Talaan ng mga Nilalaman:
- "Operasyon" Y "at iba pang mga pakikipagsapalaran ng Shurik"
- Dog bantay at pambihirang krus
- Bilanggo ng Caucasus
- Ang brilyante ng brilyante
- Ivan Vasilievich ay nagbabago ng kanyang propesyon
Video: Ano ang mga pangalan kung saan inilabas ang mga tanyag na komedya ng Soviet sa pamamahagi ng dayuhan
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Kapag ang isang pelikula ay inilabas sa ibang bansa, ang pangalan nito ay madalas na binago - ito ay isang kilalang katotohanan. Oo, minsan nagbabago sila upang kahit na ang orihinal na kahulugan na inilagay sa pangalan ng mga gumagawa ng pelikula ay nagbabago. At ang mga pelikulang Sobyet ay walang pagbubukod. Sa pagsusuri na ito, malalaman mo sa ilalim ng anong mga pangalan ang mga comed na kultong Soviet na idinidirekta ni Leonida Gaidai na pinakawalan sa ibang bansa.
"Operasyon" Y "at iba pang mga pakikipagsapalaran ng Shurik"
Ang komedya ng kulto na "Operation Y" at iba pang mga pakikipagsapalaran ng Shurik, na naging sa USSR, ay isinalin ng humigit-kumulang sa parehong paraan sa iba't ibang mga bansa - "Operation" Y ".
Ang British at Sweden lamang ang nakikilala, kung saan ang pelikula sa ilang kadahilanan ay nagsimulang tawaging "Operation Laughter" at "Operation skratt". Magbasa nang higit pa tungkol sa kung paano nakunan ang komedya na "Operation Y" at iba pang mga pakikipagsapalaran ng Shurik. DITO …
Dog bantay at pambihirang krus
Ang mga pelikula ni Leonid Gaidai ay napakapopular hindi lamang sa USSR, kundi pati na rin sa ibang bansa. Ngunit ang mga pangalan ng kanilang mga manonood sa Soviet, marahil, ay labis na mabibigla. Sa gayon, ginawang ng mga namamahagi ng Pransya ang pelikulang "The Dog Watchdog at the Extrailiar Cross" na "Medor, le chien qui rapporte bien", na isinalin bilang "Isang aso na mahusay ang utos ng Aport."
Bilanggo ng Caucasus
Ang kapalaran ng mga pamagat sa isa pang tanyag na komedya ng Gaidaev - "Bilanggo ng Caucasus" - ay kawili-wili. Sa US, ang pelikula ay tinawag na Kidnapping Caucassian Style, na isinalin sa Caucasian Kidnapping o Caucasian Kidnapping. Ang mga taga-Sweden ay hindi orihinal, na naglabas ng isang komedya na tinatawag na "Enlevering på Kaukasiska" sa kanilang mga screen, ang parehong pangalan ay tunog sa mga Finn.
Tinawag ng mga Aleman ang pelikulang Sobyet na "Pag-agaw sa Caucasus" ("Entführung im Kaukasus"), ang mga Italyano - "The Stolen Girl" ("Una vergine da rubare"), at marahil ang pinakanakakakatawang bagay na nangyari, marahil, ang mga Hungariano - " Nobya sa isang Bag "(" Menyasszony a zsákban "). Ano ang naiwan sa likod ng mga eksena ng pelikulang "Prisoner of the Caucasus" na nabasa DITO …
Ang brilyante ng brilyante
Ngunit ang pelikulang "The Diamond Hand" ay isinalin halos sa lahat ng mga bansa nang walang pagbabago.
Ang pagka-orihinal ay ipinakita lamang sa Italya, kung saan ang pamagat ng pelikula ay binago sa "Luxury cruise for a psycho", at sa Colombia - "Run, run - mahuhuli ka." Magbasa nang higit pa tungkol sa kung paano kinukunan ng pelikula ang maalamat na komedya tungkol sa mga smuggler. DITO …
Ivan Vasilievich ay nagbabago ng kanyang propesyon
Marahil sa Estados Unidos sa mga taong iyon, ang paglalakbay sa oras ay naiugnay sa isang pelikula lamang, kaya ang pelikula batay sa nobela ni Mikhail Bulgakov ay pinamagatang "Ivan Vasilievich: Back to the Future" o "Ivan the Terrible: back to the future" ("Ivan the Terrible: Back to the Future"). Sa Finland, naalala nila ang mapagkukunang pampanitikan at ang pamagat ng pelikula ay isinalin na may pagpipigil na katangian ng bansang ito - "Ivan the Terrible Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Ang mga namamahagi ng Hungarian ay orihinal, at ang pelikula ay pinamagatang “Kumusta! Ako si Tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Bagaman, marahil, isinalin nila mula sa Russian ang pariralang "Napakaganda! Tsar! ".
