Talaan ng mga Nilalaman:
Video: Mga tunog, salita at itinatag na ekspresyon na ginagawang pagpapahirap sa mga dayuhan ang Russian
2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19
Ang katotohanang mahirap ang Russia na malaman ng mga dayuhan ay isang kilalang katotohanan. Ang isang malaking bilang ng mga pagbubukod sa mga patakaran, ilang mga mahirap bigkasin na mga titik at salita ay hindi na sorpresa kahit kanino. Ngunit kung ano ang mga mahilig sa lingguwistika ng Russia mula sa ibang mga bansa ay hindi nagsawa na manghang mangha sa walang hanggan na bilang ng mga itinatag na expression, na sa anumang kaso ay hindi dapat literal na kunin. Kami mismo ay hindi napagtanto na ang mga ito ay bumubuo ng isang makabuluhang bahagi ng aming pagsasalita.
Bismarck at Ruso na "Wala"
Isang tanyag na anekdota sa kasaysayan ang nagsasabi na nag-aral si Otto von Bismarck ng Ruso noong siya ay nanirahan ng ilang oras sa St. Maayos na ibinigay sa kanya ang kanyang pag-aaral, ngunit hindi niya maintindihan ang kahulugan ng misteryosong salitang Ruso na "wala", na ginamit sa iba't ibang sitwasyon. Isang araw kailangan niyang makarating nang mabilis sa kanyang patutunguhan. Ang pagkuha ng isang driver, tinanong ni Bismarck: - Dadalhin mo ba ako nang mabilis? - Wala-oh-oh! - Sinagot ang hindi nakababasa na magsasaka. Nang ang mga kabayo ay mapanganib na pinabilis na tila ang sled ay malapit nang mabaligtad, nag-alala ang Aleman: - Hindi mo ako palalagasin? - Wala! - Sumagot ang drayber. Sa wakas, ang sled ay gayon pa man ay nakabaligtad sa hindi pantay na kalsada, at si Bismarck ay nakikipag-swing na sa lalaki gamit ang kanyang tungkod sa galit, ngunit nagtambak siya ng niyebe upang punasan ang madugong mukha ng kanyang pasahero, at patuloy na inuulit: - Wala … wala! Pagkatapos nito diumano, ang iron chancellor ay nag-utos sa kanyang sarili ng isang nakaukit na singsing. Ang salitang "Wala" ay nakasulat dito sa mga liham na Latin, at kapag ang mga pangyayari ay hindi nabuo sa pinakamahusay na paraan, sinabi ni Bismarck nang eksakto ang salitang ito sa kanyang sarili sa Ruso.
Paano bigkasin ito?
Kakatwa sapat, ngunit ang kampeon ng mga problema sa pagbigkas sa Russian ay ang salitang "Kamusta", kaya't naghihintay ang mga paghihirap sa mga nagsisimula nang literal mula sa mga unang hakbang. Bilang karagdagan, may mga indibidwal na titik na bihirang matagpuan sa ibang mga wika na maraming nadadapa. Narito ang unang lugar ay pag-aari, siyempre, sa tunog na "Y". Bukod sa Ruso, mahahanap lamang ito sa ilang mga wikang Turko at Scandinavian. Ang mga guro, desperadong ipaliwanag ang kumplikadong kalikasan nito, karaniwang sinasabi na "ang tunog ay dapat na para kang tinamaan sa tiyan." Ang titik na "E", na maaaring mangahulugan ng maraming tunog, ay nagpapalubha rin sa buhay, "E", na nawala mula sa nakasulat na pagsasalita, ngunit subukan - kalimutan na bigkasin ito, at ang tunog na "Y", na tinukoy din bilang mahirap bigkasin.
Ngunit ang mga ito ay mga bulaklak lamang. Ang totoong mga paghihirap, lumalabas, lumitaw kasama ang aming mga kapatid. Ayon sa mga dayuhan, ang wikang Ruso ay umaapaw lamang sa kanila, at hindi madali para sa marami na bigkasin ang mga tunog na "Ш", "Ш" at "Ц". Alam, halimbawa, na ang mga naturang problema ay lumitaw kahit na para kay Catherine the Great, nang siya, pagdating lamang sa Russia, sinubukan na makabisado ang mga salitang hindi malulutas para sa mga Aleman: "borsch", "cab", "cabbage sopas". Kapansin-pansin, kahit na ang mga napaka-simpleng titik ay maaaring maging sanhi ng pagkabalisa ng phonetic. Halimbawa, ang Japanese ay madaling makilala sa pamamagitan ng pagpapalit ng titik na "L" sa iba (kadalasan, sa ilang kadahilanan, sa "P"), dahil ang tunog ng pagbuhos na ito ay wala sa wikang Hapon. At, syempre, ang malambot at matitigas na marka ay nagiging tunay na mga hadlang. Walang isang tao sa Russia ang malito ang mga salitang "ina" at "banig", ngunit nangyayari ito sa mga dayuhan sa simula ng pag-aaral ng aming wika.
Paano ito mauunawaan?
Mayroong isang buong hanay ng mga mahusay na itinatag na parirala na tinatawag ng mga dayuhan na tinawag ng Rusya na "paghuhugas ng utak." Nang hindi mo alam ang mga ito, maaari mong hindi maintindihan ang sinasalitang wika ng isang ordinaryong tao. Ang nag-kampeon dito ay ang ekspresyong "Hindi, marahil", na nangangahulugang isang banayad na anyo ng pagwawaksi, at kapag literal na isinalin, ay humahantong sa isang patay. Sa tabi niya ay ang kamangha-manghang "Malamang eksakto." Bilang karagdagan, ang mga Ruso ay nalibang sa paraan ng pagtuklas ng mga panauhin mula sa ibang mga bansa sa mga sumusunod na salita at parirala:
- "Halika" sa halip na "Bye" (ano ang dapat ibigay?) - "Sapagkat" - bilang isang hiwalay na ekspresyon ng self-self, ang sagot sa katanungang "Bakit?". Sa ibang mga wika, dapat itong sundan ng isang detalyadong paliwanag. - "Nagsisimula nang magtapos" (tungkol ba sa simula o sa pagtatapos?)
