Classics para sa pag-import: 7 mga banyagang pelikula batay sa mga libro ng mga manunulat ng Russia

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang mga dayuhang direktor ay paulit-ulit na bumaling sa mga gawa ng panitikan ng Russia upang lumikha ng kanilang mga pelikula. Ang mga klasikal na manunulat ay sikat, ngunit sa mga modernong may-akda ay hindi pa natagpuan ang mga maaaring mag-interes ng mga dayuhang cinematographer. Ngunit nais kong maniwala: ang mga katalino na may talento ay hindi pa natagpuan ang kanilang direktor, at mayroon silang magagandang adaptasyon sa pelikula na darating pa.

Leo Tolstoy "Anna Karenina"

Ito ang pinakatanyag na gawain ng isang may-akdang Ruso. Mula 1911 hanggang 2017, ang nobela ay nakunan lang ng 33 beses, kung saan 8 pelikula ang kinunan sa panahon ng tahimik na sinehan. Ang unang dayuhang direktor na kinunan si Anna Karenina noong 1912 ay ang Pranses na si Albert Capellani. Noong 1927, ang huling tahimik na pelikula batay sa klasikong nobela ay kinunan. Ito ang pelikulang "Pag-ibig" ng direktor ng Amerika na si Edmund Goulding, na pinagbibidahan nina Greta Garbo at John Gilbert. Ang pelikula ay kinunan ng dalawang finals. Ang unang bersyon na may masayang pagtatapos at ang kasal nina Vronsky at Karenina ay inilaan para sa pamamahagi ng Amerikano, at sa Europa isang bersyon na may isang trahedyang denouement ang ipinakita, tulad ng sa nobela.

Mula 1924 hanggang 2012, ang mga dayuhang direktor ay nag-shoot ng 10 pelikula batay kay Anna Karenina, bawat pelikula bawat isa sa Estados Unidos at Great Britain, at bawat isa pa sa France, India, Egypt at Argentina. Ang isang ballet film na may parehong pangalan ay nakunan din sa Pransya. Bilang karagdagan, mayroong 9 pang banyagang serye sa TV batay sa nobela ni Leo Tolstoy.

Si Greta Garbo ay may bituin sa dalawang pelikula batay kay Anna Karenina - noong 1912 sa isang tahimik na pelikula at noong 1935 sa isang itim at puting sound film ng direktor ng Amerika na si Clarence Brown. Ang anak ni Leo Tolstoy na si Andrey ang consultant para sa tunog ng pelikula.

Kabilang sa mga gumaganap ng gampanin bilang Anna Karenina ay sina Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook at Vittoria Puccini. Si Vronsky ay ginampanan ng maraming taon ni Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoy "Digmaan at Kapayapaan"

Limang beses lamang na kinunan ang nobela sa ibang bansa, at dalawang pelikula ng opera ang kinunan din. Ang una at walang alinlangan na isa sa mga pinakamahusay na pelikula ay idinirekta ni King Vidor noong 1956, ang papel ni Natasha Rostova ay napunta sa kaakit-akit na Audrey Hepburn, na isinasaalang-alang ang gawaing ito na pinakamahirap sa kanyang malikhaing talambuhay, ang imahe ni Pierre Bezukhov ay nilagyan ni Henry Si Fonda, at Andrei Bolkonsky ay ginampanan ni Mel Ferrer. Ang pelikula ay isang co-produksiyon sa pagitan ng Estados Unidos at Italya. Karapat-dapat na makatanggap ang pelikula ng isang Oscar sa tatlong nominasyon, isang Golden Globe sa limang nominasyon at isang British Academy Award sa dalawang nominasyon.

Alexander Pushkin "Eugene Onegin"

Ang gawain ay medyo mahirap na lumikha ng isang script ng pelikula batay sa batayan nito, subalit, sa kabuuan, ang nobela sa talata ay kinunan ng tatlong beses. Ang unang tahimik na pelikula ay kinunan sa tsarist Russia, ang opera film ay inilabas noong 1958, at ang pangatlo ay sama-sama na kinunan ng Estados Unidos at Great Britain noong 1999. Hindi masasabing ang Onegin ng direktor na si Martha Fiennes ay naging isang obra maestra, ngunit nararapat pansinin. Totoo, ang mga bayani ay hindi nagsasalita sa talata sa lahat, tulad ng sa orihinal.

