8 mga pelikulang Ruso at serye sa TV na kinunan sa ibang bansa

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang mga gumagawa ng pelikula ng Russia ay madalas na gumagamit ng mga ideya ng kanilang mga kasamahan sa ibang bansa at nag-shoot ng mga remake ng mga banyagang pelikula. Gayunpaman, ang mga domestic film ay umabot kamakailan sa antas nang naging kawili-wili ito sa mga manonood sa ibang mga bansa. At ang mga dayuhang gumagawa ng pelikula ay bumili ng mga karapatang iakma ang mga pelikulang Ruso at serye sa TV at ipakita ang kanilang mga proyekto sa madla.

Mga anak na babae ng ama

Ang seryeng ito, sa katunayan, ay naging unang orihinal na proyekto ng Russia. Ang seryeng "Mga Anak na Babae ni Tatay" ay nagpakita ng napakahusay na mga rating sa halos anim na taon. Dalawang taon pagkatapos ng paglabas ng unang panahon, ang Aleman na channel na Das Vierte, na pag-aari ng ating kababayan na si Dmitry Lesnevsky, ay naging interesado sa mga "anak na babae ng tatay". Bilang isang resulta, ang seryeng Full House of Daughters ay inilabas sa Alemanya. Sa adaptasyon ng Aleman, ang Vasnetsovs ay naging pamilya Vogel. Totoo, sa telebisyon ng Aleman, ang proyekto ay tumatagal lamang ng 35 mga yugto at hindi talaga nagtagumpay tulad ng sa Russia.

Major

Ang drama na idinirehe ni Yuri Bykov, na inilabas noong 2013, ay nakakuha ng interes ng mga Western filmmaker. At noong Pebrero 23, 2018, inilabas ng Netflix ang Seven Seconds, ang opisyal na muling paggawa ng The Major, sa streaming platform nito. Ang direktor ng orihinal na pelikula ay labis na nabigo sa serye, dahil isinasaalang-alang niya itong masyadong simple. Sa katunayan, isang balangkas lamang ang nanatili mula sa orihinal, nang ang isang opisyal ng pulisya ay natumba ang isang lalaki, at sinubukan ng kanyang mga kasamahan na patahimikin ang kaso. Sa muling paggawa, ang aksyon ay nagaganap sa Jersey City, at ang biktima ay isang itim na binatilyo. Ang pag-film ay pinlano para sa ikalawang panahon ng serye, napapailalim sa tagumpay ng una, ngunit nagpasya ang Netflix na huwag itong baguhin.

Katayuan: Libre

Ang romantikong komedya ni Pavel Ruminov kasama si Danila Kozlovsky sa papel na pamagat ay hindi masyadong matagumpay sa box office ng Russia, ngunit ang muling paggawa ng Lithuanian na "Paano ibabalik ito sa 7 araw" na idinidirekta ni Andrius Zyurauskas ay isang kahanga-hangang tagumpay. Sa parehong oras, ang pagbagay ng Lithuanian ay malapit sa orihinal, at ang pangunahing papel dito ay ginampanan ng isang tanyag na komedyante sa stand-up sa Lithuania, Justinas Yankevicius. Ito ay salamat sa kanyang pakikilahok, ayon sa mga kritiko, na ang larawan ay nakakuha ng pansin at umibig sa maraming manonood.

Mapait

Ang mga karapatang iakma ang komedya ni Zhora Kryzhovnikov ay naibenta sa isang studio ng pelikula sa Mexico noong 2016. Ang tape na "Hanggang sa gawing bahagi ang kasal ay inilabas" sa Mexico noong Agosto 2020, at ang kumpanya ng Timur Bekmambetov na Bazelevs ay direktang lumahok sa paggawa nito. Mismong ang orihinal na direktor ang sumuri sa mga draft na materyales at gumawa ng mga pagwawasto. Ang ilang mga eksena na hindi nauugnay para sa bansa ay pinutol, ngunit sa pangkalahatan ang balangkas ay inuulit ang orihinal na script, at ang mga tagapakinig sa Mexico ay nakatanggap ng larawan ni Santiago Limon na mas kanais-nais.

