Paano naiiba ang Arabian Snow White sa Aleman, at ang Chinese Cinderella - mula sa Pranses

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang ilang mga kwento mula sa iba't ibang mga bansa ay tila kapareho. Minsan lamang ang katotohanan ay na noong ikalabinsiyam na siglo ang mga opisyal na tagapagsalaysay ay nagustuhan na kumuha ng mga pakana mula sa bawat isa, na bahagyang binabago ang mga tauhan sa nais na alamat. Mas madalas na pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga gumagala na mga kwento - tulad na sila ay ipinanganak na katulad ng kanilang sarili o madali at hindi mahahalata na magkalat sa mga bansa, dahil ang mga ito ay nasa demand. Gayunpaman, ang mga kwentong engkanto na may libot na balangkas ay hindi magiging pareho.

Ang kwento ng batang babae na naglaro sa kahon

Ang pinakatanyag na bersyon ng kwentong ito ay ang Aleman tungkol sa Snow White. Ang magandang reyna ay patuloy na nakikipag-usap sa salamin tungkol sa kanyang kagandahan at tungkol sa kanyang anak na babae na mas maganda pa kaysa sa kanya, at nagpasiya na patayin siya sa isang lugar sa kagubatan. Ngunit ang batang babae ay nabuhay. Tinutulungan siya ng mga kamangha-manghang mga nilalang - pitong mga dwende.

Naku, ngunit pinatay ng stepmother ang Snow White, at inilagay siya ng mga dwarf sa isang kristal na kabaong. Sa kabaong ito, nakikita siya ng prinsipe, umibig at kinuha ito para sa kanyang sarili. Kapag ang kabaong ay dinala, ang mga tagadala ay nadapa, ang batang babae ay napailing, at siya ay nabuhay, sapagkat ang isang piraso ng isang lason na mansanas ay lumilipad mula sa kanyang bibig. Siya at ang prinsipe ay ikakasal.

Mayroong isang katulad na balangkas sa mga Arab fairy tale, at magkakaiba ito, siyempre, sa mga katotohanan. Ang isang magandang babae ay nagtanong sa buwan kung sino ang magiging mas maganda, siya o ang anak na babae, na ngayon ay nasa kanyang sinapupunan, at binalaan ng buwan na kung ang anak na babae ay mas maganda kaysa sa ina, siya ay papatayin (kung hindi man siya mismo ang magdala ng kamatayan sa ina). Habang lumalaki ang batang babae, patuloy na tinanong ng babae ang buwan kung oras na upang patayin siya, ngunit kapag namumulaklak na ang anak na babae ay sinabi ng buwan na ang oras ay dumating na.

Dinala ng isang babae ang kanyang anak na babae sa kagubatan sa ilalim ng dahilan ng pagkolekta ng brushwood, itinapon sa kanyang likuran ang isang mabibigat na bundle ng patay na kahoy na hindi siya makagalaw, at tumakbo palayo. Sa paglibot sa kagubatan, nakilala ng batang babae ang isang mahiwagang nilalang, ngunit hindi isang duwende, ngunit isang bagay tulad ng isang goblin-man-eater. Hindi nito pinapanatili ang batang babae sa bahay ng kaunting oras dahil sa awa, at pagkatapos ay inilalagay ito sa isang dibdib (hindi naman kristal) at dinala ito sa palasyo ng Sultan, kung saan inaayos nito ang dibdib upang gumana - upang manibsib ng mga kamelyo. Hindi sinasadya napansin ng prinsipe na ang isang napakagandang batang babae ay nagtatago sa dibdib, at hinihiling mula sa kanyang mga magulang na ayusin ang isang kasal para sa kanya gamit ang dibdib. Sa kasal, lumabas ang batang babae, nakakagulat sa mga magulang ng prinsipe.

Ang kuwento ng kasal sa isang halimaw

Karaniwan ang French fairy tale na "Beauty and the Beast" ay inihambing sa "The Scarlet Flower" ni Aksakov. Ayon sa manunulat, narinig niya ang balangkas mismo mula sa kanyang yaya, isang master storyteller. Gayunpaman, may posibilidad na ang yaya ay narinig dati ang muling pagsasalaysay ng isang banyagang kwento na may rosas, isang batang babae at isang halimaw - pagkatapos ng lahat, lumipat siya sa mga bilog kung saan ang mga bata ay masigasig na nagbabasa ng panitikang Pranses. Ngunit hindi ito nangangahulugan na sa katutubong alamat ng Russia ay walang motibo para sa isang batang babae na nag-asawa ng isang halimaw - halimbawa, mayroong isang engkanto kuwento tungkol sa isang kambing sa kagubatan o isang kambing na kuto.

Kung sa mga bersyon sa Europa ang halimaw ay naninirahan sa isang kastilyo, na tumutukoy sa kanyang pag-uugali at tinukoy nang una ang katotohanan na siya ay magiging isang enchanted prinsipe, pagkatapos ay sa isang engkanto ng Russia na isang kambing na humiling ng isang batang babae sa kasal ay nakatira sa isang malungkot na kagubatan kubo, sa ilang mga bersyon - napapaligiran ng isang tynom, pinalamutian ng mga ulo nakaraang asawa. Ang kambing ay hindi lamang nagtatago mula sa mga mata ng mga batang babae, ngunit kinakailangan din siyang umalis - upang patuloy na punasan ang kanyang snot. Minsan hinihingi din niya ang katuparan ng isang conjugal duty.

