae ang kanyang card sa isang sundalo bilang isang alaala - iyon ay isang naka-print na litrato.
Ang "Tren" ay tila sa maraming isang modernong salita, sapagkat, syempre, walang mga riles ng tren noong ikawalong siglo. Ngunit ginamit pa rin ang salitang ito, at hindi agad nahulaan ng lahat kung ano ang ibig sabihin nito - "Mula sa Moscow hanggang sa St. Petersburg ang tren ay sumama sa sled track", kung ang mga bayani ng libro ay nagsusuot ng mga wigs at mga pandikit na lilipad sa kanilang mga mukha. Nangangahulugan ito na maraming mga tauhan, o sa halip, sa kontekstong ito, ang mga sledge ay nagsama sa isang lugar, nakaunat sa isang kadena, sunod-sunod. At tungkol kay Lomonosov ay minsang sinabi hindi lamang na siya ay dumating upang mag-aral gamit ang isang tren ng kariton, kundi pati na rin ng isang tren - kung tutuusin, ang mga ito ay halos magkasingkahulugan.
Marami ang kumbinsido na ang "tabor" ay isang salitang Gipsi, ngunit umiiral lamang ito sa mga dayalekto ng mga Gypsies na nakatira kasama ng mga Slav. Ang sagot ay simple: sa una ang salitang ito, na dumating sa mga wikang Slavic mula sa mga wikang Turko, ay hindi nangangahulugang alinman sa isang nayon ng gipsy o isang maingay na karamihan. Ito ang pangalan ng kampo ng isang militar o, mas madalas, isang caravan ng kalakalan, kapag ang mga tao ay bumangon upang magpahinga at sabay na isinara ang kanilang kampo sa mga cart, tulad ng isang pader. Halimbawa, ang Cossacks ay naging mga tabor.
Ang aming mga ninuno, hindi bababa sa huli ikalabinsiyam at simula ng ikalabinsiyam na siglo, mahinahon na gumamit ng mga screen, kahit na hindi nila alam ang alinman sa telebisyon o computer. Ang salitang Pranses na "screen", na pumasok sa wikang Ruso, ay orihinal na nangangahulugang isang bagay tulad ng isang screen o kalasag - proteksyon mula sa mga mata na prying o malayong impluwensya.
Ang salitang "boor" sa Ruso ay palaging ginagamit bilang isang sumpa, ngunit sa una ay hindi ito nangangahulugang sinumang gumawa ng hindi naaangkop na mga pangungusap, umakyat sa linya, nagsasabi ng mga bastos at masamang bagay. Sa mga araw ng pagiging serfdom, ang "boor" ay magkasingkahulugan ng salitang "muzhik", at, sa pamamagitan ng paraan, upang tawagan ang isang taong may marangal na ranggo na "muzhik" ay nangangahulugang hindi purihin siya, ngunit upang insulahin siya. Parehong "boor" at "tao" ay isang magsasaka, isang karaniwang tao.
Ngayon lamang ang isang insekto na may malalaking pakpak, madalas na napakaganda, ay tinatawag na isang "butterfly". Ngunit kahit isang daang taon na ang nakakalipas, sa panahon ng Digmaang Sibil, naririnig ng isang tao ang salitang "butterflies" bilang isang mapagmahal na pagtatalaga para sa mga kababaihan, iyon ay, "mga kababaihan." Ngayon ay isa pang mapagmahal na form ang ginamit - "babonki".
Sa ilalim ni Catherine the Great at mas maaga, ang salitang "magnanakaw" ay mas malamang na magpahiwatig ng isang traydor sa estado, pati na rin ang lahat ng uri ng mga manloloko sa tiwala. Ang mga magnanakaw ay tinawag na tats o kidnappers.
