Paano, kailan at bakit nagbago ang wika ng Russia at sumipsip ng mga banyagang salita

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang aktwal na palaging tila hindi matatag, kung ano ang dapat at kung ano ang laging naging. Una sa lahat, ito ay kung paano gumagana ang pang-unawa sa wika, kung kaya't napakahirap masanay sa mga bagong salita - panghihiram o neologismo. Sumisipsip kami ng wika kasama ang mga batas ng kalikasan: madilim sa gabi, ilaw sa araw, ang mga salita sa isang pangungusap ay binuo sa isang tiyak na paraan. Sa katunayan, ang wikang Ruso ay nagbago ng maraming beses, at sa bawat oras na ang mga makabagong ideya na ngayon ay naging bahagi ng aming ordinaryong pagsasalita ay napansin ng marami nang labis na masakit.

Paano at bakit iwanan ang simpleng wikang Russian at ibalik ito pabalik

Kung susubukan mong basahin ang mga teksto ng Rusya sa ikalawang kalahati ng ikalabinsiyam at unang kalahati ng ikalabinsiyam na siglo, makikita mo kung gaano kahirap ang dati ay napansin at kung gaano kadali ang huli. Ang punto ay dalawang bagay. Una, sa fashion.

Ang ikawalong siglo ay ang siglo ng fashion na malayo sa naturalness bilang tagapagpahiwatig ng biyaya at kultura. Ang isang disente na bihis at pininturahan na tao ay dapat magmukhang isang porselana na pigurin, hindi mahalaga kung siya ay isang ginoo o isang ginang. Ang bahay ng isang disenteng tao ay dapat magmukhang isang higanteng kahon na may kaaya-aya, kulutin, hubog na mga binti at mga knickknack sa loob. Ang parehong inaasahan sa wika. Ito ay lamang na ang mga ordinaryong tao lamang ang dapat magsalita. Kung mas may kultura ang isang tao, mas mahirap siyang gumawa ng mga konstruksyon sa mga salita at mas gumagamit siya ng masalimuot na mga paghahambing.

Gustung-gusto ng ikalabinsiyam na siglo na pagsamahin ang paglalaro ng pagiging natural sa dekorasyon. Ang isang ginang ay hindi dapat magmukhang siya ay pinulbos ng puting tingga, at ang isang ginoo ay hindi kailangang maging kasing elegante ng isang Christmas tree ornament (well, maliban kung ang uniporme ng kanyang rehimen ay ganoon, kung gayon walang gawin). Mga silid-tulugan na seremonya - na kinakailangan lamang upang makatanggap ng mga panauhing "impormal", ay namamatay na. Ang dekorasyon ay hindi na dapat malito ang mata.

Ang buong simula ng ikalabinsiyam na siglo ay talagang ang pagbuo ng isang bagong wika na magiging Russian pa rin, ngunit kukunin ang pagiging simple ng natural, pamilyar sa lahat mula sa mga diyalekto ng pagsasalita ng mga magsasaka nang walang kabastusan, ay angkop hindi lamang para sa primitive damdamin at saloobin, ngunit din para sa kumplikado, ay magbibigay-daan sa iyo upang mapanatili ang isang magalang na distansya nang hindi ito ginawang katawa-tawa na seremonya. Ang prosesong ito ay nagpatuloy sa halos buong ikalabinsiyam na siglo.

Maraming mga parirala na tila pamilyar at pamilyar sa modernong tainga ng Russia, sa katunayan, ito ay sa unang kalahati ng ikalabinsiyam na siglo na hiniram sila mula sa Pranses o Aleman sa pamamagitan ng literal na pagsasalin. Narito ang ilan lamang sa kanila: "upang patayin ang oras", "isang bagay sa buhay at kamatayan", "magsuot ng isang imprint", "maging sa mga pin at karayom", "nang walang pangalawang pag-iisip", "sa unang tingin", "Mula sa ilalim ng aking puso" - mula sa Pranses … "Mga salitang may pakpak", "pang-araw-araw na gawain", "basagin silang lahat", "anuman ang mga mukha", "Doon inilibing ang aso" - mula sa Aleman.

Nasa unang kalahati ng ikalabinsiyam na siglo na maraming Pranses ang dumating sa wikang Ruso, na sa kasalukuyan ay mukhang katutubong. Ang "Baton", "may-akda", "vase", "hero", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" ay ilan lamang sa mga halimbawa. Sa parehong oras, ang Ingles na "club" ay sumali sa talumpati ng Russia. Ang panahon ng transisyon mula sa post-Peter hanggang Pushkin na wikang Ruso ay nagbigay din sa amin ng mga imbentong salita na may batayan ng Russia, halimbawa, "nakakaantig", "sa pag-ibig", "industriya", "atraksyon" - para sa kanila at ilang iba pa salamat kay Karamzin.

