Nakasulat sa Lapland: Ang Living Classics Foundation ay naghahanda ng isang natatanging edisyon para sa paglaya

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Noong isang araw sa Paris, ang Internasyonal na Taon ng Mga Wikang Katutubo ay opisyal na binuksan, samantala, sa Russian Arctic, ang gawain ay nakukumpleto na sa isang almanak ng panitikan ng Sami.

Sa dalawang wika at sa ganoong dami, ang mga gawa ng mga manunulat ng maliit na hilagang tao ay hindi pa nai-publish. Para sa mga dayuhang may-akda na nais na ilagay ang kanilang mga gawa sa almanac, mayroong oras hanggang Pebrero 15. Ang pagpili ng mga teksto sa pamamagitan ng Russian Sámi ay nakumpleto na. Ang mga contour ng libro, ang paglalathala kung saan ay inihayag noong nakaraang tag-init ng pangulo ng pondong Marina Smirnova sa III International Poetry Festival na "Stool" sa Monchegorsk (rehiyon ng Murmansk), ay tinukoy. At ngayon masasabi natin na ang gawaing ito ay magiging malakihan at kawili-wili nang walang pagmamalabis.

Nagsimula ang lahat sa "Stool"

- Sabihin mo sa akin, maraming mga makata o manunulat sa iyong mga kakilala? Sa palagay ko hindi ako magkakamali kung ipinapalagay ko na ang karamihan sa kanila ay wala sa kanila ang lahat. Gayunpaman hindi ito isang pangkaraniwang trabaho. Ngayon isipin ang isang tao na ang mga kinatawan sa buong mundo ay mai-type ng halos 80 libo, at 1700 katao lamang ang nakatira sa Russia. Marami bang mga tao sa kanila ang nagsusulat? Ito ay lumalabas na sapat na upang kumuha mula sa bawat isa sa kanila ng kaunting mga gawa, sapat para sa isang buong libro. Bukod sa mga dayuhang may-akda, ang almanac ay magtatampok ng mga gawa ng 26 Russian Sami.

- Ang Sami ay may isang napaka-natatanging tula. Ngunit hindi ito malawak na kilala. At dahil, salamat kay Norilsk Nickel, nakakuha kami ng pagkakataong mag-publish ng isang almanac, napagpasyahan naming mahusay, "sabi ni Daria Balakina, tagapangasiwa ng proyekto mula sa Living Classics Foundation. - Ang ideya na palabasin ang mga gawa ng mga may-akda ng Sami, tulad ng sinasabi nila, ay matagal nang nasa himpapawid, ngunit sa wakas ay lumago ito noong nakaraang taon pagkatapos ng susunod na pagdiriwang na "Stool", kung saan, ayon sa tradisyon, binasa din ng mga makatang Sami ang kanilang mga tula.

Ang orihinal na ideya ng proyekto ay upang ipakita ang kasalukuyang estado ng panitikang Sámi. Mayroong kundisyon - ang mga gawaing napili para sa almanac ay hindi dapat mai-publish kahit saan mas maaga. Ngunit sa proseso ng trabaho, nagpasya silang talikuran ang matibay na balangkas.

- Ang aming pangunahing pagkakaiba mula sa lahat ng nakaraang mga koleksyon ng panitikan ng Sami ay ang dwilingualismo. Kahit na na-publish ang mga akda nang mas maaga, bihira silang lumitaw sa pag-print sa dalawang wika - Russian at Sami, paliwanag ni Daria Balakina.

Isang kagiliw-giliw na punto, ang libro ay magpapakita ng mga pagsasalin hindi lamang mula sa Sami hanggang sa Ruso, ngunit din mula sa Sami hanggang sa Sami. Huwag magulat, ang katotohanan ay ang mga taong ito ay maraming, sabihin natin, mga pagpipilian sa wika (maaaring patawarin ako ng mga lingguwista). Ang ilang mga iskolar ay isinasaalang-alang ang mga ito bilang mga dayalekto, ang ilan ay magkakahiwalay na mga wika ng pangkalahatang pangkat. Halimbawa sa diyalekto ng Kildin (nagsulat siya sa Yokang).

Nawala sa pagsasalin

- Alam mo, maraming mga teksto, lalo na mula sa archive, kailangan kong mag-type muli para sa almanac. At wala kang ideya kung magkano ang trabaho, - pagbabahagi ng Nadezhda Bolshakova. - Wala akong mga Sami font sa aking computer. Kailangan kong kopyahin nang hiwalay ang bawat character at i-paste ito sa alpabetong Cyrillic. Naupo ako ng isang buwan nang hindi nakataas ang ulo. Ang pahina ay maaaring tumagal ng 3-4 na oras. Ngunit natutuwa ako na ang marami na hindi nai-publish dati ay makikita ngayon ang ilaw ng araw.

Idaragdag ko iyon upang maunawaan ang dami ng trabaho sa libro, kailangan mong malaman ang isa pang detalye. Ang Russian Sámi ay mayroong dalawang pagkakaiba-iba ng alpabeto para sa diyalektong Kildin ng wika. Ang pareho ay batay sa Cyrillic, ngunit may mga pangunahing pagkakaiba. At, dahil ang bawat isa ay may kanya-kanyang tagasuporta, ang editoryal na lupon ay gumawa ng isang desisyon ni Solomon - iwanan ang karapatang pumili para sa mga may-akda.

