Genius polyglots: 6 na manunulat ng Russia na alam ang maraming mga banyagang wika

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang kaalaman sa mga banyagang wika sa modernong mundo ay halos hindi ma-overestimate. Alam ang hindi bababa sa isa, bilang karagdagan sa iyong katutubong, wikang pang-internasyonal, maaasahan mong makakuha ng isang magandang trabaho, at lubos na kagiliw-giliw na makipag-usap sa mga kapantay o kasamahan mula sa ibang mga bansa. Sa pre-rebolusyonaryong Russia, ang kaalaman sa dalawang wika ay itinuturing na pangkaraniwan, ngunit sa mga manunulat ng Russia ay palaging may mga taong hindi nakakakita ng anumang mahirap sa pag-aaral ng sampung mga banyagang wika.

Mikhail Lomonosov

Ang henyo ng lupain ng Russia, na hindi alam kung paano magsulat hanggang sa edad na 14, sa isang may sapat na edad ay maaaring magyabang ng kaalaman ng higit sa isang dosenang mga banyagang wika.

Nagtataglay ng isang hindi kapani-paniwalang uhaw para sa kaalaman, pagdating sa Moscow, ang henyo sa hinaharap, pagkakaroon ng huwad na mga dokumento kung saan siya ay nakalista ngayon bilang anak ng isang maharlika, ay naging mag-aaral ng mga paaralang Spassky. Dito niya sinimulan ang kanyang pagkakilala sa mga agham at pinagkadalubhasaan ang wikang Greek, Latin at Hebrew. Ang manunulat at iskolar ay nagpatuloy sa pag-aaral ng mga wika na sa St. Petersburg Academy. Bilang isang resulta, alam niyang perpekto ang Aleman. Maaari niyang basahin, isulat, makipag-usap sa wikang ito, na madaling lumipat dito mula sa Russian at kabaliktaran. Sa parehong oras, ang Italyano, Pranses at Ingles ay napasailalim kay Lomonosov.

Ang natitirang mga wikang European, tulad ng Mongolian, ay pinagkadalubhasaan ng siyentista at manunulat nang mag-isa. Para kay Lomonosov, ang mga wika ay hindi isang wakas sa sarili, tinulungan lamang nila siya na mabasa ang mga gawaing pang-agham ng mga dayuhang kasamahan. Gayunpaman, siya mismo ang sumulat ng mga gawa sa Latin, at nagsalin din ng mga Romanong makata.

BASAHIN DIN: Si Mikhailo Lomonosov ay isang lalaking Ruso na naabutan ang naliwanagan sa Europa >>

Alexander Griboyedov

Ipinakita ng manunulat ng Russia ang kanyang talento sa pag-aaral ng mga wika mula pagkabata. Sa edad na anim, perpekto na siyang nag-master ng tatlong mga banyagang wika, sa kanyang kabataan ay maaari na siyang makipag-usap sa anim na wika, kung saan apat na alam na alam niya: Ingles, Aleman, Italyano at Pranses. Maaari niyang basahin, isulat at maunawaan ang pagsasalita sa Latin at Sinaunang Greek.

Sa pagpasok sa serbisyo ng Collegium of Foreign Affairs, nagsimula siyang mag-aral ng wikang Georgian, at kasama rin nito ang Arabe, Persian at Turkish. Nasisiyahan si Alexander Griboyedov na basahin ang mga gawa ng mga dayuhang manunulat sa orihinal, na naniniwala na ito lamang ang paraan upang tunay na pahalagahan ang akda, sapagkat imposibleng isalin ang isang henyo.