Ang kwentong ito ay may maraming mga posibleng wakas. Isa-isang, ang batang babae, na dumalaw sa kanyang mga magulang, ay magreklamo tungkol sa kanyang asawa. Bilang ito ay lumabas, ang kambing ay nakikinig sa ilalim ng bintana sa oras na iyon at ininsulto - papatayin niya siya at palamutihan ang kanyang tyn sa kanyang ulo. Ayon sa isa pa, ang isang babae ay makakahanap ng pagkakataon na sunugin ang balat ng kambing, na itinapon niya, na umikot bilang isang lalaki. Matapos mawala ang balat sa apoy, ang kanyang asawa ay magiging ganap na ordinaryong. Sa pangkalahatan, sa anumang kaso, hindi ang pag-ibig ang nanalo, ngunit ang talino ng talino.

Ang kwento ng batang babae sa bahay ng bruha

Sa isang Russian fairy tale na nagaganap sa paaralan, pinilit ng stepmother ang batang babae na si Vasilisa na pumunta sa kagubatan upang maghanap ng apoy para sa kalan. Siya sa kagubatan ay nadapa sa kubo ni Baba Yaga - katulad ng isang diyosa sa kanyang kakayahang utusan ang buwan at araw - at nakakatrabaho sa kanya bilang isang mag-aaral. Pagkatapos natututunan niya ang lahat ng uri ng mga trick, paglilinis ng kubo bilang isang pagbabayad, hanggang sa oras na umuwi. Kasama niya ay binibigyan siya ni Baba Yaga ng isang bungo na may maliwanag na mga socket ng mata. Ang mga sinag mula sa mga socket ng mata na ito ay pumatay sa masamang ina ng ina.

Mayroong isang katulad na balangkas sa mga kwentong diwata ng Aleman - na may ilang mga pagkakaiba. Sa halip na Baba Yaga, nariyan si Ginang Blizzard, hindi niya kinokontrol ang mga ilaw, ngunit ang panahon. Ang batang babae ay nahahanap ang kanyang sarili sa kanyang serbisyo, paglukso sa balon sa pagpipilit ng kanyang masamang ina-ina. Makalipas ang ilang sandali, nagpasya ang batang babae na umuwi. Kapag nakapasa siya sa gate, ang kanyang mga damit ay parang ginto at ang suliran, pagkatapos nito ay tumalon siya sa balon, ay ginto.

At sa huli, hindi ang kanyang ina-ina ang pinarusahan, ngunit ang kanyang sariling anak na babae - pinapunta rin siya ng ina-ina sa balon, ngunit ang batang babae ay naging tamad kaya't iniwan niya ang Blizzard na may isang baligtad na takure na may dagta sa kanya. ulo, kung saan nabahiran siya ng buong paligid at hindi matatanggal. Si Baba Yaga kasama ang kanyang nakamamatay na sandata ay tila mas malakas - o mas patas, dahil sa katotohanan na, sa katunayan, kapwa ang batang Ruso at Aleman ay pinatay sa kanilang kamatayan.

Ang kwento ng isang batang babae na naghahanap ng sapatos

Ang isa pang tanyag na kuwento ay ang kwento ni Cinderella, isang marangal na batang babae na pinilit na magtrabaho bilang isang lingkod. Nagawa niyang ikasal pagkatapos hanapin siya ng prinsipe sa kristal na tsinelas na nawala sa bola.

Ang balangkas na ito ay madalas na inihambing sa kwento ng Ehipto ng sinaunang panahon tungkol sa pharaoh at sa kagandahang Rodopis - ngunit ang kwento tungkol kay Rodopis ay malinaw na may-akda, ito ay medyo may pagka-gulong, dahil ang Rodopis ay isang hetaira, at ang sandalyas na natagpuan ng pharaoh at alin hindi magkasya sa anumang mga pahiwatig ng babaeng binti sa katotohanang ang mga Greek getter ay nagsusuot ng mga espesyal na sandalyas na umaangkop sa hugis ng paa ng maybahay at samakatuwid ay nahahati sa kanan at kaliwa. Ang talampakan ng mga sandalyas na ito ay madalas na nagtatampok ng mga nakakaakit na inskripsiyon. Sa pangkalahatan, ang kwentong ito ay mas katulad ng isang anekdota kaysa sa karaniwang kwento tungkol sa Cinderella.

Mas katulad ng isang European Cinderella, isang batang babae na Intsik, na natagpuan din ng isang sapatos. Ngunit ang kanyang sapatos ay hindi kristal - ang mga ito ay gawa sa solidong ginto. Gayunpaman, sa isa sa mga bersyon ng Cinderella, ipinapakita din niya ang mga gintong sapatos sa bola, ngunit sa bersyon ng Venetian sila ay brilyante. At ang mga Danes lamang ang pinayagan si Cinderella na magsuot ng sapatos na sutla, kung saan, gayunpaman, pinapatay ang lahat ng intriga - kung tutuusin, ang mga sapatos na gawa sa isang matitigas na materyal, tulad ng metal, kristal o brilyante, ay eksaktong dinisenyo para sa isang binti lamang kasama ang lahat ng mga baluktot nito, at mga sapatos na sutla ay magkakasya sa anumang paa na may katulad na laki.

Iyon ang dahilan kung bakit ang bersyon na ipinasa ni Balzac ay itinuturing na hindi maitatag na sa mga nakaraang araw ang sapatos ni Cinderella ay hindi kristal, ngunit balahibo (ang dalawang salitang ito ay halos magkatulad sa Pranses) - ang isang sapatos na balahibo ay magkakasya sa higit sa isang batang babae, maaari itong kahit na mabatak nang kaunti.

Ang mga bruha ay naiiba din sa silangan at kanluran, timog o hilaga: Ang pinakatanyag na diwata ng mga matatandang kababaihan mula sa iba't ibang mga bansa at ang kanilang mga kakatwang gawi.