5 mga banyagang kanta na naging totoong hit sa USSR

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Sa USSR, nakinig sila ng mas maraming mga dayuhang himig kaysa sa naaalala ngayon. Ang ilan ay tumagos sa loob ng balangkas ng opisyal na pagkakaibigan ng mga tao, ang iba ay may mga banyagang pelikula (na pumasa sa isang mahigpit na komite ng pagpili), ang iba ay na-import mula sa mga paglalakbay sa negosyo sa mga record at cassette at kinopya mula sa bawat isa.

Aalis ka na, mahal

Ang pelikulang musikal na "The Umbrellas of Cherbourg" sa Pransya ay itinuturing na isang matapang na eksperimento ng avant-garde na nagsiwalat ng talento ng batang si Catherine Deneuve; na siya, ang manonood na ito, ay umibig sa unang tingin.

Matapos ipakita ang pelikula sa mga sinehan (eksklusibo na ibinibigay ito sa mga sesyon ng umaga), ang mga batang babae ng Soviet na may mga sketch ng coats na "tulad ni Deneuve" ay tumakbo sa mga lokal na atelier, at mga kulay na pastel, kung saan isinalin sa screen ni Deneuve, biglang naging sunod sa moda. Ang mga batang babae at ang kanyang hairstyle ay pumalit, at ang kantang "Ikaw ay Aalis" - sa ngayon sa Pransya - ay pinatugtog sa radyo kapag hiniling.

Noong pitumpu't pitong taon, isang Russian bersyon ng kanta ang lumitaw. Ang pinakatanyag ay ang bersyon mula kay Lyudmila Senchina - ang pinaka-kristal na boses ng USSR - at ang Pranses na mang-aawit na si Michel Legrand. Ang bawat isa ay kumanta ng isang bahagi sa wika ng kanyang bansa. Ngayon ang bersyon na ito ay tunog sa radyo at sa mga sayaw.

Besame mucho

Karaniwan, ang pamagat ng kantang ito ("Halik ako ng maraming") ay hindi isinalin kapag ang kanta ay inaawit sa ibang mga wika o inihayag. Sinulat ito ng isang dalagitang Mexico na si Consuelo Velazquez, na kalaunan ay naging isang tanyag na pianista at kompositor sa bansa, may akda ng maraming mga kanta para sa iba`t ibang mga pelikulang Mexico.

Nang ang pelikulang "Moscow Ay Hindi Naniniwala sa Luha" ay dinala sa Estados Unidos alang-alang sa maipakita sa Oscar, nakilala ni Velasquez ang direktor ng pelikulang Menshov at gumawa ng isang puna sa kanya: sa pelikula, sa yugto na kinatawan ng ikalimampu noong USSR, tunog ng kanyang kanta. Ngunit kilala ba siya ng Soviet Union noon? Ipinaliwanag ni Menshov na hindi lamang nila alam - siya ay hindi kapani-paniwalang tanyag. Hindi sinabi ni Velazquez ang direktor tungkol sa katotohanan na ang kanta ay ginamit nang walang pahintulot at walang mga royalties sa may-akda - naiintindihan niya na sa USSR lahat ng bagay ay hindi gaanong simple.

Sa huling bahagi ng pitumpu't pito, si Consuelo ay nagkaroon ng pagkakataong makumbinsi ang kasikatan ng kanyang kanta sa tagapakinig ng Soviet. Inimbitahan ang taga-Mexico sa hurado ng Tchaikovsky Competition, upang hatulan ang mga mang-aawit. Sa kanyang pagkamangha, sa ilang mga punto, ang Besame ay inihayag bilang … isang Cuban folk song. Matapos ang kumpetisyon, delikadong sinabi ni Velasquez sa Ministro ng Kultura ng USSR na ang kanta ay medyo Mexico … At mayroon itong may-akda. Siya, si Consuelo Velazquez. Hindi makahanap ng sagot ang ministro.

Cucaracha

Ang isa pang kanta na Mexico, ngayon lamang isang katutubong kanta, ayon sa alamat, ay dumating sa USSR bago ang giyera sa mga tala ng mga Amerikano na nagtatrabaho sa Union. Napakapopular niya na ang bida ng isa sa mga drama sa Soviet, isang pulis na taga-Georgia, ay mayroong palayaw - Cucaracha, at wala sa madla ang nagtataka kung saan nagmula ang ganoong palayaw - alam ng lahat ang kanta!

Ang orihinal na kanta ay may maraming mga bersyon o talata (kung ang mga bersyon na ito ay pinagsama sa isang kanta), na nagsasabi tungkol sa kung bakit ngayon ang isang tiyak na ipis (ganito kung paano isinalin ang salitang "kukaracha") ay hindi makalakad. Alinman ay kulang siya sa mga binti, kung gayon hindi siya naninigarilyo … Ang mga talata ay maaaring awitin tulad nito, ngunit mas madalas na napuno ito ng mga pahiwatig na pahiwatig sa mga pulitiko ng Mexico.

