Hindi kilalang mga tungkulin ng mga sikat na artista: Sino ang nagbigay ng kanyang boses sa mga bayani ng mga cartoon ng Soviet, habang nananatiling hindi nakikilala

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang filmography ng mga kahanga-hangang artista na ito ay kilala ng lahat, ngunit mas kaunti ang nalalaman ng madla tungkol sa kanilang pakikilahok sa paglikha ng mga cartoons. Kahit na ang pinaka kagalang-galang na mga artista ng sinehan ng Soviet ay sumang-ayon na boses ng mga cartoon character, at hindi nila gaanong sineryoso ang trabaho na ito kaysa sa pag-film sa mga tampok na pelikula. At ito sa kabila ng katotohanang sila mismo ay nanatili sa likod ng mga eksena, at ang kanilang mga tinig kung minsan ay nagbago nang hindi makilala.

Ito ay isang kilalang katotohanan na ang pusa Matroskin sa isang serye ng mga cartoons tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Tiyo Fedor at ang kanyang mga kaibigan sa Prostokvashino ay nagsasalita sa tinig ni Oleg Tabakov. Inawit din niya ang kantang "And I lalong napapansin …". Ngunit kakaunti ang nakakaalam kung sino ang nagpahayag ng ina ni Tiyo Fyodor. Nagsalita siya sa tinig ni Valentina Talyzina, at ang kantang "Kung walang taglamig" ay umawit sa tinig ni Valentina Tolkunova. Si Sharik ay tininigan ni Lev Durov, ang postman na si Pechkin ni Boris Novikov, at ang Tiyo Fedor ni Maria Vinogradova.

Ang artista na si Oleg Anofriev ay isang tunay na kampeon at "beterano" ng pagmamarka ng mga cartoon. Kadalasan siya ay nagsasalita para sa lahat ng mga character nang sabay-sabay. Nangyari ito sa "Bremen Town Musicians": lahat ng mga character, maliban sa Princess and the Donkey, ay nagsasalita sa kanyang boses. Dahil sa mabibigat na workload ng Melodiya studio, ibuboses nila ang cartoon sa gabi. Sa takdang oras, sa lahat ng mga inanyayahang artista, lumitaw ang isang Anofriev, sa kabila ng temperatura na 39. Sa una, dapat lamang siyang magsalita para sa Troubadour, ngunit kinumbinsi siyang subukang boses ang lahat ng mga character, at ang resulta ay lumampas sa inaasahan! Ang tanyag na timbre ng Atamanshi ay naimbento ni Anofriev "on the fly" sa kanyang trabaho. At sa pangalawang bahagi na "Sa mga yapak ng mga Musikero ng Bremen Town" ang Troubadour, si Atamansha at ang Tiktik ay umawit sa tinig ng Muslim Magomayev. Pinahayag ni Oleg Anofriev ang lahat ng mga tauhan sa "The Tale of the Priest and His Worker Balda", ang mga pangunahing tauhan sa cartoon na "How the Lion Cub at the Turtle Sang a Song" na nagsasalita din sa kanyang tinig.

Bagaman nagtakda si Anofriev ng isang tala para sa bilang ng mga sabay na binibigkas na mga character, ang sitwasyon kung saan ang isang aktor ay nagsasalita ng iba't ibang mga tinig para sa lahat ng mga character nang sabay-sabay ay hindi bihira. Ang isang serye ng mga cartoons tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Leopold na pusa at mga daga ay binigkas naman ng iba't ibang mga artista: "The Revenge of Leopold the Cat" ay buong boses ni Andrei Mironov. Inanyayahan siya sa pangalawang serye, ngunit nagkasakit siya, at sa halip na ang lahat ng tatlong mga bayani ay binigkas ni Gennady Khazanov. Nang, pagkatapos ng pahinga, muling gumana sa cartoon, sa lahat ng natitirang yugto, nagsalita ang mga bayani sa tinig ni Alexander Kalyagin. Mahirap akitin ang aktor, dahil hindi pa siya dati ay nakilahok sa pag-dub ng mga cartoons. At kaagad pagkatapos nito ay inanyayahan siya sa papel ni Lenin, kaya sa malikhaing asosasyon na "Ekran" Kalyagin ay nakakuha ng palayaw na "Leopold Ilyich".

