6 na banyagang muling paggawa batay sa mga tanyag na pelikulang Soviet

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Lumalabas na hindi lamang ang aming mga masters ng cinematography ang maaaring mag-ispya ng mga ideya mula sa kanilang mga kasamahan sa Kanluranin. Ang mga dayuhang direktor pana-panahon ay bumaling sa pamilyar na mga pelikulang Soviet at Russian. Sa mga muling paggawa, ang aksyon ay madalas na inililipat sa ibang lugar, at kung minsan sa ibang oras, ngunit ang storyline ng larawan ay mananatiling makikilala. Naglalaman ang pagsusuri na ito ng pinakatanyag na mga dayuhang paggawa ng dayuhan batay sa mga pelikulang Soviet.

Sahara

Mayroon bang muling paggawa ng muling paggawa? Sa kaso ng pelikulang "Sahara" na idinidirekta ni Zoltan Korda naging ganito pala. Sa isang pagkakataon, ang direktor ng Sobyet na si Mikhail Romm ay gumawa ng pelikulang Labintatlo, nanghihiram ng ideya mula sa direktor ng British na si John Ford sa The Lost Patrol. Inilabas ni Mikhail Romm ang kanyang pelikula noong 1936. Nagmamadali ang mga kalalakihan ng Red Army na makarating sa riles, dahil para sa kanila natapos na ang giyera, isang mapayapa at masayang hinaharap ang hinihintay. Ngunit sa daan, nakatagpo sila ng isang gang ng Basmachi, sa komprontasyon kung saan halos lahat ng mga bayani ay namatay.

Si Zoltan Kodra ay halos ganap na napanatili ang balangkas ng orihinal, inilipat lamang ang pagkilos sa Sahara sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang pangunahing tauhan ay tanker, at salungat sa kanila ng batalyon ng Aleman. Nang maglaon, noong 1953 at 1995, dalawa pang muling paggawa ng parehong larawan ang inilabas sa mga American screen.

Tatlong batang babae ng Russia

Ang pelikula ni Viktor Eisymont na "Mga Kaibigan sa Frontline" ay nagpapakita ng giyera ng Soviet-Finnish, ang front-line hospital at ang mga pangyayaring naganap kasama ang pangunahing tauhang si Natalya Matveyeva, na nagboluntaryong maging mas malapit sa kanyang fiancé. Ang larawan ay inilabas noong 1941, isang buwan lamang bago magsimula ang Great Patriotic War.

Wala pang dalawang taon, ang pelikula nina Henry Kesler at Fyodor Ocep ay ipinakita sa mga sinehan ng Amerika. Alinsunod sa binago na mga pangyayari, ang aksyon ay nagaganap na sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at kabilang sa mga kalahok sa mga kaganapan ay lilitaw ang isang klasikong bayani ng Amerikano sa isang piloto ng pagsubok.

Kasabay nito, ang parehong mga pelikula ay ginawang may mataas na kalidad na parehong ginawaran ng mataas na mga gantimpala: ang isang taga-Soviet ay nakatanggap ng Stalin Prize, at ang isang Amerikano ay hinirang para sa Oscar.

Battle Beyond the Sun

Ang Soviet science fiction film na "The Sky is Calling", na kinunan noong 1959, ay nagkukuwento ng komprontasyon sa pagitan ng mga mananakop ng Soviet at American ng kalawakan. Naturally, ang balangkas ay hindi magagawa nang walang kontra-Amerikano na propaganda at pagluwalhati ng mga nakamit na espasyo ng Unyong Sobyet.

Tatlong taon matapos ang paglabas ng pelikulang Soviet, ang muling paggawa ng Amerikano ng "Battle Outside the Sun" ay nagpakita sa mga screen, na binigyang kahulugan nina Roger Corman at Francis Ford Coppola.

Ang pelikulang Amerikano ay kinunan nang walang kahit kaunting mga pampulitikang overtone, wala nang mga sasakyang panghimpapawid na Ruso at Amerikano dito, ngunit ipinakita ang tunggalian sa pagitan ng Hilaga at Timog. Ngunit may mga Martian monster na nakikipaglaban sa kanilang mga sarili.

The Magical Journey ng Sinbad

Noong 1962, muling lumingon si Roger Korman sa sinehan ng Soviet. Sa oras na ito ay inspirasyon siya ng kwento ni Alexander Ptushko "Sadko". Totoo, hindi niya muling kinunan ang buong pelikula, ngunit muling na-edit at binansagan niya ito ayon sa iskrip ni Francis Ford Coppola.

Ang larawan ay nakatanggap ng isang bagong pangalan, ang pangunahing tauhan ay binigyan ng isang bagong pangalan na Sinbad, at lahat ng mga kanta ay nawala sa orihinal na bersyon ng pelikula. Kasabay nito, nagsama ang direktor ng isang voiceover sa kanyang bersyon, at sa mga kredito ay ipinahiwatig lamang ang mga artista sa Amerika na tinawag ang pelikula.

Mahal ko ang NY

Bersyon ng Bollywood ng paboritong komedya sa Bagong Taon ni Eldar Ryazanov na "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" ay kinunan noong 2013. Sa halip na Zhenya Lukashin, ang pangunahing tauhan ay isang emigrant na taga-India na naninirahan sa Chicago, si Nadenka ay pinalitan ni Tikku, isang guro sa New York, kung saan ang apartment na si Randir Singh ay natapos matapos ang isang malaking pagdiriwang. At hindi ang ina ang sumusubok na impluwensyahan ang kanyang anak, ngunit ang ama ng kalaban.

Ang pelikula ay kinunan sa pinakamagandang tradisyon ng sinehan ng India, ang mga kanta at musika ng India ay palaging naririnig dito. Ngunit ang balangkas ng orihinal ay nahulaan halos mula sa mga unang frame.

Nais ka naming kaligayahan

Ang isa pang muling paggawa ng "Irony of Fate o Enjoy Your Bath!" Ang oras na ito na ginanap ng mga gumagawa ng pelikula mula sa Hilagang Korea. Siyempre, ang aksyon ay inilipat sa Pyongyang, at ang pelikula mismo ay literal na napuno ng ideolohiya. Ang balangkas ng pelikula ay bubuo alinsunod sa mga desisyon ng partido at ng gobyerno, ang mga pangunahing tauhan ay naging mga makabayan ng kanilang bansa, ngunit ang musika na tunog sa pelikula ay ganap na hiniram mula sa orihinal.

Ang mga pag-aangkop sa screen ng mga gawa ng panitikang klasiko ay hindi maaaring maiuri bilang muling paggawa, bagaman paulit-ulit na lumingon sa kanila ang mga dayuhang direktor upang lumikha ng kanilang mga pelikula. Kabilang sa mga napapanahong may-akda, hindi pa natagpuan ang mga maaaring mag-interes ng mga dayuhang cinematographer. Ngunit nais kong maniwala: ang mga katalino na may talento ay hindi pa natagpuan ang kanilang direktor, at mayroon silang magagandang adaptasyon sa pelikula na darating pa.