Paano inimbento ng may-akda ng "Dogs in the Manger" ang kanyang sariling bersyon ng "Romeo at Juliet": Maligayang pagtatapos sa Espanyol mula kay Lope de Vega

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Si Lope de Vega, ang may-akda ng Dogs sa Manger, ay may alam mismo tungkol sa mga kwento ng pag-ibig - masaya at hindi nasisiyahan, tungkol sa mga pagpapahirap ng paninibugho at poot, tulad ng alam niya tungkol sa paghihiganti ng galit na kamag-anak ng kanyang minamahal, pagpapaalis mula sa kanyang bayan at gawain ng braso. Sapagkat, marahil, ang kanyang mga dula ay naging napakasigla at makatao, taos-puso na kahit na makalipas ang maraming siglo ay nananatili silang nais na materyal para sa mga direktor at tagasulat. Totoo, ang kanyang sariling "Romeo at Juliet" ay nananatili sa mga anino, mas mababa sa katanyagan sa bersyong Ingles, sa kabila ng nakapagpapatibay na buhay at masayang nagtatapos.

Sino ang nagmungkahi kay Shakespeare ng ideya ng isang trahedya tungkol sa pag-ibig at ano ang kaugnayan sa Espanyol na si Lope de Vega dito

Hindi lihim na ginamit ni Shakespeare ang isang handa na balak para sa kanyang tanyag na trahedya: ang kwento ng dalawang magkasintahan, na pinaghiwalay ng mga nag-aaway na pamilya at dahil dito, na sa huli ay nasawi, ay sinabi nang matagal bago ang Ingles. Maliwanag, lumitaw ito bilang isang katutubong alamat ng Italyano, bagaman halos bawat may-akda na lumikha ng isang nobela o dula batay sa alamat na ito ay ipinakita ito bilang bahagi ng kanyang sariling talambuhay, na tinukoy ang kanyang sarili sa bilang ng mga kalahok sa mga kaganapan - syempre, mga nakaligtas, at samakatuwid hindi ang pangunahing mga.

Ang unang kilalang akda ay ang kwento ni Mazuccio Salernitano tungkol sa magkasintahan na sina Mariotto at Ganozza mula sa lungsod ng Siena. Isinulat ito noong 1476 - higit sa isang siglo bago ang pagsilang ng dula ni Shakespeare. Ngunit si Luigi da Porto, na sumasalamin sa parehong balangkas, ay lumikha ng kanyang sariling bersyon, na malapit sa alam ng mundo ngayon, noong 1524 - nasa Verona na ito, at ang pangunahing mga tauhan ay pinangalanang Romeo at Juliet, at ang mga pangalan ay Montagues at Capulet - sa pamamagitan ng paraan, kinuha sila ng may-akda mula sa teksto ng Divine Comedy ni Dante.

Pagkaraan, isang dula ni Matteo Bandello ang lumitaw sa parehong tema, at noong 1562 ang Ingles na si Arthur Brooke ay nagsulat tungkol kina Romeus at Juliet. At pagkatapos ay dumaan siya sa Espanyol. Tungkol sa alin sa mga nangungunang manunulat ng dula sa kanilang bansa - si Shakespeare o de Vega - ang unang naglalabas ng balangkas na ito sa teksto, at na inspirasyon ng gawain ng iba pa, mayroon pa ring debate sa mga kritiko ng panitikan. Gayunpaman, karamihan sa mga siyentipiko ay sumasang-ayon na ang henyo na Ingles at ang henyong Espanyol ay nagtatrabaho nang nakapag-iisa sa bawat isa, batay sa isang lumang alamat, at ang pagkakatulad sa dalawang akda ay sanhi lamang sa katotohanang ang mga henyo ay madalas na nag-iisip ng parehong paraan, kung hindi ang pareho

