Video: Hindi sila lumabas na may boses: Bakit ang mga bayani ng mga pelikulang Sobyet ay madalas na binibigkas ng iba pang mga artista
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Kapag sa Bisperas ng Bagong Taon ay pinapanood muli ng mga manonood ang "The Irony of Fate", hindi na nila binigyang pansin ang katotohanan na ang magiting na babae ni Barbara Brylskaya ay nagsasalita sa tinig ni Valentina Talyzina, at kumakanta sa boses ni Alla Pugacheva. Sa kasong ito, ang lahat ay matagumpay na pinagsama na hindi na posible na ipakita ang imaheng ito sa ibang paraan. Ngunit mayroong maraming mga tulad halimbawa sa sinehan ng Soviet. Ano ang madalas na mag-imbita ng mga direktor ng iba pang mga artista para sa pag-dub?
Si Barbara Brylska ay isa sa pinakamagandang banyagang kababaihan sa sinehan ng Soviet - sa panlabas, ang batang babae ng Poland ay kapansin-pansin na naiiba mula sa mga artista ng Soviet, ngunit ang kanyang malakas na tuldik ay hindi pinapayagan siyang bosesin ang magiting na babae mula sa The Irony of Fate sa kanyang sarili. Sa parehong kadahilanan, ang mga aktor mula sa Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia at iba pang mga republika ay kinakailangang magsalita sa ibang boses. Inamin ng sikat na Latvian na aktor na si Ivars Kalnins na kamakailan lamang ay binigkas niya ang kanyang mga karakter - madalas siyang lumilitaw sa mga pelikulang Ruso at mahusay na nagsasalita ng Ruso. At sa simula ng kanyang karera sa pelikula, hindi siya maaaring magbigay ng boses sa kanyang mga character.
Ang nag-iisa lamang ay si Herbert mula sa "Winter Cherry" - siya ay isang dayuhan, kaya ang tuldik ay nabigyang katarungan, bukod dito, binigyan nito ng alindog ang kanyang bayani. Sa loob ng 20 taon, sa halos lahat ng mga pelikula na may partisipasyon ng Kalninsh, ang master ng dubbing na si Sergei Malishevsky ay nagsalita sa halip na siya, na nagpahayag ng maraming aktor ng Baltic, pati na rin ang mga bituin sa ibang bansa - tinawag siyang Russian na tinig nina Al Pacino at Michele Placido.
Kaya nangyari ito sa ibang mga artista. Dahil sa matinding accent ni Archil Gomiashvili, ang kanyang Ostap Bender ay binigkas ni Yuri Sarantsev, si Count Cagliostro na ginampanan ni Nodar Mgaloblishvili ay nagsalita sa tinig ni Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) sa The Adventures of Tom Sawyer at Huckleberry Finn Karachentsov - sa boses ni Nicolas. Ngunit alam na alam ni Borislav Brondukov ang Ruso, ngunit nakipag-usap sa isang accent sa Ukraine, na kung saan ay kakaiba para sa kanyang bayani na si Inspector Lestrade mula sa The Adventures of Sherlock Holmes at Dr. Watson, kaya siya ay muling binansagan ni Igor Efimov, na binansagang higit sa 630 dayuhan at domestic films.
Para sa mga kadahilanang kadahilanan, ang mga mang-aawit ng opera ay kumakanta sa halip na mga artista na walang kakayahan sa boses sa mga pelikulang musikal. Halimbawa, sa pelikulang "The Circus Princess" ang papel ni G. X ay ginampanan ng isang hindi propesyonal na artista mula sa Czechoslovakia na si Igor Keblushek, ang mga tinig na bahagi para sa kanya ay ginanap ng baritone ng Bolshoi Theatre na si Vladimir Malchenko, at dahil sa malakas tuldik ng bayani, muling binigkas ang artista na si Stanislav Zakharov. Sa pelikulang "Mary Poppins, Paalam", ang mga kanta ni G. Hey na ginanap ng aktor na si Lembit Ulfsak ay talagang inawit ng pop at rock singer na si Pavel Smeyan.
