Paano nakita ng mga dayuhang manunulat ang Russia at ang mga naninirahan: Mula sa Dumas hanggang Dreiser

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ilang mga manunulat, na nasisiyahan silang magbasa sa Russia at USSR, ay bumisita sa mga open space ng Russia. Iniwan nila ang kanilang mga alaala para sa kakaibang bansang ito para sa kanila. Ang ilang mga sandali ay tila lalong kawili-wili sa modernong mambabasa ng Russia.

Si Lewis Carroll

Ang may-akda ng mga kwentong pambata at gawa sa matematika, ang Reverend Dodgson (ito ang tunay na pangalan ng manunulat) ay bumisita sa Imperyo ng Russia noong 1867 - anim na taon pagkatapos ng pagtanggal ng serfdom at limang taon bago makatanggap ang mga batang babae ng Russia ng mas mataas na edukasyon sa kanilang sariling bayan.. Sa katunayan, si Carroll ay ipinadala sa malayong bansa na ito: ito ay isang diplomatikong proyekto ng Obispo ng Oxford, na si Samuel Wilberforce, na naglalayong maitaguyod ang isang nagtitiwala na ugnayan sa pagitan ng Church of England at ng Greek-Russian Church, kung kaya't tumpak na nakarating si Carroll sa Russia. bilang isang pari, at hindi bilang isang manunulat o matematiko.

Sa kanyang talaarawan, namamangha si Carroll sa mga upuan ng kompartimento ng tren, na naging mga kama sa gabi, at nakakagulat na komportable din. Sa araw, kung ang mga upuan ay mas katulad ng mga armchair (o, mas tiyak, mga sofa na may mga handrail, partisyon), walang inilarawan ang isang matahimik na pagtulog. Narito kung paano inilarawan ni Carroll ang Moscow:

"Gumugol kami ng lima o anim na oras sa paglalakad sa paligid ng kamangha-manghang lungsod na ito, isang lungsod na berde at puti ang mga bubong, mga conical tower na lumalabas mula sa bawat isa tulad ng isang nakatiklop na teleskopyo; matambok na ginintuang mga domes, kung saan ang mga baluktot na imahe ng lungsod ay makikita, tulad ng sa isang salamin; ang mga simbahan na kamukha ng mga bungkos ng maraming kulay na cacti sa labas (ang ilang mga sanga ay nakoronahan ng mga berdeng tinik, ang iba ay asul, ang iba pula at puti), na ganap na nakasabit sa loob ng mga icon at ilawan at pinalamutian ng mga hilera ng iluminado mga kuwadro na gawa hanggang sa bubong; at, sa wakas, ang lungsod ng simento, na kahawig ng isang araro, at ang mga cabbies, na pinipilit na bayaran sila ng tatlumpung porsyento pa ngayon, sapagkat "ngayon ay kaarawan ng emperador".

Sa kanyang talumpating Ruso, si Carroll ay tinamaan ng salitang zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("mga tagapagtanggol") na ipinakita sa kanya bilang isang halimbawa ng pagiging kumplikado ng wika. Si St. Petersburg ay lumitaw sa paningin ng manunulat bilang isang ultramodern city city ng mga pamantayan ng ika-19 na siglo.: at hindi pangkaraniwan. Ang pambihirang lapad ng mga kalye (kahit na ang pangalawa ay mas malawak kaysa sa London), maliliit na droshky na nagsisiksik sa paligid, malinaw na walang pakialam sa kaligtasan ng mga dumadaan, malaking makukulay na mga karatula sa itaas ng mga tindahan "- ganito ang nakita ng Reverend Dodgson na Kabisera ng Russia.

Alexandr Duma

Bahagyang mas mababa sa sampung taon bago ang Carroll, ang Russia ay binisita ng isa pang nangungunang pigura ng panitikan sa Kanluranin - Si Father Dumas, may akda ng The Three Musketeers at Count ng Monte Cristo. Sa pangkalahatan, naisip ni Dumas na bisitahin ang Russia nang napakatagal, na nadala ng kasaysayan ng bansa habang nagtatrabaho sa isang nobelang pangkasaysayan tungkol sa Decembrist Annenkov at asawa niyang Pranses na si Pauline Geble. Gayunpaman, tiyak na dahil sa nobelang ito na ang labis na ayaw ng mga Decembrists (para sa halatang kadahilanan), ipinagbabawal ni Nicholas I ang manunulat na pumasok sa bansa. Sa ilalim lamang ni Alexander II nagawa ng pangalanan niyang Dumas na sa wakas ay nakapagbisita sa Emperyo ng Russia.

Halos lahat ng nakita niya sa Russia ay umiling. Ang lahat ng mga paglalarawan ng mga lungsod ay puno ng isang romantikong kondisyon. Tag-init ng gabi sa St. Petersburg "mga shimmer na may mga opal na salamin."Ang Kremlin, na tiyak na nais ni Dumas na makita ang buwan, ay lilitaw na isang "palasyo ng mga diwata", "sa isang banayad na sinag, na nababalot ng isang multo na ulap, na may mga tore na tumataas sa mga bituin tulad ng mga arrow ng mga minaret."

Nga pala, sa Russia nagawa niyang makita ang mga bayani ng kanyang nobela. Ang pagpupulong kasama ang Count at Countess Annenkovs ay inayos para sa kanya ng Gobernador ng St. Petersburg bilang isang sorpresa.

