Bakit Talagang Igalang ng mga Aleman ang Mga Kapatid na Grimm: 5 Mga Hindi Kilalang Katotohanan Tungkol sa Mga Tanyag na Mga Kwento

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang pariralang "Brothers Grimm" ay makikilala sa halos bawat bansa. Ang mga kuwentong nilagdaan ng apelyido na ito ay walang-katuturan na nauugnay at tanyag na naiintindihan at binibigyang kahulugan muli ng libu-libong beses sa modernong panitikan at sinehan. At gayon pa man ang kanilang imahe ay napaka-malabo, at hindi lahat ay may malinaw na ideya tungkol sa kung ano talaga ang mga kapatid na ito na pumasok sa kasaysayan ng Aleman at kung bakit napaka-espesyal ng kanilang pamana sa panitikan.

Mayroong dalawang magkakapatid, ngunit … hindi dalawa

Sa kabuuan, ang abugadong si Grimm ay mayroong walong anak na lalaki - ang magkakapatid na Grimm - at isang anak na babae. Tulad ng para sa mga "fairy-tale" na kapatid na si Grimm, tatlo sa kanila ang nagtrabaho sa mga edisyon ng mga kwentong engkanto. Dalawa sa itaas ng teksto - ang magkatulad na Jacob at Wilhelm, ang pinakamatandang Grimms, at isa sa itaas ng mga guhit na naging modelo para sa kasunod na mga tagadisenyo ng mga kwentong engkanto - Ludwig Emil.

Ang mga batang Grimm ay naging ulila nang maaga pa - ang kanilang ama ay nanirahan sa kanyang maagang edad na kwarenta. Ang mga nakatatandang kapatid na lalaki, na sa kalaunan ay sisikat, ay pinadala ng ina upang manirahan kasama ang kanyang tiyahin. Doon nag-aral sila ng masigasig, una sa lyceum, pagkatapos sa unibersidad, paglaktaw ng mga kurso upang mabilis na matapos at hindi makitid sa kanilang mga kamag-anak. Nang maglaon ay tumulong sila sa pagpapalaki ng kanilang mga nakababatang kapatid.

Sa pamamagitan ng paraan, sa una sina Jacob at Wilhelm ay dapat ding maging mga abugado - bilang isang ama at bilang isang ina ng ina, ngunit, sa kabutihang palad para sa maraming mga anak ng mundo, pati na rin ang lingguwistika, pinili pa rin nila ang lingguwistika.

Ang mga kapatid ay hindi talaga mga may akda ng engkanto

Maraming naniniwala na ang mga kwentong engkanto ng magkakapatid na Grimm ay isinulat lamang nila. Parehas itong totoo at hindi totoo. Sina Jacob at Wilhelm ay nanirahan sa isang panahon kung kailan lumitaw ang ideya ng mga bansa at mga pambansang kultura bilang isang bagay na napakahalaga. Seryoso silang nadala ng pag-aaral at pangangalaga ng pamana ng mamamayang Aleman. Ang pag-record at paglalathala ng mga engkanto ay bahagi ng kanilang proyekto upang mapanatili at maitaguyod ang tunay na kulturang Aleman.

Gayunpaman, ang mga kwento ay "hindi pinahintulutan" lamang sa unang edisyon ng Grimm. Habang ang mga kapatid mismo ay itinuturing na kinakailangan upang maiparating ang mga kwentong ito sa hinaharap na mga henerasyon nang walang pagbaluktot, ang buong lipunan ng Aleman ay nahulog sa kanila na may galit at akusasyon ng imoralidad. Una, nangangatuwiran ang mga burgher, ano ang ituturo sa mga kuwentong engkanto na puno ng karahasan at mga motibo ng sekswal sa mga batang Aleman? Pangalawa, sa form na ito, ang mga kwentong engkanto, walang alinlangan, makakasakit sa memorya ng mga ninuno na bumuo sa kanila, na pininturahan ang mga Aleman ng nakaraan bilang uhaw sa dugo at masagana. At dapat igalang ang mga ninuno at ang mabubuting bagay lamang ang dapat tandaan tungkol sa kanila …

Sa ilalim ng presyur mula sa publiko, sa kasunod na labing-anim na edisyon, inangkop ng Brothers Grimm ang mga kwentong engkanto sa kanilang mga napapanahong moral na kinakailangan, na pinalitan ang mga ito sa muling pagsasalaysay ng may-akda. Ang pangatlong kapatid na si Grimm, Ludwig Emil, ay tumulong din upang mabago ang imahe ng mga kwentong engkanto - gumuhit siya ng mga guhit at sinubukang gawing malinis hangga't maaari at may kapansin-pansing simbolo ng Kristiyano, kung hindi man ay amoy ng primordial paganism.