Kadalasan ang dahilan para sa dubbing ay ang walang karanasan sa mga artista - ang mga debutant sa sinehan ay madalas na binansagan ng mga propesyonal na artista. Sa paglipas ng panahon, marami sa kanila ang naging matagumpay at tanyag, at ang kanilang mga tinig na makikilala na medyo kakaiba na marinig ang mga tinig ng ibang tao sa halip. Kaya't nangyari ito sa magiting na babae na si Natalia Varley sa "The Caucasian Captive" - ang debutante na aktres ay tininigan ng bihasang aktres na si Nadezhda Rumyantseva. Ang asawa ng direktor na si Leonid Gaidai Nina Grebeshkova ay ipinaliwanag ito bilang mga sumusunod: "". Kasunod nito, si Natalya Varley ay naging isa sa mga pinakatanyag at hinahangad na artista, at binigyan na niya ang kanyang boses sa mga debutantes - halimbawa, sa huling pelikula ni Gaidai na "The Weather Is Good On Deribasovskaya, O Umuulan Na Ba Sa Brighton Beach" siya tininigan ang bida na si Kelly McGrill …
Ang isang laganap na pagsasanay sa sinehan ng Soviet ay ang pagmamarka ng mga bata at kabataan ng mga nasa hustong gulang na artista. Kaya, sa "Adventures of Electronics" si Irina Grishina ay nagsasalita para kay Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), at si Nadezhda Podyapolskaya ay nagsasalita para sa Electronics (Vladimir Torsuev). At ang mga kanta ay inawit ni Elena Kamburova at ang soloista ng koro ng mga bata ng Bolshoi Theatre na Elena Shuenkova.
Minsan tila sa mga direktor na ang boses ng aktor ay hindi tumutugma sa imahe ng kanyang karakter. Halimbawa, ang tinig ni Irina Alferova ay tila kay Georgy Yungvald-Khilkevich na walang sapat na mataas at sonorous para sa kanyang Constance mula sa The Three Musketeers, at si Anastasia Vertinskaya ang nagsasalita sa halip. Isinasaalang-alang ni Gaidai na ang tinig ni Svetlana Svetlichnaya ay hindi erotikiko at sapat na mahiwaga para sa kanyang magiting na si Anna Sergeevna sa Diamond Hand. Samakatuwid, siya ay tininigan ng aktres na si Zoya Tolbuzina. Labis na nasaktan si Svetlichnaya sa desisyon ng direktor: "".
Sa ilang mga kaso, ang iba pang mga artista ay kailangang muling tunog ng mga tauhan sa mga pelikula dahil sa sapilitang pangyayari, kung minsan malulungkot. Sa hanay ng pelikulang "Midshipmen, Forward!" Ang artista na si Sergei Zhigunov ay nasugatan sa panahon ng fencing, na kalaunan ay sinabi niya: "". Ang kanyang kasamahan na si Tatyana Lyutaeva na nasa imahe ni Anastasia Yaguzhinskaya ay tininigan ni Anna Kamenkova (ang kanyang boses ay mas banayad), at si Elena Kamburova ay kumanta para sa kanya.
Noong 1987, sinimulan ni Andrei Mironov ang pag-arte sa pelikulang "Pathfinder", ngunit nabigo siyang makumpleto ang gawaing ito - noong Agosto 16, siya ay pumanaw. Ang huling gampanang ito sa pelikula ay nanatiling hindi natapos, ngunit ang pelikula ay inilabas pa rin. Sinabi ng artista na si Alexei Neklyudov: "".
Ang tinig ng maraming sikat na aktor ng Soviet ay naging isang mahalagang bahagi ng mga imahe ng mga cartoon character: Sino ang nagbigay ng kanyang boses sa mga bayani ng mga cartoon ng Soviet.
Inirerekumendang:
Bakit sa Russia natatakot sila sa mga panday, bakit ang mga gumagawa ng kalan ay nag-iwan ng mga bote sa masonerya at iba pang mga sinaunang lihim ng mga propesyon?