- Hindi kami nagtakda ng anumang mga paghihigpit. Nagpasya kaming mai-publish ang lahat ng mga teksto sa isa sa mga variant ng alpabeto na pinili ng mga may-akda mismo. Nais kong ayusin ang estado ng wika sa form na kung saan mayroon ito ngayon. At nang walang pagtatanghal ng parehong mga alpabeto, hindi ito gagana, - Sigurado si Daria Balakina.

Hindi posible na masalamin ang estado ng wika nang wala ang magkakaibang nilalaman nito. Magtatampok ang almanac ng mga tula, kwento, engkanto, awit, pamamahayag at maging ang salin ng dasal na "Ama Namin".

- Nilalayon ng proyekto na suportahan ang panitikang Sámi at naglalayong magbigay ng kontribusyon sa pagpapanatili ng mga wika ng pangkat na Sámi. Bilang karagdagan, ang isa sa mga layunin ay upang pagsamahin ang Sami na naninirahan sa iba't ibang mga bansa. Samakatuwid, bagaman ang pangunahing pangkat ng mga may-akda ay mga kinatawan ng mga Sami mula sa rehiyon ng Murmansk, inanyayahan din ng Living Classics Foundation ang mga manunulat mula Sweden, Finland, at Norway na lumahok. Sa pagkakaalam ko, walang mga analogue sa proyektong ito, - sabi ni Daria Balakina.

Isasama sa libro ang higit sa 80 mga teksto ng Sami at higit sa 100 mga pagsasalin sa Russian. Bakit mas maraming paglilipat? Para sa ilang mga gawa, napagpasyahan na magpakita ng 2-3 mga pagpipilian, upang ang mga mambabasa ay may pagkakataon na ihambing at piliin ang isa na katanggap-tanggap para sa kanilang sarili. Pagkatapos ng lahat, hindi lihim na ang pagsasalin ng mga likhang sining ay hindi lamang kaalaman sa wika, kundi pati na rin ng kultura. Ang paghahanap ng isang naiintindihan na analogue sa mga imaheng ipinanganak sa Arctic ay madalas na hindi madali, gayunpaman, pati na rin kabaligtaran.

- Dito kailangan mong maramdaman ang buhay Sami, Sever. Mahirap isipin ito sa isang tao na lumaki at naninirahan sa ibang mga kondisyon. Alam mo, nang isinalin namin nang sabay-sabay sa Yesiin ang Sami, pagkatapos sa tula na mga kabayo ay pinalitan ng usa. Ano ang gagawin? Kailangan namin ng imaheng malapit sa mambabasa, - paliwanag ni Nadezhda Bolshakova.

Dalawang wika para sa dalawang tao

Ang desisyon na samahan ang lahat ng mga teksto sa almanac na may isang pagsasalin sa Russian ay isang bagay ng prinsipyo. Isa sa mga gawain ay upang paunlarin ang interes sa kultura ng Sami. At kung walang pagsasalin, hindi posible na makamit ito.

- Palagi akong nakikipagtalo sa aking mga kasamahan. Sa palagay ko hindi kinakailangan na mag-publish ng mga libro sa Sami lamang. Kung sino ang nakakaalam kung paano, syempre, basahin ito. Ngunit walang gaanong mga katutubong nagsasalita. Ngayon kami (nangangahulugang rehiyon ng Murmansk, - Auth.) Mahusay na pagsasalita ng kanilang katutubong wika, bawal sa Diyos, 100 katao. Ang isa pang 300 ang nagmamay-ari nito sa antas ng sambahayan, - naniniwala sa Nadezhda Bolshakova. - At kung gagawin mo ito sa dalawang wika - mas malawak ang madla. At magiging kawili-wili para sa kanilang Sami mismo - mga guro, guro. Mayroong maraming maliliit na tula sa libro na maaari mong malaman, sabihin, sa mga mag-aaral sa silid aralan. Ito ay mahalaga, alam ko mula sa aking sariling karanasan, pagbibilang ng mga tula, kanta na ginagawang madali upang bigyan ang mga bata ng ilang mga unang kasanayan sa wika. At papayagan ng almanak sa form na ito ang mga taong hindi Sami na hawakan ang aming kultura sa pamamagitan ng mga pagsasalin. Samakatuwid, ang librong ito ay para sa parehong Sami at Ruso.

Plano na pakawalan ang almanac sa Mayo. Ang publication ay hindi isang komersyal na proyekto. Bukod dito, ang sirkulasyon ay hindi ibebenta ang lahat. Ngunit, sa parehong oras, nangangako ang Living Classics Foundation na gagawin ang aklat bilang naa-access hangga't maaari. Ipapakita ang bersyon ng papel sa mga silid aklatan, mga institusyong pangkultura ng rehiyon ng Murmansk (para sa rehiyon na ito, ang Sami ay mga katutubo), mga organisasyong pampubliko na nagpoprotekta sa mga karapatan ng mga katutubo, at, syempre, mga manunulat at makata na ang mga gawa ay kasama sa tatanggap ang almanac ng mga kopya ng copyright.

"Maglalagay kami ng isang elektronikong kopya sa website ng proyekto (samialmanac.ru), pati na rin sa Northern Library sa website na sever1000.ru," ipinangako ni Daria Balakina.