Kung paano namumulaklak ang mga snowdrop sa Bisperas ng Bagong Taon sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig: ang hindi mababasa na kuwento ng engkanto na "Labindalawang Bu
Kung paano namumulaklak ang mga snowdrop sa Bisperas ng Bagong Taon sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig: ang hindi mababasa na kuwento ng engkanto na "Labindalawang Bu
Anonim
Kinunan mula sa cartoon Labindalawang buwan, 1956
Kinunan mula sa cartoon Labindalawang buwan, 1956

"Labindalawang Buwan" ni Samuil Marshak - isa sa mga pinaka-mahiwagang engkanto ng Bagong Taon, na naaalala ng lahat mula pagkabata. Marami ang hindi naghihinala na lumitaw siya sa kasagsagan ng Great Patriotic War, nang hindi na nagsulat si Marshak para sa mga bata at naglathala ng mga sanaysay militar at anti-pasistang epigram. Ngunit isang araw nakatanggap siya ng isang liham na nagpabago sa kanyang isip tungkol sa kung ano talaga ang mahalaga at kailangan ng mga mambabasa sa panahon ng giyera.

Sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, madalas na nakausap ni Marshak ang mga sundalong nasa unahan. Mayo 17, 1942
Sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, madalas na nakausap ni Marshak ang mga sundalong nasa unahan. Mayo 17, 1942

Sa simula ng 1943, sa pahayagan na Literatura i iskusstvo, naglathala ang manunulat ng tugon sa liham na ito: "Tinanong ako ng aking anim na taong gulang na tagapagbalita kung bakit ako, na itinuring ng mga bata na kanilang sariling manunulat, ay niloko sila at noong huling taon sumulat lamang para sa malalaki. … Tapat pa rin ako sa mga bata, kung kanino sa buong buhay ko nagsulat ako ng mga kwentong engkanto, awit, nakakatawang libro. Madami pa rin akong naiisip tungkol sa kanila. Ang pag-iisip tungkol sa mga bata ay nangangahulugang pag-iisip tungkol sa hinaharap. At sa gayon, pag-iisip tungkol sa hinaharap, hindi ko maiwasang ibigay ang aking sarili sa simple at katamtaman na serbisyo ng isang manunulat sa panahon ng digmaan."

Nakipag-usap si S. Marshak sa mga tanker nang maipakita sa kanila ang tank na walang Hinahamak, na itinayo na gastos ng mga makata at artista, 1942
Nakipag-usap si S. Marshak sa mga tanker nang maipakita sa kanila ang tank na walang Hinahamak, na itinayo na gastos ng mga makata at artista, 1942

Sa panahon ng giyera, ginawa ni Marshak ang itinuturing niyang talagang mahalaga sa oras na iyon: sumulat siya para sa pahayagang On Guard of the Motherland, naglathala ng tula sa Pravda, lumikha ng mga poster na kontra-pasista, at tumulong na makalikom ng pondo para sa Defense Fund. Gayunpaman, isang walang muwang na pambatang tanong ang nagpuwersa sa manunulat na bumalik sa mga kwentong engkanto kahit sa mga hindi pang-fairytale na kondisyon ng buhay: Sinulat ko ang "Labindalawang Buwan" sa malupit, dumidilim, militar ng Moscow - sa mga oras ng pahinga mula sa trabaho sa pahayagan at " Windows TASS ". … Tila sa akin na sa matitigas na panahon ang mga bata - at, marahil, mga may sapat na gulang din - ay nangangailangan ng masayang pagdiriwang na maligaya, isang patula na engkantada … ".

S. Marshak at M. Kupriyanov sa panahon ng gawain ng Kukryniksy sa isang panel sa tema ng mga gawa ng manunulat, 1964
S. Marshak at M. Kupriyanov sa panahon ng gawain ng Kukryniksy sa isang panel sa tema ng mga gawa ng manunulat, 1964

Ang balangkas ay batay sa kwentong diwata ng Slovak ni Bozhena Nemcova, bagaman inangkin ni Marshak na nakilala niya ang orihinal na mapagkukunan nang kalaunan, at sa oras na iyon narinig niya lamang ang isang alamat ng Czech o Bohemian tungkol sa labindalawang buwan sa isang pagsasalaysay muli. Bilang karagdagan sa dula, lumikha din ang manunulat ng isang prosaic na bersyon ng alamat na kanyang narinig at nai-publish ito sa subtitle na "Slavic Tale". Sa orihinal, walang reyna at kanyang guro-propesor - isang ina-ina lamang, kanyang anak na babae at isang stepdaughter.