Ang mga tagahanga ng domestic cinema ay magiging interesado malaman kung paano nakuha ni Shurik ang isang kasintahan, si Lida, at kung paano siya tumingin malinis na striptease para sa Gaidai mula sa Natalia Selezneva.
Inirerekumendang:
Mga pangalan ng pangalan ng mga bantog na manunulat, na itinuturing ng marami na ito ang kanilang totoong pangalan at apelyido
Ang mga manunulat, lalo na ang mga nagsisimula, ay madalas na kumukuha para sa kanilang sarili ng mga sagisag na pampanitikan, ang mga dahilan para dito ay maaaring magkakaiba. At madalas na nangyayari na ang mga palarehong ito ng mga ito ay "tumutubo" sa mga may-akda kaya't pinalitan nila ang marami sa kanila ng mga totoong pangalan at apelyido sa totoong buhay
Sino ang naging mga anak ng hari ng pop music na Michael Jackson: Kung ano ang ginagawa nila, kung ano ang kanilang nakamit at kung ano ang hitsura nila
Para sa milyon-milyong mga tao sa buong mundo, si Michael Jackson ay mananatiling magpakailanman isang idolo, isang malinaw na halimbawa ng napakalaking talento sa sining. 11 taon na ang lumipas mula nang mamatay ang maalamat na "hari ng pop", ngunit ang kanyang malikhaing at personal na buhay ay nananatiling paksa ng mainit na debate hanggang ngayon. Ngayon ay hindi namin tatalakayin ang alinman sa paksa ng pagkamalikhain, o ang masusing paksa ng mga akusasyon, alinman sa malayo o totoo. Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa mga anak ng isang pop star. Pagkatapos ng lahat, pagkamatay niya, hindi lamang maraming mga kanta at clip ang nanatili, kundi pati na rin
Saan ka makakakita ng mga monumento sa mga bayani ng mga tanyag na komedya ni Gaidai, at kung ano ang gagawin upang makapagbigay ng suwerte
Ang tradisyon ng pagtayo ng mga monumento sa mga bayani sa pelikula ay lumitaw hindi pa matagal na ang nakakaraan, ngunit marami sa kanila ang lumitaw sa mga lansangan ng malalaking lungsod at maliliit na nayon. Bilang panuntunan, ang mga ito ay mga iskulturang kasing laki na naka-install nang direkta sa aspalto o sa maliliit na pedestal. Mayroong kahit mga palatandaan na nauugnay sa mga monumento na ito: kung kuskusin mo ang isang tiyak na bahagi ng katawan o hawakan ng kamay ang isang rebulto na tanso, tiyak na magbibigay ito ng suwerte sa negosyo
Ano ang mga pangalan kung saan inilabas ang mga pelikula ni Eldar Ryazanov sa tanggapan ng banyagang banyaga
Kapag ang isang pelikula ay inilabas sa ibang bansa, ang pangalan nito kung minsan ay hindi lamang nagbabago, ngunit nawala ang orihinal na kahulugan nito. Bukod dito, nalalapat ito hindi lamang sa mga banyagang pelikula sa domestic box office, kundi pati na rin sa kabaligtaran. Ang mga banyagang gumagawa ng pelikula minsan ay binabago ang orihinal na bersyon ng pamagat ng mga pelikula. Kaya, ang mga pelikula ng mga pelikula ni Eldar Ryazanov ay napakapopular sa ibang bansa, ngunit napakahirap makilala sa kanilang bagong pangalan. Narito ang ilan sa mga metamorphose na ito
Kung saan naghukay sila ng luad, kung saan niluto nila ang maharlikang tinapay, at kung saan nagtanim sila ng mga hardin: Ano ang hitsura ng gitna ng Moscow noong Middle Ages
Naglalakad sa paligid ng gitna ng Moscow, kagiliw-giliw na isipin kung ano ang mayroon dito o sa lugar na iyon sa Middle Ages. At kung alam mo ang totoong kasaysayan ng isang partikular na lugar o kalye at isipin kung sino at paano nakatira dito maraming siglo na ang nakakaraan, ang mga pangalan ng mga lugar at ang buong pagtingin ay napapansin sa isang ganap na naiibang paraan. At tiningnan mo na ang sentro ng Moscow na may ganap na magkakaibang mga mata