Bakit ang may-akda ng "Cipollino" ay sumikat muna sa USSR at pagkatapos lamang sa kanyang tinubuang-bayan: tagapagsalita ng Komunista na si Gianni Rodari

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Sa Unyong Sobyet, mahal nila siya bilang kanilang sarili - lahat, bata at matanda. Parehong mga bata at matatanda ay nabasa ng mga libro ni Gianni Rodari, ang mga pelikula ay ginawa at mga pagtatanghal batay sa kanyang mga kwento sa kwento - sa oras mismo na siya ay itinuring na halos isang kaaway sa kanyang tinubuang bayan. Mapapahalagahan ng Italya ang pamana ni Rodari sa paglaon, tunay na pahalagahan ito, sa lahat ng init na may kakayahan ang mga naninirahan sa Apennines. Ngunit sa teritoryo ng dating USSR, ang manunulat na ito, na niluwalhati ang mga ideyang komunista, ay hindi nakalimutan. Bukod dito, ngayon ay patuloy itong nai-publish, at ang "Cipollino" ay nananatiling isa sa pinakatanyag na libro ng mga bata.

Pagkabata at mga unang taon ng Gianni Rodari: kahirapan at giyera

Ang talento ni Gianni Rodari ay gumawa ng paraan na hindi "salamat", ngunit "sa kabila ng", ang mga pangyayaring kailangan niyang mabuhay ay tila hindi angkop para sa isang manunulat ng mga bata. Ang maagang pagkabata ni Rodari, gayunpaman, ay medyo masaya. Ipinanganak siya noong 1920 sa maliit na bayan ng Omene sa Piedmont na Italyano, anak ng isang panadero na si Giuseppe at kanyang pangalawang asawa na si Maddalena. Bilang karagdagan kay Gianni - o Giovanni Francesco, tulad ng tunog ng kanyang buong pangalan - mayroong dalawang iba pang mga lalaki sa pamilya, si Mario, ang anak ni Giuseppe mula sa kanyang unang kasal, at si Cesare, ang bunso.

Isang mainit, magiliw na kapaligiran ang naghahari sa pamilya, maraming pinag-uusapan ng mga magulang ang kanilang mga anak na lalaki, tinuruan sila ng musika at pagguhit. Ngunit nang siyam si Gianni, namatay ang kanyang ama, naiwan ang kanyang asawa sa praktikal na walang kabuhayan. Napilitan siyang magtrabaho bilang isang tagapaglingkod upang pakainin ang mga bata, at ipinadala ang hinaharap na manunulat sa isang Katolikong seminaryo, kung saan ang bata ay makakatanggap hindi lamang ng kaalaman, kundi pati na rin ng pagkain. Si Gianni Rodari, isang mahina, maysakit na batang lalaki mula pagkabata, ay naglaro ng madalas sa biyolin at nagbasa, pinangarap na maging artista o gumawa ng mga laruan. Sa pangkalahatan, alam niya kung paano managinip ng maayos, at sa paanuman ay mahiwagang pinanatili ang kakayahang ito sa karampatang gulang - para dito, ang mga bata at ang mga naaalala ang kanilang sarili bilang mga bata ay magmamahal sa kanya sa paglaon.

Sa loob ng ilang oras nag-aral si Rodari sa faculty ng Catholic University of the Sacred Heart sa Milan. At bukod sa, nagturo siya sa mas mababang mga marka ng iba`t ibang mga paaralan. Nang magsimula ang World War II, nakatanggap si Rodari ng isang exemption mula sa serbisyo dahil sa hindi magandang kalusugan. Sa talambuhay ng manunulat, maraming mga taon ng pagiging kasapi sa isa sa mga samahan ng pasistang partido ng Italya. Ngunit sa panahon ng giyera, namatay ang kanyang mga malalapit na kaibigan, ang kapatid na si Cesare ay napunta sa isang kampong konsentrasyon, at noong 1943 ay sumali si Gianni sa kilusang Italyano na Paglaban. Nang sumunod na taon, sumali siya sa Italian Communist Party, at nanatiling tapat sa ideolohiya nito hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.

Ang manunulat ng mga batang Italyano na sumikat salamat sa mga mambabasa ng Soviet

Noong 1948, nagsimulang magtrabaho si Gianni Rodari para sa pahayagan na Unita, ang opisyal na paglalathala ng Italian Communist Party at isa sa pinakamalaki at pinaka-maimpluwensyang bansa. Inatasan si Rodari na mamuno sa isang seksyon ng mga bata - sa kabila ng katotohanang bilang isang guro ay hindi siya kumukuha ng mga bituin mula sa kalangitan at itinuring niya ang kanyang sarili na isang katamtamang guro, wala siyang alam na pantay sa mga termino ng kanyang kakayahang mabihag ang mga bata, magbigay ng inspirasyon, at magsaya. Unti-unti, ang mga unang gawa ni Rodari ay nagsimulang lumitaw sa seksyong ito. Pagkatapos ay nagtrabaho siya bilang editor ng magasing Italyano na Pioneer, sumulat para kay Paese Sera. Noong unang mga limampu, ang unang koleksyon ng mga tula ni Gianni Rodari ay nalathala. Ngunit ang manunulat ng komunista sa Italya sa oras na iyon ay hindi katulad ng komunistang manunulat sa Unyong Sobyet, at samakatuwid ang librong "The Adventures of Cipollino", nakasulat noong 1951, nakilala sa bahay si Rodari ay medyo pinigilan.