Gayunpaman, marami ang hindi nagkagusto sa paghiram mula sa Pranses. Iminungkahi na maghanap para sa isang kahalili batay sa mga ugat ng Slavic. Bakit ang isang frock coat kung mayroon kang isang caftan? Ipagpalagay na binago lamang ng caftan ang istilo nito … iyon ay, ang hugis … iyon ay, pah, gupitin ito. Gayunpaman, sa masusing pagsisiyasat, ang caftan ay hindi rin nagmula sa Ruso, at ang mga tao ay hindi pa rin nagmamadali na lumipat mula sa mga galoshes hanggang sa basang sapatos.

Kapag nagbago ang buong mundo

Ang isang bagong kategorya ng mga salita ay ipinakita ng ikalawang kalahati ng ikalabinsiyam na siglo, nang ang mga kabataang kababaihan ay nagsimulang magtrabaho nang maramihan. Ang ilan ay ginawa ito para sa mga kadahilanang pang-ideolohiya, ang iba pa - sapagkat pagkatapos ng pagtanggal ng serfdom natagpuan nila ang kanilang mga sarili nang walang mapagkukunan ng kita. Bilang karagdagan, nagsimulang mag-aral ang mga kababaihan. Sa pamamahayag at pagsasalita, ang mga bersyon ng salita ng mga pangalan ng propesyon, bago at luma, ay lumitaw sa pambabae na kasarian.

Siyempre, ang mga bagong salita ay muling nilabanan. Hindi ba ito pangit, tulad ng mga freaks tulad ng "mag-aaral", "operator ng telepono", "mamamahayag" na tunog sa tainga ng Russia, ang mga tagapag-alaga ng wikang Russian ay nagtanong sa kanilang mga artikulo (at ang "turista" ay hindi pa maabutan sila). Sa buong huling ikatlong ikalabinsiyam at unang pangatlo ng ikadalawampu siglo, ang mga babaeng porma para sa mga propesyon ay magpaparami: lektor - lektor, tagapagbantay - aviatrix, sculptor - sculptress, salesman - saleswoman, marino - marino, manggagawa - manggagawa, siyentista - siyentista, chairman - chairman. At nasa ilalim lamang ng Stalin, na may isang pangkalahatang fashion para sa konserbatismo, at sa ikalawang isang-kapat ng ikalabinsiyam na siglo, bilang isang halimbawa sa maraming mga bagay, ang panlalaki na kasarian ay magsisimulang muling patalsikin ang pambabae mula sa "propesyonal na larangan".

Isang malaking pagbabago sa wika ang naganap pagkatapos ng rebolusyon noong Pebrero at Oktubre. Ang mga manunulat, mamamahayag, opisyal ay nagsimulang maghanap ng mga salita at porma ng salita na mas masigla at sumasalamin ng mga pagbabago sa buhay. Ang mga akronim at pagdadaglat sa mga unang pantig ay laganap: ang shkrab ay isang manggagawa sa paaralan, ang guro ng isang manggagawa ay isang nagtatrabaho na guro, ang isang panukalang pagbibigay-katwiran ay isang panukalang pagbibigay-katwiran, isang ideya para sa pagpapabuti ng isang bagay, isang kagawaran ng pampublikong edukasyon sa lungsod, isang programang pang-edukasyon - ang pag-aalis ng pagiging hindi marunong bumasa at sumulat. Sa isang matalinong kapaligiran, ang mga salitang binubuo ng mga pagpapaikli ay nagbigay ng mga masakit na reaksyon. Sa buong panahon ng Sobyet, magpapatuloy ang pagkahilig sa mga nasabing salita: ang mga kalakal ng consumer ay mga kalakal ng consumer, isang analogue ng kasalukuyang mass market, ang pasadyang pag-ayos ay indibidwal na pag-aayos.

Sa simula pa lamang ng panahon ng Sobyet, lumitaw ang salitang "katapusan ng linggo", na ginamit upang tumukoy sa mga araw ng pahinga. Bago ang rebolusyon, ang mga manggagawa ay nagpahinga sa mga piyesta opisyal ng kanilang pananampalataya: alinman sa Linggo, o Sabado, o Biyernes. Ang mesh bag, na nagsimulang kumalat sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, sa wakas ay natanggap ang pangalang "string bag". Sinimulan nilang dalhin ito sa kanila nang sapalaran, sa lahat ng oras - biglang namamahala sila upang bumili ng isang bagay.