Ang kanta ay hindi isinalin sa Ruso, ngunit batay sa mga motibo nito, maraming magkakaibang mga pop na kanta ang nakasulat, kung saan ang salitang "kukaracha" ay paulit-ulit na may sapilitan na pag-decode na ito ay isang ipis. Ang pinakatanyag na kanta ay isinasaalang-alang na nakasulat at ginampanan ng batang Irina Bogushevskaya, na may mga salitang:

Noong isang araw bumili kami ng isang dacha, mayroong isang maleta sa dacha. At nakakuha kami ng isang banyagang ipis bilang karagdagan. Naglagay lamang kami ng isang talaan at nagsimula ng isang gramophone Sa mga dilaw na bota ng katad, tumalon siya sa talaan.

Kung wala kita

Sa ikalawang kalahati ng ikadalawampu siglo, ang art ng Pransya ay higit na maraming "kaliwa", upang ang Ministri ng Kultura ng Soviet ay madalas na tratuhin ito ng mabuti. Halimbawa, maraming mga pelikulang Pranses ang inilabas sa mga screen sa USSR, na may kagustuhan na ibinigay sa mga drama sa lipunan at komedya, tulad ng bantog na "Mga Laruan" kasama si Pierre Richard, kung saan ang isang malaking negosyante ay ginamit sa pagbili at pagbebenta ng lahat at sa lahat na siya bumili ng isang buhay na tao para sa kanyang anak bilang mga laruan. Malayang inilabas ang mga tala sa USSR at ang ilang mga tagapalabas ng Pransya ay tumunog sa radyo, na kasama rito ay si Joe Dassin.

Ilang mga tagahanga ni Dassin sa USSR ang nakakaalam na ang mang-aawit ay ipinanganak sa USA, at ang kanyang mga direktang ninuno sa panig ng kanyang ama ay mga emigrante mula sa Imperyo ng Russia na tumakas mula sa mga pogroms ng mga Hudyo. Si Joe ay natapos lamang sa Pransya sa edad na labing-isang, nang magpasya ang kanyang mga magulang na baguhin ang kanilang permanenteng lugar ng paninirahan, at, sa kabila ng pangkalahatang istilo ng kabataan (simpleng maong, na isinusuot noon ng mga mag-aaral at mga batang mekaniko ng kotse), malayo siya mula sa ordinaryong kabataan - nag-aral siya sa paaralan sa Switzerland, nagsimulang kumita ng malaking pera nang maaga. Ang istilo ay higit sa lahat dahil sa ang katunayan na nagpasya siyang simulan ang kanyang karera sa pagkanta, gumaganap sa isang cafe sa campus ng mag-aaral at kalaunan ay nakatuon nang malaki sa madla ng mag-aaral.

Ang "Et si tu n'existais pas", isang hit noong 1976, ay napakapopular sa USSR bilang isang love confession song. Ang kanyang mga salita at pagsasalin ay kinopya mula sa kuwaderno hanggang sa kuwaderno, ang rekord na kasama niya ay palaging inilalagay sa isang "mabagal" na sayaw kahit minsan sa isang gabi ng sayaw. Sa huli, siyempre, lumitaw ang isang pabalat ng Soviet ng kanta - sa ilalim ng pamagat na "Kung hindi dahil sa iyo", ginanap ito ng mga pop star, tulad ng sinasabi nila, ng pangalawang echelon.

Sa aking salita ng karangalan at sa isang pakpak

Isang hit ng forties ng militar, sa USSR malawak itong kilala sa pagsasalin ng Tatyana Sikorskaya na isinagawa ni Leonid Utyosov at ng kanyang anak na si Edith, ngunit lubos na alam ng lahat na ito ay isang British song - ang orihinal lamang ang hindi maaaring makuha. Sa kasamaang palad, ang unang bahagi sa pag-record ni Utyosov ay tunog sa Ingles, kahit na inaawit ng "atin". Hindi ito tungkol sa mga talaan. Opisyal, tinawag na "Bombers" ang kanta, ngunit walang tumawag dito maliban sa pinakamaliwanag na linya ng pagsasalin.

Ang kanta ay nakasulat tungkol sa isang tunay na yugto ng giyera - Operation Gomorrah. Ang isa sa mga eroplano, na binansagang "Timog na Komportable" (na tinawag ito ng mga tauhan), ay bumalik sa nasusunog na paliparan. Mayroon siyang putol na linya ng langis, nasira ang ilong at timon, ngunit ang mga tauhan ay nakawang ligtas na mapunta. Hindi nagtagal, isang masayang awit na ang pinatugtog sa radyo sa Britain at Estados Unidos, at mula doon kinuha ito ng amin. Medyo tumpak ang pagsasalin, ngunit sa mga salitang ang panalangin kung saan lumilipad ang eroplano ay pinalitan ng isang salita ng karangalan.

Ang kasaysayan ng paglipad ng Soviet sa Great Patriotic War ay mayroon ding sariling alamat na may nasusunog na eroplano, ngunit mas dramatiko ito, tungkol sa kung paano nai-save ng piloto ng Soviet na si Mamkin ang mga bata sa nasusunog na eroplano: Operation Star.