5 ipinagbabawal na libro: Paano nilabanan ng pag-censor ng Sobyet ang seditious na panitikan

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Sa USSR, ang censorship ay malupit at minsan hindi maintindihan. Natukoy ng estado ang mga listahan ng hindi kanais-nais na panitikan, pamilyar na kung saan ipinagbabawal sa isang ordinaryong taong Soviet. Upang makontrol ang anumang natanggap na impormasyon, isang malaking bilang ng mga samahan ng estado ang nilikha, na kinokontrol ng partido. At ang mga desisyon sa pag-censor ay hindi palaging mukhang lohikal.

"Pagbuo ng cancer" at "GULAG Archipelago"

Si Alexander Solzhenitsyn ay madalas na nakakaapekto sa matalas na mga paksang panlipunan at pampulitika sa kanyang mga gawa. Sa loob ng maraming dekada, aktibong lumaban siya laban sa rehimeng komunista, kung saan ang lahat ng kanyang gawain sa kabuuan ay nasa ilalim ng espesyal na kontrol. Pinapayagan ang mga mancripts na mag-print lamang sa kondisyon ng kanilang seryosong rebisyon at kumpletong kawalan ng pagpuna sa katotohanan ng Soviet.

Gayunpaman, hindi ito palaging isang garantiya na ang mga libro ay magkakalat. Ang pinakatanyag na nobelang pampubliko, ang The Gulag Archipelago, ay nanatiling ipinagbabawal sa USSR ng mahabang panahon. Ang isang katulad na kapalaran ay nangyari sa bahagyang autobiograpikong gawain na Cancer Ward, na pinanatiling iligal hanggang 1990.

Doctor Zhivago: Hindi ko ito nabasa, ngunit kinokondena ko ito

Si Boris Pasternak ay nagsusulat ng Doctor Zhivago sa loob ng sampung taon. Ang nobelang ito ay naging tuktok ng gawain ni Pasternak bilang isang manunulat ng tuluyan. Dinakip niya ang maraming paksang ipinagbabawal sa USSR: mga isyu ng Jewry at Kristiyanismo, mga paghihirap sa buhay ng mga intelihente, pananaw sa mga isyu ng buhay at kamatayan. Ang kwento ay ikinuwento sa ngalan ng bida - si Dr. Yuri Andreevich Zhivago, sa pinaka-dramatikong panahon ng kanyang buhay mula sa simula ng rebolusyon hanggang sa Dakong Digmaang Patriotic.

Kaagad matapos ang pagtatrabaho sa nobela, inalok ni Pasternak ang manuskrito sa dalawang tanyag na magasin sa bansa at isang almanac. Gayunpaman, kaagad na ipinagbawal sa paglalathala, kinikilala ito bilang kontra-Sobyet at lumalabag sa mga prinsipyo ng sosyalistang realismo. Ang opisyal na dahilan ay ang paggamit ng hindi katanggap-tanggap na mga diskarte sa panitikan, labis na maasahin sa mabuti mga paglalarawan ng intelektuwal at aristokrasya, pati na rin mga tula ng kahina-hinala at kaduda-dudang kalidad. Sa isang pagpupulong ng Union ng Manunulat sa kaso ng Pasternak, ang manunulat na si Anatoly Safronov ay nagsalita tungkol sa nobela tulad ng sumusunod: "Hindi ko ito nabasa, ngunit kinokondena ko ito!"

Lumalampas sa pag-censor, inalok ng makata na ilathala ang nobela sa isang bahay sa paglalathala ng Italya. Matagumpay ang pagtatangka, at noong 1957 ito ay na-publish sa kauna-unahang pagkakataon sa Milan. Pagkalipas ng isang taon na-publish ito sa Russian - nang walang opisyal na pag-apruba at ayon sa manuskrito na hindi naitama ng may-akda. Mayroong napakatinding katibayan na nag-ambag dito ang CIA. Nagsagawa din ito ng isang libreng pamamahagi ng libro na inilathala sa isang format na bulsa sa lahat ng mga turista ng Soviet na dumalo sa Brussels Youth Festival noong 1958.

Si Boris Pasternak ay iginawad sa Nobel Prize para sa kanyang mga nagawa sa panitikan. Gayunpaman, hindi niya nakita ang medalya at diploma hanggang sa kanyang kamatayan - nagalit si Khrushchev sa balita at pinilit ang manunulat na tanggihan ang parangal. Ibinigay lamang ito sa anak ng makata noong 1989, nang ang manunulat ay namatay sa loob ng 31 taon.

"Lolita": ang iskandalo ng kwento ng pag-ibig ng isang nasa hustong gulang na lalaki para sa isang batang babae

Ang Lolita ni Vladimir Nabokov ay isa sa mga pinaka-iskandalo na nobela ng ika-20 siglo. Orihinal na nakasulat sa Ingles, kasunod na ito ay isinalin sa Russian ng may-akda.