Lope de Vega, manunulat ng dula at makata sa Espanya

Na si Lope de Vega ay talagang isang henyo ng henyo, marahil ang pinakamahusay sa kanyang katutubong Espanya, ay mahirap pagdudahan; ang kanyang tuluyan at tula, tulad ng totoong mga obra, na tumayo sa pagsubok ng oras. Sa buong buhay niya, lumikha si de Vega, ayon sa ilan sa kanyang mga biographer, medyo mas mababa sa dalawang libong mga dula (ang iba ay isinasaalang-alang ang pamana ng panitikan na medyo mas katamtaman pa rin), isang maliit na mas mababa sa limang daang nakaligtas hanggang sa araw na ito: hindi lahat ng Ang mga teksto ng manunulat ng drama ay nai-publish sa panahon ng kanyang buhay, ngunit ang mga autograp ng isang malaking bilang ng mga manuskrito ay nawala. Ang kasaysayan ng tagumpay sa panitikan at mahabang katanyagan ni Lope de Vega ay naiugnay sa maraming mga kadahilanan, una, sa katotohanan na sinubukan ng kanyang pamilya na bigyan ang kanyang anak ng pinakamahusay. posibleng edukasyon. Ang ama, si Felix de Vega, ay nakikibahagi sa bapor sa pananahi at pinangarap na makarating sa mga tao at mabigyan ang kanyang mga anak na lalaki ng isang napakatalino na hinaharap. Bumili siya ng titulong maharlika sa oras na lumabas ang pagkakataon.

Si Lope de Vega ay isinilang noong 1562 sa Madrid. Sa edad na limang, nagbabasa na siya at sumusulat sa kanyang sariling wika at Latin, at sa sampu ay isinalin niya ang mga tulang patula ng mga may-akdang Romano. Alas dose, isinulat ang unang sariling dula ni de Vega. Marami siyang pinag-aralan at may kasiyahan, kumuha ng aral mula sa mga bantog na makata at pinakamagaling na manunulat ng kanyang lungsod. Ang mga batang taon ni Lope de Vega ay, tulad ng nararapat, ay nakatuon hindi lamang sa mga libro, kundi pati na rin sa mga bagay ng puso; noong 1583 nagsimula siyang makipag-ugnay sa aktres na si Elena Osorio, hindi malaya sa oras na iyon, ngunit kusang pumipili ng batang de Vega. Kasunod nito, ang koneksyon na ito ay gumanap ng isang dramatikong papel sa buhay ng makata. Nagdamdam sa pag-alis ni Elena sa kanya makalipas ang apat na taon, pinayagan niya ang kanyang sarili tulad ng nakakasakit na mga pag-atake sa panitikan, na idineklara ang kanyang katiwalian na ang korte ng Madrid ay nagpasiya na paalisin ang walang pakundangan na tao mula sa lungsod sa loob ng sampung taon - bilang isang parusa para sa libel.

Ngunit hindi nag-iisa si de Vega, lihim niyang ikinasal ang labing-anim na taong si Isabelle de Urbina, na ipapakita sa kanyang mga akda sa ilalim ng pangalang Belize. Ilang araw pagkatapos ng kasal, sumali si de Vega sa kampanya ng Spanish navy - "Invincible Armada" laban sa British. Nang siya ay bumalik, nakipag-ayos siya kasama ang kanyang asawa at mga anak sa Valencia. Sa lahat ng oras na ito, tulad ng, sa buong buhay niya, hindi tumitigil si de Vega sa pag-aaral ng panitikan at pagbutihin ang kanyang mga kasanayan, nakikipag-usap siya sa mga natitirang makatang Kastila at manunulat ng dula, ay nakipagkaibigan ang ilan at nakakaaway sa iba. … Pinilit na mabuhay sa kanyang sariling paggawa, nagtrabaho siya bilang isang kalihim para sa iba't ibang may-ari ng mataas na ranggo - hanggang sa Duke mismo ng Alba.

Masasayang bayani ng mga gawa ni de Vega at ang kanyang nasirang puso

Noong 1598, namatay ang asawa ng makata. Ikinasal siya sa pangalawang pagkakataon - ang anak na babae ng isang mayamang mangangalakal. At di nagtagal ang isang mahaba at dramatikong ugnayan sa pagitan ni de Vega at ng aktres na si Michaela de Lujan, isang may-asawa na ginang, na mula kanino, mayroon siyang limang anak, ay nagsimula. Sa kanyang mga gawa, ang babaeng ito ay maluluwalhati sa ilalim ng pangalang Camilla Lucinda. At sa edad na limampu, si Lope de Vega ay nagdusa ng maraming mga kasawian kaagad - namatay ang kanyang asawa at minamahal na anak na si Carlos, at pagkatapos ng mga ito ay si Michaela. Sa mahirap na yugto na ito sa buhay ng manunulat at makata, ang kanyang desisyon ay kailangang italaga bilang pari.