Sa Russia, ang mga kinatawan ng ilang mga propesyon ay ginagamot sa dalawang paraan. Sila ay respetado at kinatakutan nang sabay. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga gumagawa ng kalan, mga miller at panday. Nangyari ito sapagkat naniniwala ang aming mga ninuno na ang mga taong ito ay nagtataglay ng espesyal na kaalaman, nakikipagsabwatan sa ibang mundo. Basahin ang materyal tungkol sa mga miller na nagsasakripisyo ng mga tao, tungkol sa mga panday na nakikipag-usap sa mga masasamang puwersa at tungkol sa mga gumagawa ng kalan na maaaring tumawag sa mga demonyo sa bahay
Paano sila nakatira sa mga communal apartment ng Soviet: Mga shower sa iskedyul, pinangalanan ang mga upuan sa banyo at iba pang mga batas na hindi binibigkas
Sa pelikulang "The Golden Calf", pinalo ng mga kapitbahay sa communal apartment si Vasisualiy Lokhankin para sa hindi tamang oras na ilaw. Ang kwentong ito, marahil, ay pinalaking, ngunit ito ay may isang makatotohanang batayan. Siyempre, sa mga Soviet communal apartment hindi ito nakarating sa pamalo, ngunit madali itong maabot ang hindi kasiyahan ng "mga kasama sa kuwarto" dahil sa hindi pagsunod sa mga karaniwang tinatanggap na alituntunin. Sa pamamagitan ng paraan, ang code ng mga batas sa pabahay ay madalas na kontra sa opisyal na batas. Ang pakikipagtalo sa mga may karanasan na nangungupahan ay mas masahol para sa sarili. At para sa mga nagsisimula nang mabilis
"Mga Balangkas sa kubeta" ng mga pelikulang Sobyet: Mga Nobela, intriga, away at iba pang mga insidente na hindi alam ng madla
Sa kabila ng katotohanang ang mga pelikulang Sobyet ay karapat-dapat na isinasaalang-alang ang pinaka taos-puso at mainit-init, maraming nangyari sa set, mula sa mga pagtatalo at mabagbag na pakikipagkasundo hanggang sa mga aksidente at diborsyo. Dahil sa likas na pagkamalikhain ng mga artista, ang kanilang pagiging mapusok at emosyonalidad ay hindi bihira. Sa kabila ng mga hindi pagkakasundo at hindi pagkakaunawaan, ang manonood, salamat sa talento na pag-play ng mga artista, ay walang ideya kung ano talaga ang nangyayari sa pagitan nila
Hindi kilalang mga tungkulin ng mga sikat na artista: Sino ang nagbigay ng kanyang boses sa mga bayani ng mga cartoon ng Soviet, habang nananatiling hindi nakikilala
Ang filmography ng mga kahanga-hangang artista na ito ay kilala ng lahat, ngunit mas kaunti ang nalalaman ng madla tungkol sa kanilang pakikilahok sa paglikha ng mga cartoons. Kahit na ang pinaka kagalang-galang na mga artista ng sinehan ng Soviet ay sumang-ayon na boses ng mga cartoon character, at hindi nila gaanong sineryoso ang trabaho na ito kaysa sa pag-film sa mga tampok na pelikula. At ito sa kabila ng katotohanang sila mismo ay nanatili sa likod ng mga eksena, at ang kanilang mga tinig kung minsan ay nagbago nang hindi makilala
Mga Antiheroes at Bayani sa Mga Pelikulang Sobyet: Ano ang Na-promosyon Nila at Bakit Nila Sila Inibig
Ang cinematography sa USSR ay isa sa pinaka napakalaking kagamitan sa propaganda, na kailangang iparating ang malinaw na tinukoy na mga ideya sa manonood. Para sa mga ito, ang mga character na magiging naiintindihan hangga't maaari ay perpektong akma. Walang tanong sa anumang mga semitone, ang pangunahing tauhan ay lubos na positibo, at negatibo, dapat isaalang-alang, negatibo sa lahat. Nangangahulugan ba ito na ang mga character ay naging flat at "playwud", tulad ng hinihiling ng pag-censor ng estado, o, gayunpaman, ang mga malikhaing tauhan ay nagawang huminga x