Ang makulay at detalyadong kwento ng pag-ibig ng isang may sapat na gulang na lalaki para sa isang batang wala pang edad ay pinagbawalan hindi lamang sa USSR, kundi pati na rin sa maraming iba pang mga bansa. Ipinahayag ang eroticism at mga detalye na nagpapahiwatig ng mga pedophilic inclinations ng bida, naging dahilan ng kumpletong pagtanggi sa France, South Africa, Great Britain, Argentina, Australia, Sweden, New Zealand.

Hindi pinayagan ang libro na mai-print, inalis mula sa mga benta at ang mga handa nang gawin ay sinunog, ngunit ang lahat ng mga pagbabawal ay wala sa kanya. Kahit sino ay maaaring bumili ng isang dissident paglikha sa itim na merkado. Bago simulang ma-publish ng ligal ang nobela noong 1989, ang mga ilegal na nagbebenta ay nagtanong ng kamangha-mangha para sa mga ito. Ang presyo ay halos 80 rubles, at ito ay may average na buwanang suweldo sa oras na 100 rubles.

Ipinagbabawal na Metamorphoses ng The Master at Margarita

Ang Master at Margarita ay isang gawa sa kulto ni Mikhail Bulgakov, na hindi kailanman nakumpleto. Ang gawain ay magagamit lamang sa malawak na masa noong 1966, nang bahagyang nai-publish ito ng magazine na "Moscow" sa mga pahina nito. Makalipas ang kaunti, ang kritiko ng panitikan ng Sobyet na si Abram Vulis ay gumamit ng mga sipi mula sa nobela sa kanyang afterword. Ito ang panimulang punto para sa pamamahagi ng The Master at Margarita. Tungkol sa manunulat, na sa oras na iyon ay hindi nabubuhay sa loob ng 26 na taon, nagsimula silang mag-usap sa kabisera.

Ang mga unang edisyon ng nobela, kung saan, ayon sa kritiko sa panitikan na si Pavel Popov, ang totoo at ang kamangha-mangha ay magkakaugnay sa isang hindi inaasahang paraan, ay makabuluhang nabawasan. Napagpasyahan ng mahigpit na censorship na protektahan ang mga mamamayan ng Soviet mula sa pagmuni-muni ni Woland sa mga metamorphose ng mga residente ng Moscow, pinutol ang isang kwento tungkol sa pagkawala sa isang masamang apartment at inilagay pa ang tamang "minamahal" sa halip na "kalaguyo" sa mga labi ni Margarita.

Kasunod, ang gawain ay na-edit kahit walong beses pa. Sa bawat oras na ito ay nakumpleto muli at binigyan ng kinakailangang kahulugan sa mga indibidwal na eksena. Ngunit kahit na sa form na ito, pinapayagan ang unang buong bersyon na mai-print lamang noong 1973.

"For Whom the Bell Toll" - ang librong kulto ng mga piling tao sa partido

Ang librong pinakamamahal ni Ernest Hemingway ay sumusunod sa isang sundalong Amerikano na nagsakripisyo sa kanyang sarili sa panahon ng Digmaang Sibil sa Espanya. Ang trahedya at katangian ng pagsasakripisyo ng manunulat, pagiging pampulitika at paglalarawan ng totoong pag-ibig ay pangunahing naiiba mula sa ideolohikal na tunog ng USSR. Humantong ito sa inaasahang desisyon: habang ang mga naninirahan sa ibang mga bansa ay nakilala ang nobela noong 1940, ang mambabasa ng Soviet ay walang alam tungkol dito hanggang 1962.

Ang mga pang-eksperimentong pagsasalin at publication ng akda, na kinomisyon mismo ni Stalin, ay pinuna. Ang "For Whom the Bell Toll" ay tinawag na mapanlinlang at pagbaluktot sa kasalukuyang mga kaganapan. Mayroong isang bersyon na nang dalhin ang libro para mabasa sa Joseph Stalin, sinalita niya ito tungkol dito: “Nakakatuwa. Ngunit hindi ka maaaring mag-print. " Ang salita ng pinuno ay bakal, kaya't nahulog siya sa limot hanggang 1962. Matapos ang pagpuna, inirerekumenda ito para sa panloob na paggamit, at ito ay inilabas sa isang limitadong edisyon ng 300 na mga kopya. Ang publication ay naiuri at eksklusibong ipinadala sa mga piling tao ayon sa isang paunang naipong listahan ng mga address at kaukulang tala.

Lalo na para sa mga tagahanga ng panitikan, nakolekta namin 5 kamangha-manghang mga katotohanan mula sa pinakamahusay na nagbebenta ng Butterfly Garden ng Dot Hutchison, na naging pinakamahusay na nagbebenta ng Amazon.