Ang huling pag-ibig ng Espanyol ay isang batang babae na si Marta de Nevarez, sa kanya, tulad ng kanyang iba pang mga hilig, inilaan ni de Vega ang maraming mga gawa. Ngunit nawala rin sa kanya si Marta, noong 1632, pagkatapos ng mahabang sakit sa pag-iisip, nabulag siya, namatay siya. Halos sabay-sabay sa kanyang minamahal, inilibing ni de Vega ang isa pang anak na lalaki, ngunit hindi tumitigil si de Vega sa paglikha ng mga bagong dula, soneto, maikling kwento, araw-araw sa kanyang buhay ay nakatuon sa pagkamalikhain. Ito ay isang trabaho kung saan hindi alam ni de Vega ang mga piyesta opisyal at araw ng pahinga. Ang resulta ng kanyang mahabang buhay pampanitikan - na natapos lamang sa kanyang tunay na kamatayan noong 1635 - ay ang paglitaw ng teatro ng Espanya bilang isang hindi pangkaraniwang bagay, ang paglitaw ng klasikal na dulang Espanyol. Ang mga dula ni De Vega sa maraming paraan ay magiging isang sanggunian para sa mga susunod na manunulat ng dula, at siya mismo ay itinuturing na unang propesyonal na manunulat na Espanyol na nakatanggap ng mga royalties para sa kanyang mga gawa, bagaman napilitan siyang matiis ang pag-edit ng mga publisher.

Sa mga dula ng comed na comedy at drama ng de Veguy, kabilang siya sa mga unang nagpakilala sa mga nakakatawang tagapaglingkod sa salaysay - na kalaunan ay susunduin nina Moliere at Beaumarchais. At ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang may-akda ng ika-16 - ika-17 siglo na pinamamahalaang sumulat ng mga teksto na mayroon pa ring parehong epekto sa mambabasa at manonood: ang mga biro ay nakakatawa pa rin, ngunit ang pag-ibig at maharlika ay nagiging pinakamakapangyarihang sandata - pagkatapos ng espada, syempre,, ito ang pangalan ng kwentong pag-ibig na inilarawan ni de Vega batay sa katutubong alamat ng Italya, nagtatapos, taliwas sa bersyon ni Shakespeare, na masaya. Tulad ng kanyang iba pang mga dula, niluluwalhati ni de Vega ang walang limitasyong mga posibilidad ng pag-ibig, ang kawalang-kabuluhan at kawalang-saysay ng poot, ang gawain ay tila parehong ilaw at malalim. Si Roselo, iyon ang pangalan ng bayani, binalaan ng oras ni Aurelio (na tumutugma sa karakter ng kapatid ni Lorenzo sa Shakespeare), si Julia, ang kanyang minamahal, ay naghihintay para sa kanyang kasintahan at kapwa nagawang makatakas, pagkatapos na ang pinuno ng Ang pamilya Castelvin ay nagbibigay ng kanyang pahintulot na pakasalan ang anak na lalaki ni Montes. Ang nag-iisang biktima sa kurso ng dula ay si Otavio, na napatay sa isang tunggalian kasama si Roselo.

Ang Castelvins at Montesas ay malamang na nai-publish noong 1606-1612, habang sina Romeo at Juliet ay unang nai-print noong 1595 pa. Kapag inihambing ang dalawang akda, si de Vega ay madalas na napahiya dahil sa kawalan ng pag-unlad ng character: kung si Juliet at Romeo ay naglakbay ng isang mahabang espiritwal na landas sa loob ng ilang araw, kung gayon sa kaso ng mga bayani ni de Vega, walang mapapansin na mga espesyal na pagbabago ng tauhan. Sa kabilang banda, ang pamagat ng dula sa Espanya ay hindi alalahanin ang mga nagmamahal sa kanilang sarili, ngunit ang mga angkan na kanilang kinabibilangan, ngunit ang katotohanan na ang mga pamilya na radikal na nabago sa pagtatapos ng trabaho, at nang walang anumang trahedyang pampasigla, ay walang pag-aalinlangan.

At narito ang kwento ng pag-ibig na talagang naganap: Mga nagmamahal kay Teruel.