"Lahat ng ito laro!": Ang totoong kwento ng isang batang lalaki na lihim na nanirahan sa kampong konsentrasyon ng Buchenwald

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Noong 1997, isang pelikula na idinidirekta ni Roberto Benigni ang pinakawalan "Ang buhay ay maganda" … Ang pelikula, na nagsasabi tungkol sa kahila-hilakbot na kapalaran ng pamilyang Hudyo sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, marahil ay hindi nagiwan ng sinuman na walang pakialam na manuod nito. Ayon sa iskrip, ang ama, sa pagpasok sa kampo konsentrasyon, himalang nagligtas ng kanyang 5-taong-gulang na anak na lalaki, lihim na dinala siya. Ipinaliwanag niya sa bata na ang lahat ng ito ay laro. Kung natutupad ng anak ang lahat ng kanyang mga kundisyon (hindi iiyak, humingi ng pagkain), pagkatapos ay makakatanggap siya ng isang premyo sa dulo - isang tangke. Nang magsimulang mag-shoot ang direktor ng pelikula, hindi niya maisip na ang kwentong ito ay naganap sa katotohanan.

Jozef Janek Schleifstein ay ipinanganak noong Marso 7, 1941 sa pamilya ng Israel at Esther Schleifstein sa Jewish ghetto sa paligid ng lungsod ng Sandomierz (Poland). Nang noong Hunyo 1942 ang mga tao mula sa ghetto ay lumikas sa Czestochowa upang magtrabaho sa HASAG metalwork at armas na pabrika, si Janek ay isang taong gulang pa lamang. Pagdating, lahat ng maliliit na bata ay kaagad na dinala bilang "walang silbi para sa trabaho" at ipinadala sa mga silid ng gas ng Auschwitz. Nagawang itago ng pamilya Schleifstein ang kanilang anak sa silong.

Hanggang 1, 5 taon, gumugol si Jozef sa isang madilim na silid. Nakita lamang niya ang mga sulyap ng ilaw nang bumaba ang kanyang mga magulang upang pakainin siya. Ang nag-iisang kaibigan ng bata ay isang pusa na nakahuli ng mga daga at daga upang hindi nila kagatin ang bata.

Noong 1943, ang mga Hudyo mula sa Czestochowa ay ipinadala sa Buchenwald … Ginawang laro ng ama ang lahat ng nangyari sa isang bata. Nangako siya na bibigyan ang kanyang anak ng tatlong bugal ng asukal kung hindi siya makagawa ng tunog sa ilalim ng anumang mga pangyayari. Gusto talaga ni Jozef ng matamis, at pumayag siya. Inilagay ng ama sa isang bag ng balikat ang 2.5-taong-gulang na bata, gumawa ng butas para makapasok ang hangin at nagsimulang manalangin na huwag kumilos si Józef.

Pagdating sa Buchenwald, ang mga matatanda at bata ay binaril sa parehong araw. Ang ina ni Jozef ay ipinadala sa kampong konsentrasyon ng Bergen-Belsen. Nagawa ng ama na dalhin ang kanyang anak sa kampo, ngunit hindi alam kung saan siya itatago pa. Ang mga Aleman mula sa mga kontra-pasista ay tumulong. Ang tinapay at tubig-ulan ay dinala sa bata. Hindi nagsalita ng malakas si Józef, ngunit sa isang bulong lamang. Hindi siya umiyak. Patuloy na sinabi ng ama sa kanyang anak na ang lahat ng ito ay laro lamang, na kailangan mong magtago mula sa mga guwardiya, kung hindi man ay dadalhin sila sa masasamang bruha.

Ngunit ang bata ay natagpuan sa susunod na paghahanap ng baraks. Ang batang lalaki ay tiyak na ipinanganak sa ilalim ng isang masuwerteng bituin, kung hindi man kung paano ipaliwanag ang katotohanan na hindi siya pinatay. Ang bantay ay mayroong isang anak na lalaki ng kaparehong edad, at siya ay puno ng pakikiramay kay Józef. Ang batang lalaki ay pinangalanang "maskot ni Buchelwald." Tuwing umaga sa tseke, sumaludo siya, na nag-uulat na ang lahat ng mga bilanggo ay binibilang.

Kung ang mga opisyal ay lumitaw sa kampo konsentrasyon, ang bata ay nakatago muli. Kasama niya, halos 20 maliliit na bata ang nagtatago sa Buchenwald. Kabilang sa mga ito ay ang 4 na taong si Stefan Zweig - ang hinaharap na sikat na cameraman ng Poland (hindi malito sa manunulat). Nagtago siya sa ward ng typhus. Hindi sinuri ng mga Aleman ang lugar na iyon, sapagkat natatakot silang mahawahan. Himala, nagawa ng bata na hindi magkasakit at mabuhay hanggang sa mapalaya ang Buchenwald.

Noong Pebrero 1945, nang ilang buwan lamang ang natitira hanggang sa matapos ang giyera, hindi sinasadyang lumabas si Józef sa looban, kung saan napansin siya ng representante na pinuno ng kampo. Inutusan niya na agad na ipadala ang bata sa gas room. Ang ama ni Jozef ay lumuhod at nagmakaawa ng ilang araw na magpaalam sa kanyang anak, nangako bilang kapalit na gawin ang SS na lalaki (isang masugid na mangangabayo) na pinakamahusay na siyahan para sa kanyang kabayo. At muli, si Jozef ay hindi kapani-paniwalang masuwerte: na ang Aleman ay inilipat sa Eastern Front. Ipinadala ni Schleifstein ang kanyang anak sa ospital, kung saan nagtago hanggang Abril 11, 1945, ang araw ng paglaya ng mga bilanggo sa Buchenwald.

Nang matapos ang giyera, nagawang hanapin ng Israel Schleifstein ang kanyang asawang si Esther. Nakaligtas siya at nasa Dachau. Noong 1947, si Jozef Janek Schleifstein ay naging pinakabatang saksi na tumestigo sa kaso ng mga guwardiya ng Buchenwald. Noong 1948, lumipat ang pamilya sa Estados Unidos.

Sa halos kalahating siglo, hindi sinabi ni Józef sa sinuman ang tungkol sa kung ano ang dapat niyang tiisin bilang isang bata. Matapos mailabas ang pelikula ni Roberto Benigni noong 1997, ang mga tala ni Schleifstein ay natuklasan sa Archives ng Estados Unidos. Sa literal isang buwan, si Janek ay natagpuan ng mga mamamahayag. Sumang-ayon siya na ibigay ang tanging panayam, sapagkat kahit na makalipas ang 50 taon mahirap para sa kanya na matandaan ang mga detalye ng kanyang pananatili sa isang kampo konsentrasyon. Sinabi ng lalaki na natutulog siya sa buong buhay niya kasama ang mga ilaw, sapagkat hindi niya matiis ang kadiliman makalipas ang mga buwan sa silong at sa mga nagtatago na lugar ng kuwartel. Ngayon si Jozef Janek Schleifstein (o sa paraang Amerikano, si Joseph Schleifstein) ay 76 taong gulang. Nagretiro na siya at nakatira sa New York.

Nang malaman ng mga Nazi na ang pagpapalaya ng kampo konsentrasyon ng mga kakampi ay malapit na, nagsangkapan sila "Tren ng kamatayan" - isang tren na dapat ay magdala ng mga bilanggo ng Buchenwald sa Dachau. Ang ilang mga bilanggo ay namatay sa daan, ngunit marami sa mga nakarating sa kahila-hilakbot na lugar na iyon ay nakaligtas - sila ay napalaya ng mga yunit ng 45th Infantry Division ng 7 American Army.