Kusina

Ang seryeng ito ay maaaring tawaging pinakamatagumpay na proyekto sa pandaigdigang merkado. Noong 2013, naging interesado ang CBS International sa Russian situational comedy, na bumili ng mga karapatan sa pang-internasyonal na pamamahagi ng Kukhni. Salamat sa deal, ang mga remake ng serye ay inilabas sa anim na bansa: Georgia, Estonia, Slovakia, Croatia, Portugal at Greece. Ang isang animated na bersyon ng unang panahon ay inilabas sa Ukraine, habang sa Tsina, isinasagawa ang gawain sa pagbagay. Kasabay nito, sa lahat ng mga bansa, ang muling paggawa, na nagsasabi tungkol sa likuran ng mga mamahaling restawran, ay naging matagumpay at minamahal ng madla.

Mommy

Ang mga manonood ay nahulog sa pag-ibig sa serye ng Russian-Ukrainian, lahat ng tatlong mga panahon na ito ay nagpakita ng napakahusay na mga rating. Ang nakakatawa at sabay na nakalulungkot na kwento ng tatlong kaibigan na interesado ang mga taga-Mongolian na gumagawa ng pelikula, na bumili ng mga karapatan na iakma ang komedya at naglabas ng muling paggawa sa mga screen. Sa kasamaang palad, walang nalalaman tungkol sa kung ang muling paggawa ay kasing tagumpay ng orihinal na Ruso.

Mga Intern

Ang serye tungkol sa isang charismatic at may talino na bastos na doktor na ipinalabas sa Russian air sa loob ng anim na taon, mula 2010 hanggang 2016, at noong 2014 ang mga karapatan sa pagbagay ay nakuha ng kumpanya ng Lithuanian na Videometra, na naglabas ng 279 na mga yugto mula 2014 hanggang 2017 sa TV3. Noong 2016, ipinagbili ng channel ng TNT TV ang mga karapatan upang maiakma ang serye sa Tsina, ngunit sa ngayon ay hindi alam ang karagdagang kapalaran nito. Ang mga manonood na nakakita ng muling paggawa ng Lithuanian ay nagbigay pansin sa halos kumpletong pagkakakilanlan ng muling kinukunan na bersyon sa orihinal.

Yolki

Sa kabila ng katotohanang walang opisyal na muling paggawa ng tape na ito, ang pelikulang "Crazy New Year" ay inilabas sa Tsina noong 2015, ang balangkas na halos ganap na inuulit ang format ng orihinal. Totoo, wala siyang gaanong tagumpay sa takilya. Ginusto ng mga tagalikha ng bersyon ng Tsino na huwag magbigay ng puna sa paglabas ng kanilang larawan, at ang mga gumagawa ng pelikula ng Russia, sa pangkalahatan, ay walang magreklamo. Sa bersyon ng Yolok ng Tsino, walang direktang paghiram, ngunit ang melodramatic intonation at format ng orihinal ay halos buong likha. Sa pamamagitan ng paraan, si Eva Jean, na naging isang tagagawa, tagasulat ng iskrip at isa sa mga direktor, nakipag-ayos sa Timur Bekmambetov noong 2013 upang makuha ang mga karapatan para sa pagbagay.

Ang mga dayuhang direktor ay paulit-ulit na bumaling sa pamilyar na mga pelikulang Soviet. Sa mga remake na ito, ang aksyon ay madalas na ilipat sa ibang lugar, at kung minsan sa ibang oras, ngunit ang storyline ng larawan ay nananatiling lubos na makikilala. Ang mga dayuhang paggawa muli batay sa mga pelikulang Sobyet, naging tanyag sa Kanluran.