Binago ng "pulisya" ang kahulugan nito mula sa milisya ng mga mamamayan patungo sa ehekutibong sangay. Lumitaw ang isang "drummer of labor" - isang taong nagtatrabaho lalo na ng walang pag-iimbot at mabunga. Ang mga "Oblast" at "distrito" ay nagsimulang ilapat na may kaugnayan sa mga teritoryong pang-administratibo. Ang pagbuo ng mga pangungusap ay nagbago ng malaki. Ang istilo ng pamamahayag at klerikal ay nagsimulang magsama ng maraming mga impersonal na pangungusap, kung saan naganap ang pagkilos na para bang sa kanyang sarili, na nangangahulugang maraming mga pangngalang pandiwang ang nagsimulang gamitin.

Nasa panahon ng Sobyet na ang mga nasabing konstruksyon bilang "Ang temperatura ng hangin ay inaasahang tataas" sa halip na hindi gaanong impersonal na "Ang temperatura ng hangin ay hinulaan na tumaas" ay naging pangkalahatang tinanggap at halos walang kinikilingan. Sa mga ad, mayroong isang "nakakahimok na kahilingan" na gawin ito o iyon.

Ang isang magkakahiwalay na impluwensyang ipinataw ng pangkalahatang literasi at ekonomiya sa titik E: karaniwang ito ay naidudulot sa pagsulat ng letrang E. Sa mga salitang bihirang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay, ang pagbigkas at kung minsan ang stress ay nagbago bilang isang resulta: ang bark ng birch ay naging barkong birch, apdo - bilious, bagong panganak - bagong panganak, kalokohan - kalokohan, kupas - kupas.

English: hindi nawala sa abot-tanaw

Ang daloy ng mga salitang Ingles ay napunta sa kolokyal na pagsasalita sa halos buong dalawampung siglo. Kaya, sa simula, nagsimula silang pumasok para sa "palakasan" at maglaro ng "football", "volleyball" at iba pa. Sa gitna, nagsusuot sila ng mga breistro at isang polo shirt. Sa huli, napanood namin ang video na "mga thriller" at nagsimulang magbihis ng "maong" nang paisa.

Maraming mga Anglicism ang dumating upang bumuo ng bokabularyo na nauugnay sa entrepreneurship noong dekada nobenta kung kinakailangan: negosyo, manager, opisina. Kadalasan, ang mga banyagang salita ay pinalitan hindi ng mga katutubong, ngunit sa pamamagitan lamang ng mga lumang paghiram. Kaya, pinalitan ng "hit" ang "hit", ang parehong "office" - "office", at kalaunan, noong 2000s, kapansin-pansin na pinalitan ng "make-up" na Ingles na Ingles ang "make-up" ng Pransya.

Noong 2000s, ang mga salita mula sa Ingles, na konektado sa aktibong paggamit ng Internet, kasama ang, sa katunayan, ang salitang "Internet" mismo, ay lumipat sa wikang Russian. Sa ikasampu, naging tanyag na gumamit ng mga salitang Ingles na may kaugnayan sa fashion (nagsisimula sa katotohanang ang salitang Pranses na "fashion" ay napalitan ng "fashion") at ng kultura ng isang bagong "magandang buhay" - hindi mayaman o sopistikado, ngunit sa istilo ng mga tanyag na blog sa Instagram, sa parehong oras ay walang pag-iingat at labis na maayos, pagbabalanse sa pagitan ng ginhawa at kawalan ng lakas. Ang mga pancake ng Hilagang Amerika sa halip na mga pancake ng Rusya, ang mga puwang ng coworking sa halip na mga pagawaan at workshops sa halip na mga master class ay naging tanda ng magandang buhay na ito; gayunpaman, ang parehong "master" at "klase" ay malayo rin mula sa mga ugat ng Slavic.

Tulad ng nakasanayan, ang anumang alon ng mga pagbabago ay magtatapos sa ang katunayan na kung ano ang talagang may kaugnayan sa pang-araw-araw na buhay ay maaayos, at ang natitira ay makalimutan; gaya ng lagi, ang anumang alon ay sinamahan (at sasamahan) ng mga protesta at pagkabuhay na muli ng mga salitang halos malibing ng oras sa mahabang panahon, may bago lamang, ngayon ay nakakatawang kahulugan. Walang nakakaalam kung ano ang haharapin ang buhay na wika bukas. Sa mga patay lamang malinaw ang lahat.

Ang wika ay tumutugon hindi lamang sa mga pandaigdigang proseso ng kasaysayan, kundi pati na rin sa maliit na pang-araw-araw na pangangailangan. "My-in-your-way": Kung paano nagsimulang magsalita ng parehong wika ang mga Ruso at Norwiano.