10 tanyag na mga libro na maaaring may iba't ibang mga pamagat

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Mahirap isipin na ang mga tanyag na gawa sa mundo ay maaaring tawaging ganap na naiiba. Gayunpaman, ang mga paghihirap na magkaroon ng isang pamagat ay maaari lamang maunawaan ng mga hindi bababa sa isang beses na sumubok na pamagat ng isang libro, artikulo, o kahit isang maliit na sanaysay. Maraming mga manunulat, na nagtatrabaho sa kanilang nilikha, ay nakapamamahala na sa paanuman pamagat ito, ngunit pagkatapos ng masakit na mga saloobin, payo mula sa isang mahal sa buhay, o sa pagpupumilit ng editor ng publishing house, nagbago ang pangalan.

Leo Tolstoy, "Digmaan at Kapayapaan"

Sa orihinal na bersyon, inilaan ng manunulat na ito ay pamagat ng "Tatlong Pores", at ang mga unang sipi ay na-publish sa ilalim ng pamagat na ito. Nang maglaon ay lumitaw ang "1805", at ilang sandali pa ay nagsimula ding tawaging "parehong maayos na nagtatapos ng maayos." Gayunpaman, kahit ang magaan na pamagat na ito ay hindi nasiyahan si Lev Nikolaevich, dahil hindi nito sinasalamin ang kakanyahan ng nobela. Tulad ng alam mo, ang pangwakas na pangalang laconic ay naging pinaka matagumpay.

Fyodor Dostoevsky, "Krimen at Parusa"

Ngayon mahirap isipin na ang bantog na gawa ng mundo ni Fyodor Mikhailovich ay naisip bilang nobelang "The Drunken". Ngunit sa proseso ng trabaho, napalawak ng manunulat ang orihinal na ideya. Ang resulta ay isang napaka-seryosong gawain, na may isang pag-aaral ng mga sanhi ng mga pagkilos ng tao at pangangatuwiran tungkol sa mga moral na pundasyon ng indibidwal. Naturally, kasama ang trabaho, nagbago rin ang pangalan nito.

Mikhail Lermontov, "Isang Bayani ng Ating Panahon"

Ang nobelang sikolohikal-sikolohikal, ang pangunahing tauhang si Grigory Pechorin, ay dapat na mai-publish sa ilalim ng pamagat na Isa sa mga Bayani ng Ating Siglo, ngunit ang editor ng magazine na Otechestvennye Zapiski, matapos ang isang detalyadong pag-aaral ng akda, ay nagmungkahi na si Mikhail Si Yuryevich ay pinamagatang may bahagyang naiiba sa pamagat ng nobela. Ito ay si Andrei Kraevsky na nakabuo ng isang bagong pamagat, na tumpak na sumasalamin sa likas na katangian ng libro.

Mikhail Bulgakov, "The Master and Margarita"

Marahil kahit na ang may-akda mismo ay hindi maisip kung gaano kasakit ang kanyang mga pagtatangka upang magbigay ng isang maliwanag at tumpak na pangalan sa isa sa kanyang pinakamahusay na mga gawa. Si Mikhail Afanasevich ay pumili mula sa iba't ibang mga pagpipilian: "Engineer's Hoof" at "Tour", "Black Magician" at "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" at maging si "satanas". Ngunit dahil ang mga bayani ng libro ay may kani-kanilang mga pangalan at katangian ng tauhang malinaw na iginuhit, naging malinaw na ang buong kwento ay dapat mapangalanan sa mga pangalan ng pangunahing mga tauhan.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

Ang isa sa pinakatanyag na kwento ng manunulat na hindi sumang-ayon ay orihinal na pinamagatang "Ang isang nayon ay hindi katumbas ng halaga nang walang isang matuwid na tao." Ngunit ang editor, na naging Alexander Tvardovsky, ay nakialam sa kaso, tulad ng kaso ng Hero ng Ating Oras ni Lermontov. Sa isang talakayan sa editoryal ng Novy Mir, iminungkahi ni Tvardovsky na baguhin ang pangalan. Tila sa mismong may-akda at ang buong editorial board na mas matagumpay.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Plano ni Vladimir Nabokov na pangalanan ang kanyang napaka-kontrobersyal, ngunit ngayon ang sikat na gawa sa mundo na "Kingdom by the Sea", hiniram ito mula sa tula ni Edgar Poe na "Annabelle-Lee". Gayunpaman, sa oras na nakumpleto ang akda sa nobela, nagpasya ang manunulat na higit na masasalamin ni Lolita ang ideya ng akda.