Ang mga bata ay naguluhan kapag nabasa nila sa isang matandang engkanto na ang ilang batang hindi marunong bumasa at sumulat mula sa nakaraan, na hindi man lamang pumapasok sa paaralan, ay binigyan ng isang aralin at ito ay konektado alinman sa sinulid o sa ilang uri ng trabaho sa bahay. At ang salitang "aralin" bilang magkasingkahulugan para sa ganap na anumang takdang-aralin, hindi lamang ang pagtatalaga sa paaralan sa bahay, ay napakapopular sa daang taon na ang nakalilipas. Ang mga aktibidad sa paaralan, na may simula at wakas, ay nagsimulang tawaging mga aralin noong ika-dalawampung siglo.
Ang isa pang salitang patuloy na namamangha sa mga modernong bata ay ang "tablet", na madalas makita sa mga kwento tungkol sa Great Patriotic War at hindi lamang. Para sa kanila, ang isang tablet ay isang tiyak na uri ng computer, at dahil walang mga computer dati, hindi maaaring magkaroon ng mga tablet. Gayunpaman, ang salitang Pranses na ito ay literal na isinalin bilang "tablet" at nangangahulugang isang patag at matibay na maliit na bag kung saan maginhawa ang pagdala ng mga papel upang hindi kumulubot, at kung saan, tulad ng sa isang paninindigan, maaari kang magsulat kung walang mesa.
Pareho ito sa "package". Para sa karamihan ng mga Ruso sa ikadalawampu't isang siglo, ito ay isang plastic bag. Gayunpaman, sa panahon ni Pushkin - at sa halos dalawampu't siglo - ang salita ay nangangahulugang isang mahigpit na naka-pack na item sa koreo. Sa totoo lang, nagmula ito sa pandiwang "to pack" sa katutubong Pranses, mula sa kung saan dumating sa Russian. Ang mismong salita na nagsasaad ng proseso ng packaging, ang Pranses naman ay kinuha mula sa Ingles.
Hanggang sa tatlumpung siglo ng ikadalawampu siglo, ang salitang "habang" walang nagpaalam, ginamit lamang ito bilang isang unyon o maliit na butil. Naging pamamaalam pagkatapos ng pagbawas ng mga pariralang "bye (what) paalam" at "bye (what) all the best", na nagpapahayag ng pag-asang pansamantala ang paghihiwalay.
Ang salitang "eroplano" ay mayroon nang matagal bago ang pag-imbento ng mga lumilipad na makina, at hindi lamang sa engkantada tungkol sa magic carpet. Ang sasakyang panghimpapawid ay tinawag na nagmamadali na ginawa para sa lantsa, na lumipat nang walang pagsisikap ng lantsa, dahil sa ang katunayan na sila ay nadala ng kasalukuyang, at isang uri ng panghabi ng kamay. Kahit na noong naimbento ang aviation, ang mga flying machine ay hindi mga eroplano sa mahabang panahon - tinawag silang mga eroplano.
Matagal bago ang pagtuklas ng kuryente at ang pag-imbento ng mga wire, ang salitang "kasalukuyang" ay mayroon na, nangangahulugang ang paggalaw ng tubig. Ang pangalang "Gostinets" ay hindi isang tratuhin, ngunit isang ruta ng kalakalan, isang mataas na kalsada. Ang salitang "pagsubok" ay nagbago rin ng kahulugan nito. Ngayon ay naging magkasingkahulugan ito ng pagpapahirap, at mas maaga, kapag binibigkas na may diin sa "a", nangangahulugang pagkolekta ng mga buwis.
Ang mga salita sa kasaysayan ng wikang Ruso ay hindi lamang nagbago ng kanilang kahulugan, ngunit pinalitan din ng mga banyaga. Baton, mag-aaral, tagapamahala: Paano, kailan at bakit ang wika ng Russia ay nagbago at sumipsip ng mga banyagang salita.
