Bakit sa USSR hindi sila makagawa ng pelikula tungkol sa Taras Bulba at kung saan kalaunan ay ipinagbawal sa Ukraine

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ilang tao ang nakakaalam ng sikat na iyon Kuwento ni Nikolai Gogol na "Taras Bulba" sa buong kasaysayan ng sinehan sa buong mundo, maraming beses na itong nai-film. Gayunpaman, hanggang kamakailan lamang, wala ni isang bersyon batay sa balangkas ng kanyang walang kamatayang paglikha na nakunan sa sariling bayan ng manunulat. At ito sa kabila ng katotohanang siya ay kinunan ng dalawang beses sa Alemanya, gayundin sa Pransya, Great Britain, Italya, USA at Czechoslovakia. Bakit ito naganap at kung ano ang pumigil sa mga tagagawa ng pelikula ng panahon ng Sobyet na mapanatili ang imahe ng Cossacks ng mga panahon ng Zaporizhzhya Sich sa screen, sa karagdagang pagsusuri.

Alang-alang sa pagkamakatarungan, dapat pansinin na maraming mga domestic director sa iba't ibang oras ang nakaranas ng isang malaking interes sa gawaing ito. Noong 1940, si Alexander Dovzhenko ang unang sumubok na talakayin ang kwento ni Gogol. Kahit na ang unang araw ng pagbaril ay itinalaga na sa Kiev film studio … Ngunit ang proyektong ito ay hindi nakalaan na magkatotoo: araw-araw - Hunyo 22, 1941 - nagsimula ang Dakilang Digmaang Patriotic. Karamihan sa mga tauhan ng pelikula ay nagtungo sa harap upang makuha ang salaysay ng kahila-hilakbot na totoong digmaan na nakabitin sa bansa sa loob ng apat na buong taon.

Makalipas ang maraming taon, sa pagtatapos ng dekada 60, ang klasiko ng sinehan ng Russia na Sergei Bondarchuk, na pinangarap na makunan ng pelikula ang "Taras Bulba", ay personal na sumulat ng iskrip at handa pa ring gampanan ang pangunahing tauhan. Gayunpaman, mahigpit na inirekomenda ng mga opisyal ng Ministri ng Kultura ng USSR na maghanap ang Bondarchuk ng "ilang iba pang gawaing maikakatawan sa screen."

At, sa wakas, hindi pa matagal, o upang maging mas tumpak - noong 2008, ang bantog na direktor ng Russia na si Vladimir Bortko ay kinuha ang pagbagay ng Taras Bulba. Hindi tulad ng American, French, German at iba pang mga bersyon, nagpasya siyang dalhin ang adaptasyon ng pelikula nang mas malapit hangga't maaari sa orihinal, syempre, sa pangalawang edisyon ng Gogol.

Ang premiere ng pelikula ay naganap noong Abril 2, 2009, araw pagkatapos ng petsa ng anibersaryo - ang ika-200 anibersaryo ni Nikolai Vasilyevich Gogol. Ang pelikula ay inilabas na may mahusay na tagumpay sa lahat ng mga bansa sa puwang ng post-Soviet, nangolekta ng higit sa 5 milyong mga panonood sa isang buwan ng pagpapalabas.

At ang lahat ay magiging wala kung hindi para sa mga kaganapan sa patakarang panlabas na literal na sinira ang magiliw na ugnayan ng dalawang taong kapatiran - Russia at Ukraine. Noong 2014, tumangging mag-isyu ng pamamahagi ng mga sertipiko ang isang Russian State Film Agency sa isang pelikulang Ruso. Sa opisyal na pahayag, nakasaad na ang Film A, ang serbisyo sa pamamahayag ng State Film Agency na may salungguhit sa pahayag nito:

Nais kong linawin kung bakit ang militar ng burukrasya ng Ukraine ay napakahusay laban sa bersyon ng pelikula ni Bortko. At para dito kailangan mong bumalik sa mga pinagmulan ng kasaysayan ng paglikha ng kuwento.

Ang kasaysayan ng paglikha ng kuwentong "Taras Bulba"

Ang paglikha ni Gogol ay may isang mahaba at kumplikadong kasaysayan ng paglikha nito … Ang pagkakaroon ng paglihi upang isulat ang isang kwentong pangkasaysayan noong ika-30 ng ika-19 na siglo, sinimulang pag-aralan ng manunulat ang pangunahing mga mapagkukunan at dokumento. Kasama nito, nakilala ni Gogol ang mga paglalarawan ng mga nakasaksi sa oras ng mga kaguluhan, pati na rin ang katutubong sining ng Ukraine: mga kanta, saloobin, alamat. Sila ang tumulong sa may-akda na maunawaan ang diwa ng katutubong buhay, mga tampok na katangian, sikolohikal na aspeto ng mga freemen ng Cossack, at pambansang pagkakakilanlan.

Ang kuwentong "Taras Bulba" ay unang nai-publish noong 1835 sa koleksyon na "Mirgorod". Sa panahong iyon siya ay naging sanhi ng maraming pagpuna mula sa pag-censist ng tsarist sa wika ng kanyang pagsulat at sa ilang mga aspeto na nauugnay sa politika. Ang gawain ng may-akdang editorial sa gawaing ito ay tumagal ng siyam na taon: Nagdagdag si Gogol ng maraming mga bagong yugto, muling pagsusulat ng buong mga kabanata ng kuwento.