Ngunit sa Unyong Sobyet, ang kwento ng mga pakikipagsapalaran ng batang sibuyas at ang kanyang pakikibaka laban sa mga mapang-api ay tinanggap ng isang putok. Ang libro ay isinalin ni Zlata Potapova, ngunit ang tunay na tagumpay ay natiyak ng kanyang pakikilahok sa gawain ni Samuil Marshak. Salamat sa kanya, ang tula at tuluyan, isinalin mula sa Italyano, ay nanatili sa parehong katatawanan at ang orihinal na pambansang lasa. Sa Italya, si Rodari ay halos hindi pa rin kilala, ang kanyang mga libro ay sinunog ng publiko ng Simbahang Katoliko, at sa Unyong Sobyet siya ay isang paboritong tagwento at isang maligayang panauhin. Ang unang pagbisita ng manunulat sa Moscow ay naganap noong 1952. Noong 1953 nagpakasal siya, apat na taon na ang lumipas ay ipinanganak ang kanyang anak na si Paola, na sumama sa kanyang ama sa USSR at masayang-masaya na nakikita sa mga bintana ng tindahan ang mga librong nakasulat. ng kanyang ama - sa bahay sa ngayon, maaari lamang namin ito managinip.

Ang "Cipollino" ay nanatiling isa sa mga paboritong kwentong engkanto ng mga batang Soviet. Noong 1961, ang cartoon ng parehong pangalan ay inilabas, at noong 1973, isang tampok na pelikula ang kinunan, kung saan Gianni Rodari gumanap ng isang gampanin papel. Kahit na ang ballet na "Cipollino", nilikha ng kompositor na si Karen Khachaturian, ay lumitaw.

Mga pantasya ni Gianni Rodari

Sunod-sunod, parami nang parami ang mga kwento ng engkanto-kuwento ni Gianni Rodari ang ipinanganak, hindi mabilang na mga kwento, tula kung saan siya, nang walang edipikasyon, nang walang mga nababato na mga nota ng may akda, ay nagsabi sa mga bata tungkol sa kung paano niya nais na makita ang mundo, sa parehong oras pagbibigay sa kanya ng pagkakataong ikonekta ang pantasya at makabuo ng iyong sariling katotohanan sa engkanto. Sa pangkalahatan, isinasaalang-alang ni Rodari ang pantasya, ang kakayahang mag-imbento at mag-improvise, halos pinakamahalagang talento ng bata, na dapat na mahalin at paunlarin. Noong 1973 nai-publish niya ang kanyang Grammar of Fantasy. Isang pagpapakilala sa sining ng pagbubuo ng mga kwento”, isang libro para sa mga magulang at tagapagturo. Nakatuon siya sa mismong isyu na ito - kung paano makakatulong na buksan ang imahinasyon ng bata, na madalas na naghihirap mula sa labis na pagnanasa ng mga may sapat na gulang na bawasan ang lahat sa lohikal na pag-iisip.

Paulit-ulit na pagpunta sa USSR at pagbisita sa mga paaralang Soviet, naguluhan si Rodari ng kung paano pinigilan sa mga bata ang pagnanais na bumuo, magpantasya, at kung gaano kaaga at hindi maibalik na maipakita sa kanila ang pagnanais na kopyahin ang mga may sapat na gulang, tumugon sa mga handa nang parirala, pagbawalan ang kanilang sarili na lumihis mula sa mga template.

Si Gianni Rodari ay binisita hindi lamang ang Moscow, kundi pati na rin ang iba pang mga lungsod ng Russia - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, binisita din niya ang mga bansa sa silangang bloke. Ang pagkilala sa bahay ay dumating sa ikalawang kalahati ng dekada 50, nagsimulang mai-publish ang mga tula at kwentong pambato ng manunulat, at siya mismo ay lalong lumitaw sa radyo at nag-broadcast sa telebisyon. Noong 1970, iginawad kay Rodari ang Hans Christian Andersen Prize, itinatag ng UNESCO at isinasaalang-alang ang pinaka prestihiyoso para sa mga manunulat ng bata.

Ang manunulat ay namatay noong 1980 mula sa mga komplikasyon pagkatapos ng operasyon. Ngunit ang pagpapalathala ng mga bagong gawa ni Rodari ay hindi tumigil - nagpapatuloy ito hanggang ngayon. Ang isang malaking bilang ng mga manuskrito, sketch, draft ay matatagpuan pa rin ng mga publisher at nai-publish.

Nakakagulat na ang manunulat ay naiiba pa rin sa pag-iisip sa iba`t ibang mga bansa. Halimbawa, sa England hindi posible na bumili ng isang libro kasama ang mga gawa ni Gianni Rodari. Halos nakakalimutan ito sa maraming mga bansa na dating malapit na nauugnay sa USSR. Ngunit ang mga bata sa Russia ay napapaligiran pa rin ng mga libro ng Italyano - hindi lamang ang mga nabasa at nai-save ng kanilang mga magulang, kundi pati na rin ng mga na-print muli bawat taon. Ang Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - at daan-daang iba pa, bukod sa bawat bata - o dating bata - ay may isang paboritong.

Ang mga tagahanga ng panitikan ay magiging interesado na malaman iyon Si Stephen King at ang 7 pang sikat na manunulat ay nagbida sa adaptasyon ng pelikula ng kanilang mga libro, at hindi mo lamang mabasa ang kanilang mga gawa, ngunit makikita mo rin sila sa screen.