George Orwell, 1984

Kung hindi para sa interbensyon ng publisher na si Frederick Warburg, ang nobelang dystopian ni Orwell ay maaaring hindi naging sikat at tanyag. Iginiit ni Warburg na baguhin ang pamagat na "The Last Man in Europe", tama ang paniniwalang ang maingat na mambabasa ay mahirap na bumili ng naturang libro. Bilang resulta, nalathala ang nobelang "1984".

Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Nag-atubili ang may-akda ng napakatagal at pinili ang pangalan para sa kanyang tunay na walang kamatayang akda mula sa iba't ibang mga pagpipilian. Ang pangwakas na pangalan ng nobela ay ibinigay ng asawa ng manunulat, ang publisher ng Fitzgerald ay sumang-ayon sa kanya, at ang may-akda mismo ang nag-isip at pumili nang halos apat na buwan: "The Feast of Trimalchion" o "Sa paligid ng basura at milyonaryo", "Under the Red, White, Blue "o" Furious lover "," On the Road to West Egg or Gatsby - Golden Hat? At kahit na nilagdaan na ang libro upang mai-print, sinubukan ni Fitzgerald na kumbinsihin ang publisher na pamagat sa nobelang "The Feast of Trimalchio." Sa kasamaang palad, tahasang tumanggi ang publisher na baguhin ang anuman.

Gabriel García Márquez, Isang Daang Taon ng Pag-iisa

Sa una, tinawag ng manunulat ang kanyang alamat nang maikli at maikli: "Home". Gayunpaman, ilang taon lamang bago magsimulang magtrabaho si Gabriel García Márquez sa kanyang pinakamahusay na libro, isang akda ng kanyang kaibigang si Alvaro Samudio, ang The Big House, ay nai-publish. Tamang paghuhusga na ang reader ay maaaring magkaroon ng pagkakatulad sa aklat na ito, binago ni Marquez ang pamagat ng nobela sa Isang Daang Taon ng Pag-iisa.

Jane Austen, Pride at Prejudice

Ang manunulat ng Ingles, habang nagtatrabaho sa nobela, ay nagbahagi ng kanyang mga saloobin tungkol sa hinaharap na libro sa kanyang kapatid na si Cassandra. Mula sa sulat ay nalaman na ang nobela ay dapat na tawaging "Unang Impression". Sa oras na natapos ang trabaho, ang manunulat ay 21 taong gulang lamang, at tumanggi ang mga publisher na mai-publish ang nobela ng isang hindi kilalang at batang may-akda. Gayunpaman, hindi pinabayaan ni Jane Austen ang kaisipan na mailathala ang libro at 15 taon na ang lumipas ay binago ang orihinal na teksto, na nakamit ang isang kamangha-manghang kadali ng pagsasalaysay. Kailangan ding palitan ang pangalan, dahil ang isang libro ng isa pang may-akda, ang First Impressions, ay nai-publish na sa England.

Ang landas ng isang tao sa taas ng katanyagan at tagumpay ay walang alinlangan na interes, at kung ang talambuhay ng isang tanyag na tao ay nakasulat din sa buhay na wika, ang halaga ng nasabing libro ay tumataas nang maraming beses. Ipinapakita ng aming pagsusuri ang kamangha-manghang mga talambuhay ng mga tao na may kumpiyansang naglalakad patungo sa kanilang mga pangarap, nahulog, nagdusa, tumaas at sumulong muli, mapagtagumpayan ang mga paghihirap upang makamit ang kanilang mga layunin.