At noong 1842 lamang, sa pangalawang dami ng "Works", ang kuwentong "Taras Bulba" ay na-publish sa isang bagong edisyon. Ang bersyon na ito ang itinuturing na pinaka kumpleto at panghuli. Gayunpaman, bihirang banggitin ng mga mapagkukunan na si Gogol mismo ay maraming mga reklamo laban sa editor ng publication na ito. Napakaraming makabuluhang hindi pantay na pag-edit at pagbabago sa teksto, taliwas sa orihinal na teksto. Inalis ng editor ang halos lahat ng mga salita at parirala na hindi tumutugma sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia, na karamihan sa Ukrainian.

Pagkumpirma na ang editor na si N. Ya. Si Prokopovich ay idinagdag sa pangalawang bersyon, sa ilang sukat, ang "gag", ay ang napanatili na orihinal na manuskrito ni Nikolai Gogol mismo, na personal niyang inihanda para sa ikalawang edisyon. Pagkatapos ay natuklasan ito noong mga ikaanimnapung taon ng ika-19 na siglo kasama ng mga regalo sa Nizhyn Lyceum mula kay Count Kushelev-Bezborodko. Siya ang bumili ng hindi mabibili ng salapi na manuskrito mula sa pamilyang Prokopovich noong 1858. Sa kabila ng orihinal na hanapin, sa mahabang panahon kasunod na mga edisyon ay nai-print muli hindi mula sa orihinal na manuskrito, ngunit mula sa edisyon ng 1842, na may mga pag-edit ng editoryal.

Sa pamamagitan ng paraan, ang unang pagtatangka upang pagsamahin at pagsamahin ang mga orihinal ng may-akda ng mga manuskrito ni Gogol, at ang edisyon ng 1842 ay ginawa sa Kumpletong Gawa ng Gogol (Publishing House ng Academy of Science ng USSR, 1937-1952). At dapat pansinin na sa kabila ng lahat ng kaguluhan sa paligid ng mga pagbabago sa editoryal, ang kuwento ay sumailalim sa isang ganap na hindi gaanong mahalagang pagbabago.

Ano ang nakasulat sa isang panulat - hindi mo ito maaaring gupitin ng isang palakol

Sa kabuuan sa itaas, ang konklusyon ay nagpapahiwatig ng sarili nito na hindi ito ang pelikula ni Bortko, ngunit isang maliit na akdang pampanitikan ng kathang-isip ng isang henyo na manunulat, na sumipsip ng isang echo ng isang malayong panahon, mga makasaysayang kaganapan ng Oras ng Mga Gulo, ang buhay ang mga prayoridad ng mga taong naninirahan sa kapitbahayan ay sineseryoso na pukawin ang konsepto ng nasyonalidad ngayon, na nakakaapekto sa interes ng maraming kapangyarihan: Ukraine, Russia, Poland, Israel …

At sa interethnic clash na ito ng mga interes walang ganap na "merito" ng direktor ng Russia.

Samakatuwid, ang tugon ng Russia sa pagbabawal sa pagpapakita ng Taras Bulba sa Ukraine ay lubos na lehitimo:

Ngunit sa katunayan, si Gogol ay paulit-ulit na inakusahan ng pagiging hindi maaasahan ng makasaysayang nilalaman ng kwento, pati na rin ang labis na pagkabayanihan ng Cossacks, na naglalabas ng brutal na mga pagbabayad sa mga maginoo at mga kalupitan - sa mga Hudyo. Kaya, ang kuwento ay sanhi ng sarili nitong hindi nasisiyahan sa mga intelihente ng Poland. Galit na galit ang mga taga-Poland sa katotohanang sa "Taras Bulba" ang bansang Poland ay ipinakita bilang agresibo, uhaw sa dugo at malupit. Ang mga Hudyo ay nagalit nang labis, dahil inilarawan sila ni Gogol bilang maliit na magnanakaw, taksil at walang awa na mangingikil, wala ng anumang mga ugali ng tao.

At sa kabilang banda: isang gawa ng kathang-isip, kaya't kathang-isip ito … Sa layunin, maaaring hatulan ng isang tao ang tungkol sa isang pelikula sa pamamagitan lamang ng panonood nito. Sigurado akong lahat ay makakahanap ng isang bagay para sa kanilang sarili dito. Imposibleng manatiling walang malasakit …

Tungkol sa kung paano kinunan ang pelikula, tungkol sa mga papel at aktor, tungkol sa kung ano ang nanatili sa likod ng mga eksena ng "Taras Bulba", basahin sa kasunod na pagsusuri.

Afterword

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang kwentong "Taras Bulba" ni N. Gogol ay kinunan ng 9 na beses ng mga cinematograp ng iba't ibang mga bansa. Maaari kang makakita ng isang maikling anunsyo ng video ng mga bersyon ng Ukraine at Amerikano sa pagtatapos ng pagsusuri.

Nagtataka, bilang tugon sa pelikula ni Vladimir Bortko, isang 63 minutong bersyon ng Taras Bulba ang kinunan sa Ukraine ng mga direktor na sina Pyotr Pinchuk at Yevgeny Bereznyak, na hindi kailanman pinakawalan, ngunit ipinakita sa telebisyon at nireplika sa DVD. Ang papel na ginagampanan ng Taras Bulba ay gampanan ng aktor ng Ukraine na si M. Golubovich.

Noong 1962, nakita ng mga manonood ang Amerikanong bersyon ng Taras Bulba. Ang pelikula ay kinunan sa pakikipagtulungan ng mga tagagawa ng pelikula ng Yugoslav. Ang pelikula ay pinangunahan ni J. Lee Thompson. Ang bida sa pelikulang Amerikano na si Tony Curtis ay gumaganap bilang Andria. Dapat pansinin na ang bersyon na ito ay mukhang mas nakakatawa. Sa kabila ng malaking badyet, mga sikat na artista, mamahaling kagamitan dito mula sa Gogol, may konting kaliwa.