BASAHIN DIN: Ilang mga masasayang sandali lamang: isang maliwanag ngunit malungkot na kuwento ng pag-ibig ni Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoy

Ginusto din ni Lev Nikolaevich na basahin ang mga classics sa orihinal, na may isang espesyal na kahinaan para sa Greek. Bilang isang bata, nag-aral siya ng Aleman at Pranses sa mga tagapagturo. Nagpasya na ipagpatuloy ang kanyang edukasyon sa Kazan University, nagsimula siyang kumuha ng mga aralin sa wikang Tatar. Bilang karagdagan sa tatlong ito, pinag-aralan ni Leo Tolstoy ang lahat ng iba pang mga wika nang nakapag-iisa. Bilang isang resulta, nagsalita siya ng Ingles, Turko at Latin na halos perpekto. Nang maglaon ay idinagdag sa kanila ang Bulgarian at Ukrainian, Greek at Polish, Czech, Italian at Serbian. Sa parehong oras, tatagal lamang siya ng tatlong buwan upang makabisado ang isang bagong wika, kung minsan ay kaunti pa.

BASAHIN DIN: The Passion of Leo Tolstoy: Ano ang nagpapahirap sa manunulat ng henyo sa buong buhay niya, at kung bakit lumakad ang asawa niya sa luha >>

Nikolay Chernyshevsky

Ang mga pangunahing kaalaman sa kaalamang pang-akademiko ay ibinigay kay Nikolai Chernyshevsky ng kanyang ama na pari, na pinag-aralan ng bata ang Greek at Latin. Salamat sa kanyang ama, ang batang lalaki ay nahulog sa pag-ibig sa kaalaman, ang kanyang mga kasabayan ay nabanggit ang kanyang pambihirang pagka-eskriba at mataas na edukasyon.

Ginusto din ni Nikolai Gavrilovich na pamilyar sa mga gawa ng mga banyagang pampublikong pigura, pilosopo at manunulat sa orihinal na wika. Sa arsenal ng Chernyshevsky ay may kaalaman sa 16 mga wika, kabilang ang Latin at Hebrew, English at Polish, Greek, German at French. Kasabay nito, pinag-aralan ng manunulat ang halos lahat ng mga wika nang nakapag-iisa. Tinulungan siya ng kanyang ama na mag-aral ng Greek at Latin, pinagkadalubhasaan niya ang French sa seminary, at pinag-aralan ang Persian sa pakikipag-usap sa isang negosyanteng prutas sa Persia.

BASAHIN DIN: Nikolai Chernyshevsky: Bakit tinawag ng mga kritiko ang manunulat ng mga rebelde na "ang tanging may pag-asa sa ika-19 na siglo" >>

Constantin Balmont

Ang Russian makata at sanaysayista ay maaaring humanga ang imahinasyon ng kanyang mga kasabayan sa kaalaman ng 16 mga wika. Sa parehong oras, sa kanyang mga gawa, mahahanap mo ang mga pagsasalin mula sa halos 30 mga wika. Malayo sila mula sa palaging literal at eksaktong sumasalamin ng kakanyahan ng orihinal na gawain, ngunit ang mismong katotohanan ng kakayahang gumana sa napakaraming mga wika ay hindi maaaring sorpresa. Maraming pinahiya ang may-akda para sa pagdadala ng labis ng kanyang sariling sariling katangian sa kanyang mga pagsasalin, pinangangalinga ang paunang akda.

Vasily Vodovozov

Bilang karagdagan sa mga gawa sa pagtuturo at pagsusulat para sa mga bata, si Vasily Vodovozov ay nakikibahagi sa mga pagsasalin sa buong buhay niya, dahil alam niya ang 10 wika na halos perpekto. Isinalin ni Vasily Ivanovich ang mga gawa nina Goethe at Heine, Beranger at Sophocle, Horace, Byron at iba pa.

Ang totoong talento ay karaniwang hindi maaaring limitahan ng balangkas ng isang larangan lamang ng agham o sining. Tulad ng alam mo, dapat itong maipakita "sa lahat ng bagay." Maraming mga halimbawa upang patunayan ang katotohanang ito. Para sa mga nasabing indibidwal, lumikha pa sila ng isang espesyal na term. Tinawag silang polymate. Tiyak na pamilyar ka sa kwento tungkol sa mga taong nakakuha ng epithet na "mahusay" sa kasaysayan, at tungkol sa mga talento na nanatiling "sa likod ng mga eksena" ng kanilang pangunahing aktibidad.