Inirerekumendang:
Paano binago ng media ang Humanity, at binago ng Humanity ang media sa nakaraang isang libong taon
Ngayon ang komunikasyon sa masa ang pinakamahalagang anyo ng pagpapalitan ng impormasyon. Mga pahayagan, radyo, telebisyon at, syempre, pinapayagan ang pag-access sa Internet hindi lamang makatanggap ng halos anumang impormasyon, ngunit nagsisilbi ring paraan ng propaganda at pagmamanipula. Ngayon, kung saan halos lahat ng mag-aaral ay maaaring bumili ng hosting at maglagay ng kanyang sariling blog sa Internet, mahirap isipin na sa sandaling walang mga pahayagan sa buong mundo. At nagsimula ang lahat sa Sinaunang Roma sa isang lugar sa kalagitnaan ng ika-2 siglo AD na may mga kahoy na tablet
Bakit ang mga obra maestra ng walang muwang na artista ay nagtapos sa kamalig at kung paano natagpuan ng "makalangit na mga carpet" ang kanilang lugar sa mga museo: Alena Kish
Ngayon, ang pangalan ng Alena Kish ay kilalang kilala ng mga mananaliksik ng walang muwang na sining. Tinawag siyang isang natitirang artist ng kanyang oras, mga eksibisyon, pang-agham na artikulo at pag-aaral ay nakatuon sa kanya, ang mga aksesorya ng fashion ay nilikha batay sa kanyang mga gawa … Gayunpaman, sa kanyang buhay, si Alena Kish ay nagdusa mula sa kawalan ng kakayahang ibunyag ang kanyang talento, mula sa kahirapan at panlilibak, at ang kanyang obra maestra ay nakalulugod lamang sa mga baka - pagkatapos ng lahat ng kanyang pininturahan na "makalangit" na mga karpet ay nakalinya sa sahig sa kamalig
Kung paano pinili ng mga Caucasian highlander ang kanilang mga asawa, at kung aling mga batang babae ang nanganganib na iwanang walang asawa
Sa loob ng maraming daang siglo, ang mga naninirahan sa Caucasus ay nanirahan sa intersection ng iba't ibang mga kultura, na madalas na naging sanhi ng mga interethnic conflicts. Sa ganitong mga kundisyon, ang problema ng kaligtasan ng pamilya at pagbubuhay ay lalong matindi. At bagaman ngayon ang mga malayang relasyon ay naging pamantayan sa maraming mga bansa sa Europa, ang mga Caucasian sa usapin ng pag-aasawa ay mananatiling tapat sa mga tradisyon, habang nagpapakita ng napakahigpit na mga kinakailangan sa kanilang magiging asawa
Paano nag-alarma ang Ukrainian Cossack ng mga Pole at ang mga Turko o ang mga ambisyon ng Moldavian ng Cossack Horseshoe
Hindi sumasang-ayon ang mga istoryador sa maaasahang data ng biograpiko ng Zaporozhye Cossack Ivan Podkova. Mayroong isang bersyon na ang Moldovan ay tumakas patungo sa Ukraine mula sa maraming mga maling pakikitungo. Panloob na alitan sibil noong ika-16 na siglo ang Moldavia ay nakakuha ng mga adventurer ng lahat ng mga antas. Ang Ukrainian Cossacks ay hindi rin tumabi. Ang kabayo na may isang malabo na nakaraan ay pinamamahalaang isang pinuno ng isang banyagang prinsipalidad, sinamantala ang panloob na mga kontradiksyon sa kanyang makasaysayang tinubuang bayan. Ang pagkakaroon ng out sa kapangyarihan para sa maraming mga buwan, siya pinamamahalaang sa Moldavsk kanyang sarili
Ang mga lasa ay naiiba: ang napapanahong sining na binibigyang kahulugan ni Tae Kitakata at Brittany Powell
Sina Tae Kitakata at Brittany Powell ay nagpakita ng isang serye ng mga akdang pinamagatang "Sandwich Artist". Mula sa sausage, keso, ketchup at iba pang mga simpleng sangkap, ang mga artista ay nakolekta ang pinasimple na mga bersyon ng sikat na mga avant-garde na kuwadro na gawa sa isang slice ng tinapay. Bilang isang resulta, hindi madali para sa mga pagpipinta ng pang-unawa nina Mark Rothko, Jackson Pollock, Pete Mondrian at iba pang mga artista ay lumitaw sa isang mas "natutunaw" na form