S. Marshak sa trabaho, 1947
S. Marshak sa trabaho, 1947
Kaliwa - V. Lebedev. Cover ng edisyon noong 1948. Kanan - V. Alfeevsky. Edisyon 1957
Kaliwa - V. Lebedev. Cover ng edisyon noong 1948. Kanan - V. Alfeevsky. Edisyon 1957

Ipinaliwanag ni Marshak ang kanyang plano tulad ng sumusunod: "Ngayon marami ang nakasulat tungkol sa paggawa, ngunit ito ay medyo walang pagbabago ang tono at minsan ay nakapagpapatibay. Samantala, maaari at dapat magsalita tungkol sa paggawa sa ganap na magkakaibang paraan. Inisip ko ng matagal ang pagtatapos. Imposibleng iwanan ang stepdaughter sa kaharian ng mga buwan at ibigay sa kanya sa kasal para sa buwan ng Abril. Napagpasyahan kong ibalik ang kanyang tahanan - mula sa isang engkanto hanggang sa totoong buhay - upang sa lahat ng buwan ay dadalawin ko siya bilang isang regalo kung saan mayaman ang bawat isa sa kanila. … Sinubukan kong iwasan ang sobrang pagkahumaling sa moralidad sa aking kwento. Ngunit nais kong sabihin ng engkantada na ang kalikasan ay isiniwalat lamang sa mga taong may pag-iisip at matapat, sapagkat tanging ang mga nakikipag-ugnay sa paggawa lamang ang nakakaunawa ng mga lihim nito."

Cover ng edisyon ng fairy tale ni Marshak
Cover ng edisyon ng fairy tale ni Marshak
Stills mula sa cartoon ng Hapon 12 buwan, 1980
Stills mula sa cartoon ng Hapon 12 buwan, 1980

Ang "Dramatic Tale", tulad ng tawag dito ni Marshak, ay isinulat para sa pagtatanghal ng dula sa Moscow Art Theatre, ngunit sa panahon ng giyera imposible ito. Noong 1947 lamang ang premiere ng dula ay naganap sa Moscow Theatre para sa Young Spectators, at noong 1948 sa Moscow Art Theatre. Ang parehong naka-print na bersyon at ang pagganap ay napakapopular, at noong 1956 isang cartoon ang kinunan batay sa fairy tale. Noong 1980, ang Hapon, kasama ang Soyuzmultfilm, ay naglabas ng Labindalawang Buwan sa anime genre. At ang pinakatanyag na pagbagay ng pelikula ay ang pelikula ni A. Granik, na inilabas sa mga screen noong 1972.

Kinunan mula sa cartoon Labindalawang buwan, 1956
Kinunan mula sa cartoon Labindalawang buwan, 1956
Kinunan mula sa cartoon Labindalawang buwan, 1956
Kinunan mula sa cartoon Labindalawang buwan, 1956

Nakatutuwa na ang mga artista sa totoong buhay ay sumasalamin sa kung ano ang nanatiling hindi natupad ng plano ni Marshak sa isang engkanto: ang artista na gumanap na Stepdaughter (N. Popova) ay ikinasal sa artista na Abril sa pelikula (A. Bykov). Ngunit si Liana Zhvania, na may katalinuhan na naglagay ng imahe ng Queen, ay sinasabing na-in love sa anak ng manunulat na si Immanuel Marshak.

Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972

Sumulat si M. Aliger tungkol sa dula ni Marshak: "Ang kwentong engkanto na ito ay nagtatanim ng saya at kasiyahan sa kaluluwa, ginagawa tayong paulit-ulit, tulad ng pagkabata, naniniwala na ang mga himala ay dapat mangyari sa buhay, na, nais lang, maging mabuti, dalisay, matapat, mamumulaklak ang snowdrops para sa iyo sa Enero at ikaw ay magiging masaya … ".

Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
Mula pa rin sa pelikulang Labindalawang Buwan, 1972
S. Marshak
S. Marshak

Marahil, ganito ipinanganak ang mga totoong kwentong engkanto - sa kabila ng lahat ng mga nakalulungkot na pangyayari, kahit na sa kabila ng giyera, at nagdadala ng mga himala sa mga naniniwala sa kanila. Sa bisperas ng pista opisyal ng Bagong Taon, sulit na alalahanin ang higit pa 15 mga pelikulang Soviet para sa mga bata na masisiyahan din ang mga magulang na manuod.

Inirerekumendang: