Code ni Alice: Paano Maunawaan ang isang Sikat na Fairy Tale Kung Hindi ka isang Gradweyt sa Oxford

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

- tulad ng isang tugon sa engkanto kuwento ni Lewis Carroll ay lumitaw noong 1879 sa Russia sa magazine na "People's and Children's Library". Sa unang pagsasalin sa Russian, ang libro ay tinawag na "Sonya sa kaharian ng diva." Dapat kong sabihin na hanggang ngayon ang isang engkanto kuwento, isang mahalagang bahagi na kung saan ay matematika, pangwika, pilosopiko na mga biro, parody at parunggit, ay hindi palaging malinaw sa mga mambabasa.

Ang mga unang pagsusuri ng fairy tale sa England ay negatibo din. Isang pagsusuri na lumitaw noong 1865, buwan pagkatapos ng paglabas ng libro, inilarawan ang kuwento bilang isa na magpapalito sa isang bata kaysa sa kagalakan. Ang pagkilala ay dumating kay Carroll sampung taon lamang ang lumipas. Ngunit mula noon tila na ang katanyagan ng libro ay patuloy na lumalaki. Marahil, ngayon ang mga mambabasa at manonood ay mas handa para sa pang-unawa ng walang katotohanan kaysa sa maayos at pangunahing mga naninirahan sa ika-19 na siglo sa England. Ngunit, sa kasamaang palad, ang karamihan sa mga biro at parody ay hindi na masyadong malinaw sa atin ngayon, dahil ang mga ito ay batay sa materyal na wikang Ingles, at madalas sa mga lokal na alingawngaw, kwento at alamat.

Nasa unang kabanata na, sa panahon ng mahabang paglipad, inip na tinanong ni Alice ang mga seryosong katanungan na nakatago sa likurang parang bata. Halimbawa, isang baluktot na parirala tungkol sa mga daga (midges) at pusa, ayon sa mga mananaliksik, naglalaro siya sa lohikal na positivism: At sinusubukang alalahanin ang talahanayan ng pagpaparami, nalilito ito: Natitiyak ng mga Matematika na ang kanilang kasamahan, si Charles Dodgson, na sumulat ng kwentong ito sa ilalim ng sagisag na Lewis Carroll, ay binago lamang ang sistemang numero nang maraming beses para sa isang biro. Sa sistemang 18-ary, ang 4 ng 5 ay talagang katumbas ng 12, at sa batayang 21 na sistema, kung ang 4 ay pinarami ng 6, makakakuha ka ng 13. Bagaman sinasagot ng mga dalubwika na kung ihalo mo ang magkatulad na tunog ng mga salitang Ingles na dalawampu ("dalawampu't") at labindalawa ("Labindalawa"), nakakuha ka ng parehong resulta.

Karamihan sa mga tauhan na makilala ang batang babae sa fairyland ay may mga totoong tauhan sa Victorian England. Maaaring hindi ito kinakailangang isang tukoy na makasaysayang tao, ngunit ang ilang konsepto o karaniwang biro. Marami sa kanila ang naiugnay sa Oxford, na isang mahalagang milyahe sa buhay ni Carroll.

Hatter

Upang maiparating ang pagka-orihinal ng character na ito, naiintindihan ng lahat ng mga Englishmen salamat sa salawikain, sa bersyon ng Russia kung minsan ay tinatawag siyang "Hatter". Ang kilalang katotohanan na ang mercury ay ginamit upang iproseso ang naramdaman nang mas maaga, at ang mga nakakapinsalang mga singaw ay maaaring talagang ulap sa isip ng mga tao ng propesyon na ito, kung minsan ay pinabulaanan ng mga istoryador ngayon. Mayroong tatlong mga kalaban para sa prototype ng character na ito: Theophilus Carter, na nag-aral sa parehong kolehiyo sa Oxford University bilang Carroll, at isang tunay na "baliw na imbentor"; Si Roger Crab ay isang hatter ni Chesham na "kakaiba" dahil sa pinsala sa ulo mula sa kanyang kabataan sa militar, at si James Banning ang may-ari ng sikat na hat workshop sa London, na ang mga inapo ay nagsisilbi pa rin sa pamilya ng hari ng England. Ang kanyang apo sa tuhod ay nagpapakita pa rin ng larawan ng kanyang bantog na ninuno, na, sa pamamagitan ng paraan, ay gumawa ng mga sumbrero para kay Carroll mismo.

March Hare

Ang isa pang hindi ganap na normal na character na lumitaw sa isang engkanto kuwento mula sa isang sinasabi:. Ang katotohanan ay ang mga hares sa tagsibol, sa panahon ng pagsasama, madalas na tumatalon tulad ng nakatutuwang, na makikita sa wikang Ingles. Para sa amin, ang parehong matalinhagang, ngunit may iba't ibang kahulugan ng semantiko, ang ekspresyon.

Sonya

Ang pagpili ng kalahok na ito sa "nakatutuwang pag-inom ng tsaa" ay hindi ganap na malinaw sa mga modernong bata, ngunit sa mga batang Ingles noong ika-19 na siglo ay pinukaw niya ang parehong mga asosasyon sa mga nakatutuwang alagang hayop bilang mga modernong hamster. Ang English dormouse ay isang maliit na daga na nakatira sa isang puno. Noong ika-19 na siglo, madalas silang itinabi sa mga bahay, at naka-istilong mag-ayos ng mga bahay para sa mga alagang hayop na ito sa mga lumang teko. Ginawa ng mga bata ang kanilang mga pugad mula sa dayami, at ang mga nakatutuwang hayop, na ganap na binibigyang-katwiran ang kanilang pangalan, nakatulog doon nang ligtas sa panahon ng taglamig at lahat ng iba pang maaraw na araw, dahil ang dormouse ay mga hayop sa gabi.