Natagpuan ni Kazan Dumas ang lungsod na may pambihirang paggalang: dito, sinabi nila, kahit na ang mga hares ay magalang (inanyayahan ng mga lokal ang manunulat na manghuli sa mga hayop na ito). Tungkol naman sa libangan ng mga Ruso, nagsulat si Dumas: "Mas gusto ng mga Ruso ang caviar at mga dyipsis kaysa sa anupaman." Ang mga choir ng Gypsy ay talagang nasa uso sa oras na iyon - ngunit sa Russia lamang. Sa Pransya, iilan lamang ang nakakamit ng tagumpay, tulad ni Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Ang pinakatanyag na oposisyonista ni Napoleon ay bumisita sa Russia noong 1812 - noong digmaang Franco-Russia lamang. Sa giyerang ito, walang alinlangan niyang kinuha ang panig ng Russia, kung mula lamang sa pagsasaalang-alang na si Napoleon ay isang mananakop at nang-agaw. Higit sa lahat sa bansa siya ay tinamaan ng pambansang karakter: "Hindi alam ng mga Ruso ang mga panganib. Walang imposible para sa kanila. " Sa parehong oras, natagpuan niya ang mga Ruso na malumanay at mabait.

At narito ang kanyang konklusyon sa kung ano ang nagpapaliwanag ng pagkakaiba sa paraan ng pamumuhay at sa karakter ng mga Ruso at Pranses: mas masahol kaysa sa magsasakang Pransya at nakatiis hindi lamang sa giyera, ngunit sa maraming mga pang-araw-araw na kaso, pagkakaroon ng pisikal napipilitan.

Ang tindi ng klima, mga latian, kagubatan at disyerto na sumasaklaw sa isang makabuluhang bahagi ng bansa ay pinipilit ang isang tao na makipaglaban sa kalikasan … Ang kapaligiran sa pamumuhay kung saan nahanap ng isang magsasakang Pransya ang kanyang sarili posible sa Russia lamang sa malaking gastos. Ang mga kinakailangan ay maaari lamang makuha sa karangyaan; kaya't nangyayari na kung imposible ang luho, tatanggi sila kahit na ang kinakailangan … Sila, tulad ng mga tao sa Silangan, ay nagpapakita ng pambihirang pakikitungo sa isang dayuhan; siya ay pinadalhan ng mga regalo, at sila mismo ay madalas na napapabayaan ang ordinaryong ginhawa ng personal na buhay. Ang lahat ng ito ay dapat ipaliwanag ang lakas ng loob na pinagtiisan ng mga Ruso ang apoy ng Moscow, na sinamahan ng maraming mga biktima … Mayroong isang bagay na napakalaki sa mga taong ito, hindi ito masusukat ng mga ordinaryong hakbang … mayroon silang lahat na mas malaki kaysa sa proporsyonado, sa lahat ng bagay higit na lakas ng loob kaysa sa pag-iingat; at kung hindi nila nakamit ang layunin na naitakda nila para sa kanilang sarili, ito ay dahil nalampasan nila ito."

Theodore Dreiser

Ang bantog na Amerikano ay bumisita sa USSR noong 1927: inanyayahan siyang makilahok sa pagdiriwang ng ika-sampung anibersaryo ng Rebolusyon sa Oktubre. Bumisita siya sa maraming mga lungsod ng Soviet, Russian at hindi lamang. Ang twenties ay mga taon ng walang limitasyong pagkamalikhain at burukratang kabaliwan; posible ang lahat dito maliban sa mga palatandaan ng kapitalismo. "Handa kong sabihin: kung naglagay ako ng isang kasirong tanso sa aking ulo, inilagay ang aking mga paa sa mga sapatos na kahoy, binalot ang aking sarili sa isang kumot na Navajo, o isang sheet, o isang kutson, na nakatali sa isang sinturon na katad, at naglalakad tulad ng iyon, walang magpapansin; iba kung magbibihis ako ng isang tailcoat at isang pang-itaas na sumbrero ng sutla. Ganito ang Russia ", - ganito ipinahayag ng manunulat ang kapaligiran ng oras na iyon.

Namangha siya na halos kaagad pagkatapos ng kanyang pagdating ay nasagasaan niya ang isang babaeng Amerikano sa Moscow. Si Ruth Epperson Kennel, na tubong Oklahoma, ay limang taon nang naninirahan sa USSR sa oras na iyon. Sa katunayan, sa mga twenties, maraming mga Amerikano ang nanirahan at nagtrabaho sa Unyong Sobyet - ang ilan ay naglalakbay para sa mga kadahilanang pang-ideolohiya, ang iba ay umaasa na makaligtaan ang kisame ng salamin na kinulay ng mga Amerikano sa kanilang mga karera, ang iba para lamang sa kita, na madalas na inaalok higit pa sa mga dalubhasa sa ibang bansa.sa sa isang tinubuang bayan na naghihirap mula sa krisis sa pananalapi. Nang huli ay naging kalihim ni Dreiser habang naglalakbay sa batang bansa ng Soviet.

Kabilang sa mga bagay na tumama sa Dreiser sa USSR ay ang kaluwagan ng mga apartment sa mga bagong gusali na bahay para sa mga manggagawa sa riles at empleyado, ang kasaganaan ng mga bagong kindergarten at nursery, at ang katotohanan na sa teatro ay imposibleng maunawaan kung alin sa mga manonood ang kabilang. sa aling klase: lahat ay pantay na bihis. Totoo, hindi niya maiisip na kung hindi man ay hindi sila pinapayagan na pumasok sa teatro ng Soviet - depende, siyempre, kung anong uri ng pagganap.

Hindi lahat ng ating mga modernong ideya tungkol sa nakaraan ay tila sapat sa mga naninirahan sa mga nakaraang panahon: Ang mga kababaihang Ruso ba ay "nagsilang sa bukid" sa iba pang mga tanyag na alamat tungkol sa tsarist Russia, kung saan naniniwala pa rin sila?.