Fyodor Dostoevsky "White Nights"

Ang kuwento ni Fyodor Mikhailovich ay naging mas kaakit-akit kaysa sa Krimen at Parusa, The Idiot, o pareho ng The Brothers Karamazov. Ang kagandahan ng gawaing ito ay ganap na naiparating ng pelikula ng direktor ng Italyano na si Luchino Visconti. Totoo, ang aksyon ng pelikula ay nagaganap hindi sa pre-rebolusyonaryong Russia, ngunit sa post-war na Italya, at ang pangunahing mga tauhan ay sina Natalia at Mario sa halip na Nastenka at ang Dreamer. Ang Natalia ay ginampanan nina Maria Schell, Mario - ni Marcello Mastroianni, at ang kasintahan ng dalaga - ni Jean Mare.

Boris Vasiliev "At ang mga banayad dito ay tahimik …"

Noong 2005, naglabas ang telebisyon ng Tsina ng isang serye batay sa kwento ni Boris Vasiliev. Sa parehong oras, siya mismo ay nakilahok sa pagbuo ng script, dahil walang sapat na mapagkukunan ng materyal para sa 19 na mga yugto. Ang direktor ng Tsina na si Mao Weining ay bahagyang humiram ng mga ideya mula kay Stanislav Rostotsky, na kinunan ang "The Dawns Here Are Quiet …" noong 1972. Ang pelikula ay kinunan sa tatlong lugar nang sabay-sabay: sa Blagoveshchensk, Moscow at Heihe district sa China.

Pag-aangkop ni Andrzej Wajda

Ang director ng Poland ay may malaking paggalang sa panitikan ng Russia, at samakatuwid ay hindi maaaring balewalain ang mga gawa ng mga klasikong Ruso. Sa kanyang filmography mayroong dalawang pagbagay ng Crime and Punishment ni Dostoevsky. Ang unang pelikula ay kinunan sa Poland, ang pangalawa ay ang resulta ng trabaho sa Austria at Alemanya. Ayon kay Dostoevsky, gumawa ang direktor ng dalawa pang pelikula - "Nastasya" batay sa "The Idiot" at "Demons". Bilang karagdagan kay Dostoevsky, si Andrzej Wajda sa kanyang gawa ay bumaling kay Mikhail Bulgakov, na kinukunan sa pelikula ng Alemanya ang pelikulang "Pilato at Iba Pa" batay sa "The Master at Margarita". At noong 1961 ay kinukunan niya ng pelikula ang kwento ni Nikolai Leskov na "Lady Macbeth ng Mtsensk District", na tinawag ang kanyang larawan na "Siberian Lady Macbeth".

Mga adaptasyon sa screen ng mga gawa ni Mikhail Bulgakov

Ang mga gawa ni Mikhail Bulgakov ay hindi maaaring balewalain ng mga dayuhang cinematographer. Ang "The Master and Margarita" ay kinunan sa labas ng ating bansa ng limang beses: ng mga direktor ng Poland - sina Andrzej Wajda at Maciej Wojtyszko, noong 1972 isang pinagsamang pelikulang "The Master at Margarita", na ginawa sa Italya at Yugoslavia ng direktor na si Andrei Petrovich, ay ipinakita sa Judea. "Batay sa nobela, at noong 2005 ang maikling pelikulang" The Master at Margarita "ay inilabas sa Hungary. Isang animated na pelikula ng parehong pangalan ang inilabas sa Israel noong 2010.

Ang "Heart of a Dog" na idinirekta ni Albert Lattuada, na ginawa sa Italya at Alemanya, ay pinakawalan noong 1976. Ang Tala ng Isang Batang Doktor ay kinunan ni Alex Hardcastle noong 2012 sa UK. Sa ibang bansa ay nakunan din ng pelikula sa iba't ibang oras na "Run", "Fatal egg", "Bliss" at "Zoykina's apartment".

I-screen sa ibang bansa ang "Doctor Zhivago" ni Boris Pasternak, "Lolita" at "Luzhin's Defense" ni Vladimir Nabokov, maraming mga gawa ni Anton Chekhov at maraming iba pang mga may-akda.

Si Anna Karenina ay isinasaalang-alang ang pinaka-na-screen na gawain ng panitikan ng Russia. Sinubukan ang pinakamaliwanag at pinakatanyag na artista.