Hindi lahat ng kwentong Brothers Grimm ay Aleman at bansa

Naku, ang mga kapatid sa wika ay hindi perpekto sa pagkolekta ng mga kwentong engkanto. Sa ating panahon, ang kanilang trabaho ay maituturing na napakahirap na kalidad. Kalmado nilang isinulat ang mga kwento ng mga Saxon Slavs at kanilang mga kapitbahay na Pranses bilang mga kwentong Aleman, at ang mga mapagkukunan ng kwento para sa kanila ay madalas na pamilyar na mga taong bayan na hiniling na tandaan ang isang bagay. Basta hindi malayo. Kaya't ang ilan sa mga plots ay maaaring maging huli na o partikular na binubuo upang mapahanga ang mga siyentista. Hindi sinuri ng Grimms ang materyal na idinidikta nila sa anumang paraan, ngunit madalas na sadyang binigyan ito ng isang mas karaniwang hitsura.

Ang pangunahing negosyo ng magkakapatid na Grimm ay hindi engkanto

Una sa lahat, ang Brothers Grimm ay iginagalang sa kanilang sariling bayan bilang tagapagtatag ng mga pag-aaral na Aleman sa lingguwistika. Sumulat sila ng isang mahalagang gawaing pang-agham sa kasaysayan ng wikang Aleman, at naging tagapagtatag din (walang oras upang sumulat nang buo) isang malaking diksyunaryo ng wikang Aleman. Bukod dito, namatay si Wilhelm, na nalampasan lamang ang letrang D, at nagawang bumuo ng mga seksyon A, B, C, E at halos kalahati ng F.

Napakahalaga ng diksyonaryong ito na ang henerasyon pagkatapos ng salinlahi ng mga philologist ng Aleman ay nagpatuloy na gumana rito, at ang gawain ay opisyal na natapos lamang noong 1961, iyon ay, halos isang daang taon pagkatapos ng pagsisimula. Ang mga henerasyon ng mga mag-aaral na Aleman ay tumutukoy sa diksyonaryo, kung saan nagsimulang magtrabaho ang magkakapatid na Grimm, sa parehong paraan tulad ng sa ating bansa na tinukoy nila Dal at Ushakov.

Kilala ng Brothers Grimm si Andersen. Kalahati

Si Hans Christian Andersen ay itinuturing na isa sa maraming mga natitirang manunulat ng mga bata sa kanyang panahon, at halos lahat ng mga manunulat na ito ng mga bata ay nakilala sa kahit isang handshake. Sa isang paraan, si Andersen ay isang kasamahan ng Grimms, sapagkat marami sa kanyang mga kwentong pilosopiko ay batay sa mga kwentong mula sa alamat. Tulad nito, halimbawa, ay ang mga kwento ng labindalawang swan, pulang sapatos, o maliit na sirena. Gayunpaman, hindi siya nakikibahagi sa pagbagay ng mga plot ng katutubong, tulad ng ginawa ng Grimms, ngunit isinulat ang kanyang buong gawain batay sa mga motibo.

Sa sandaling si Andersen ay nanatili kay Dickens sa napakahabang panahon, na magpakailanman naiwas ang kanyang mainit na pag-uugali sa kanyang sarili. Sa isa pang oras, sa paglalakbay sa Europa, nagpasya ang sikat ngunit napaka-sira-sira na kwentista na makita ang Grimms sa lahat ng gastos. Totoo, si Jacob lamang ang nasa bahay. Labis siyang nagulat sa hitsura ni Andersen sa kanyang pintuan, dahil hindi pa niya naririnig ang alinman sa kanyang pangalan o mga pangalan ng kanyang kwento sa engkanto - kaya mahirap para sa kanya na makilala ang kanyang kasamahan. Narinig ito, tumakas si Andersen mula sa Grimm house na lumuluha.

Pagkalipas ng ilang linggo, natagpuan ni Jacob Grimm si Hans Christian sa Copenhagen upang humingi ng paumanhin at makipag-usap nang mabuti. Simula noon, ang isang pagkakaibigan ay sumabog sa pagitan nila - gustung-gusto nilang pag-usapan ang tungkol sa malalim na kahulugan ng mga kwentong engkanto.

Ngunit kay Dickens, ang kuwento ni Andersen ay ganap na naiiba. Kasiyahan, pagkalungkot, binge: kung paano binisita ng manunulat na Andersen ang manunulat na si Dickens.