Cheshire Cat

Mayroong isang tanyag na kasabihan sa Inglatera noong nilikha ang libro. Sa pamamagitan ng paraan, ang may-akda ay isa ring katutubong ng lalawigan ng Cheshire, kaya, marahil, pinainit niya ang kanyang "kapwa kababayan" sa mga pahina ng isang engkanto kuwento. Paano ipaliwanag ang ekspresyong ito, ang British mismo ay hindi alam ang sigurado: alinman sa Cheshire madalas nilang pininturahan ang mga ngumingisiyon na leon at leopardo sa mga signboard ng tavern, na pagkatapos ay "durog", o minsan ay binigyan nila ng hitsura ng mga nakangiting pusa ang sikat. Mga keso ni Cheshire. Nang dumating ang batang si Dodgson sa Oxford, nagkaroon lamang ng talakayan tungkol sa pinagmulan ng kasabihang ito, kaya't ang paksa ay naka-istilong sa mga taong iyon. Ngunit ang kakayahang mawala ang pusa na nakuha ni Carroll, marahil mula sa multo ng pusa na Congleton. Ang paboritong ito ng isa sa mga abbey sa Cheshire ay dating umuwi pagkatapos ng isang pagdiriwang … sa anyo ng isang aswang, at nawala kaagad na pagbukas ng pinto para sa kanya. Ang aswang na ito ay napakapopular sa oras na iyon; daan-daang mga tao ang nakakita sa kanya sa iba't ibang oras. Sa pamamagitan ng paraan, ang parirala ng tailed pilosopo: ayon sa mga mananaliksik, ito ay isa sa pinakasipi sa ngayon.

Griffin at Turtle Quasi

Ang gawa-gawa na nilalang na may ulo ng isang agila at katawan ng isang leon ay nagsabi kay Alice na nakatanggap siya ng "klasikal na edukasyon" - naglaro siya ng mga klasiko kasama ang kanyang guro sa buong araw, at ang pangalawa, hindi gaanong kamangha-mangha, kasama ang katawan ng isang pagong, ang ulo, buntot at kuko ng guya, ay may isang pangalan ng isang unlapi na nauunawaan sa lahat ng mga taong may mas mataas na edukasyon. Ang salitang Latin - "parang", "parang" ay ginagamit upang bigyan ang mga salita ng kahulugan ng "pekeng", "kathang-isip" - ang mga salitang "quasi-science" at "quasi-science" samakatuwid ay may bahagyang nakakainis na kahulugan. Tulad ng para sa pagong, malinaw ang kabalintunaan ng may-akda kapag nalaman mo na ang panggagaya sa sopas ng pagong, na luto mula sa pagkaing baka, ay popular sa Inglatera noong mga taon. Sinabi lamang ng reyna sa engkanto na ang sopas na pagong na pagong ay ginawa mula sa tauhang ito. Sama-sama, ang Griffin at ang patuloy na pag-iyak na Pagong Quasi ay isang karikatura ng mga sentimental na nagtapos ng Oxford.

Ibong Dodo

Isa pang hindi masyadong malinaw na character kung saan na-encrypt ng may-akda ang kanyang sarili. Alam na medyo nauutal si Carroll, at nang binigkas niya ang kanyang totoong pangalan, nagtagumpay siya.

Mga tula at awit

Mayroong higit sa isang dosenang iba't ibang mga tula sa kwento, na ang karamihan ay parody ng mga gawaing "nakakatipid ng kaluluwa" na napakapopular sa kanilang panahon. Para sa mga bata ng ika-19 na siglo, na naubos ng mga lektyur at moralidad, ang mga nakakatawang pagbabago na ito ay maaaring maging sanhi ng hindi mapigilan na pagtawa. Halimbawa, "Kung paano pinahahalagahan ng maliit na buwaya ang kanyang buntot …" parodies ang gawain ng Ingles na teologo at may-akda ng mga himno, si Isaac Watts "Laban Laban sa Katangay at Mga Kalokohan" mula sa koleksyon na "Banal na Mga Kanta para sa Mga Bata", at ang unang saknong ng ang talatang "Ito ang tinig ni Omar …" pumupukaw sa mga pagkakaugnay sa bibliya ng ekspresyong "Boses ng isang pagong na kalapati". Ang huli na pagkakapareho ay nagsimula pa ring iskandalo: isang vicar mula sa Essex ang naglathala ng isang artikulo sa isang pahayagan kung saan inakusahan niya si Carroll ng kalapastanganan.

Ang lahat ng mga mananaliksik ng sikat na engkanto ay nagtala ng pangunahing tampok - isa sa mga pangunahing "character" dito ay ang wikang Ingles mismo, na kumikilos nang hindi gaanong mabaliw kaysa sa lahat ng iba pang mga character. Dahil dito, nahaharap ang mga tagasalin ni Alice ng napakalaking hamon. Maaari mong tunay na maihatid ang lahat ng katatawanan ng tanyag na akda sa pamamagitan lamang ng "pagsasalin" nito sa katulad na lokal na materyal, gamit ang mga tula, awit at biro na patok sa bansang ito at sa oras na ito, ngunit sa parehong oras ang mismong diwa ng Victorian England ay hindi matatawaran.