Ang katotohanan na ang "isang tao sa kanyang kalakasan" na si Carlson ay nagsasalita sa tinig ni Vasily Livanov ay malamang na kilala ng lahat - ang kanyang natatanging timbre ay mahirap hindi makilala. Totoo, ang mga manonood ay hirap na maghinala na si Karlson Livanova ay sa katunayan isang parody ng isang filmmaker. Sinabi ni Livanov: "". Marami sa mga parirala ni Carlson, na kalaunan ay naging pakpak, ay ang malikhaing pagpapabuti ng aktor - halimbawa, "jam day". Ang trademark timbre ni Livanov na may pamamalat ay lumitaw pagkatapos ng matinding lamig - sa loob ng dalawang linggo ay nawala ang boses niya, at pagkatapos ay nagsalita siya sa isang mahinhin at namamaos na boses. Bilang karagdagan kay Carlson, nagbigay ng boses ang aktor kina Gena Crocodile at Boa mula sa "38 Parrots", na kilala rin ng marami.

Ngunit hindi lahat ng mga manonood ay alam kung sino ang nagpahayag ng Freken Bok sa cartoon na ito. Ang maalamat na artista na si Faina Ranevskaya ay nagbigay ng heroine na ito hindi lamang ng kanyang tinig, kundi pati na rin ang kanyang hitsura. Nauna nang nagpasya ang direktor na siya na ang magpapahayag ng cartoon, at sinubukan ng mga artista na lumikha ng isang imaheng tumutugma sa boses ng artista na ito hangga't maaari. Ang resulta ng Ranevskaya ay hindi lamang hindi nakakaakit, ngunit kahit na nasaktan: Si Freken Bok ay tila hindi nakakaawa sa kanya na tumanggi siyang bosesin ang magiting na babae hanggang sa siya ay muling gawin. Ngunit siya ay naniwala: ang aktres ay naiimpluwensyahan ng argument na ang kanyang karakter ay naging napaka nakakatawa at dapat palugdan ang mga bata.

Tiyak na nakilala ng lahat ang tinig ni Yevgeny Leonov sa cartoon tungkol kay Winnie the Pooh, bagaman hindi ito kaagad naaprubahan - inakala ng direktor na ang kanyang boses ay masyadong maliit para sa character na ito. Ngunit binilisan ng sound engineer ang pagrekord gamit ang nabasang teksto nang 30% at naging perpekto ito. Ngunit sa tinig ni Piglet, halos imposibleng makilala si Iya Savvina - partikular na nagsalita siya sa isang napakataas na tinig, na umaabot ang mga salita, sa istilo ng makatang si Bella Akhmadulina. Ang pag-record ay pinabilis muli nang kaunti, at ang boses ay lumabas ng isang tono na mas mataas. Nang maglaon, sinabi ng aktres na minsan ay tinawag siya ni Bella Akhmadulina at sinabi: "".

Ginampanan ng artista na si Janina Zheimo ang batang Cinderella sa edad na 38, at sa 48 ay binigkas niya ang maliit na Gerda sa cartoon na "The Snow Queen". Pagkalipas ng isang taon, lumipat siya kasama ang kanyang asawa sa Poland at hindi na muling kumilos sa mga pelikula.

Upang boses ang Wolf sa cartoon na "Maghintay Ka Lang!" Si Vladimir Vysotsky ay dapat sana, ngunit ang kanyang kandidatura ay hindi naaprubahan sa artistikong konseho - sa bisperas ng Plenum ng Komite Sentral ng Komsomol, may tumawag sa kanya na "isang hindi magandang kalagayan." Bilang isang resulta, nagsalita ang Wolf sa tinig ni Anatoly Papanov, kung wala ito ay ganap na imposibleng isipin ang imaheng ito ngayon. Gayunpaman, ang mga malikhaing pagbati sa Vysotsky ay nanatili sa cartoon - sa unang yugto ang himig ng awiting "Kung ang isang kaibigan ay naging bigla …" ay tunog nang umakyat ang Wolf sa balkonahe sa Hare. Matapos ang pagkamatay ni Papanov, para sa mga bagong yugto, ang kanyang boses ay ginamit sa pagrekord, at pagkatapos ang parodist na si Igor Khristenko ay binigkas ang Lobo "sa ilalim ng Papanov".

At karamihan sa mga bantog na bayani ng mga cartoon ng Soviet ay nagsalita sa tinig ng isang artista, na ang landas ng buhay ay napakahirap: ang nakalulungkot na kapalaran ni Clara Rumyanova.