Ang mga kagiliw-giliw na epekto ay lumitaw mula sa simpleng pagsasaayos ng mga salita. Kaya, halimbawa, sa isang pag-uusap hindi mo dapat lituhin ang mga pariralang "Napakatalino" at "Napakatalino", dahil ang pangalawa ay nangangahulugang isang panunuya, at katulad sa kanila na "Ang pinaka matalino?" sa pangkalahatan ay isang banta. Ang isa pang halimbawa ay ang mga expression na "Walang nangyari" at "Walang nangyari!" - ang una ay nagpapahayag ng inis, at ang pangalawa - galak. Ito ay sa kabila ng katotohanang "ang kettle ay umiinit ng mahabang panahon" at "Ang kettle ay hindi cool na para sa isang mahabang panahon" nangangahulugan ng parehong bagay. Ang listahan ng mga expression na mahirap maunawaan ay maaaring ipagpatuloy na walang katapusan, nais kong banggitin kahit papaano ang mga naging klasikong: "Malamig na kumukulong tubig", "Lumang Bagong Taon", "Sariwang de-latang pagkain", "Mga Kamay sa paa", "Ang mga Kamay ay hindi maabot upang makita", "Isang buong oras", " Patayin hanggang sa mamatay”at“aalis na ako”.
Bilang karagdagan sa mga paghihirap sa wikang pampanitikang Ruso, may mga katanungang lumitaw kasama ang mga pagbabago nito. Ang mga bagong oras ay nagdadala ng mga bagong panuntunan, at hindi palaging gusto ng lahat. Kaya, halimbawa, ang isa sa mga kontrobersyal na isyu sa mga nakaraang taon ay naging Feminitives: Sino ang nangangailangan at bakit, at paano ito tama - isang doktor o doktor
Inirerekumendang:
Ang Stylist mula sa Kazakhstan ay ginagawang mga catwalk queen kahit ang mga retiradong kababaihan
Sa katunayan, gaano man kaduda ang mga tao tungkol sa lahat ng uri ng palabas sa TV, kung saan ang mga pangit na batang babae ay ginawang naka-istilong naka-istilong mga kagandahan, marahil ang bawat babae ay managinip ng ganoong pagbabago. Ang Stylist mula sa Kazakhstan na si Madi Bekdair ay nagbibigay sa kanila ng pagkakataong ito, at hindi lamang ang mga bata o nasa katanghaliang gulang na kababaihan, ngunit kahit na mga simpleng lola. Inilunsad niya ang isang proyekto na tinatawag na "Cardinal Transformation". At hindi mahalaga kung sino ka man - isang empleyado sa opisina na hindi inaasahang naitaas bilang boss, o isang simple
Bakit sa Russia sinabi nila na "ang salita ay pilak, katahimikan ay ginto", at ito ay hindi lamang magagandang salita
Sa matandang Russia, ang salita ay sineryoso, pinaniniwalaan ang kapangyarihan nito at naniniwala na kung minsan mas mahusay na manahimik kaysa magsalita. Pagkatapos ng lahat, para sa bawat sinasalitang salita, maaari kang makakuha ng isang tugon. Mayroon ding mga sitwasyon kung kailan ang mga mapamahiin na tao ay hindi lamang naglakas-loob na buksan ang kanilang mga bibig upang hindi mawalan ng pera at kalusugan, na hindi magdala ng gulo sa kanilang mga pamilya at simpleng hindi mawala. Basahin kung paano mapapanatili ng katahimikan ang buhay, kung bakit imposibleng tumugon sa iyong pangalan sa kagubatan, at kung paano ka nakipaglaban sa mga kasalanan sa tulong ng katahimikan
Ang mga elepante ng Africa ay tsismis tungkol sa mga tao: Ang mga mananaliksik ay naobserbahan ang mga elepante sa loob ng 50 taon at pinagsama ang isang encyclopedia ng mga tunog at pag-uugali
Noong 1975, ang 19-taong-taong si Joyce Poole ay nagkaroon ng hindi kapani-paniwalang pagkakataon: inalok siyang mag-aral ng mga elepante sa Kenya. Hindi pinalampas ng batang mananaliksik ang isang natatanging pagkakataon. Bilang isang resulta, ang mga higanteng matalinong hayop na ito ay naging bahagi ng kanyang buhay. Sa loob ng 46 taon ng komunikasyon sa mga elepante, sinimulang maunawaan ni Joyce ang kanilang wika! Ang resulta ay isang malaking video at audio encyclopedia ng kanilang pag-uugali at tunog
Ang mga pagtitipon sa kusina, buhay kasama ang mga magulang at iba pang mga tampok sa buhay ng mga Ruso, na pumapasok sa mga dayuhan sa isang pagkabulabog
Sa Internet, maaari mong madalas na makita ang parirala: 50% ng mga Amerikano ang naniniwala na ang bawat Ruso ay may isang makakapal na oso. Kung ito man ay isang maaasahang katotohanan o hindi, hindi kami humihimok. Ngunit ang ilan sa mga tradisyon at ugali ng karamihan sa ating mga kababayan ay maaaring maging sanhi ng stress para sa mga dayuhan. At kahit na hindi kami kumakain ng mga aso at insekto, ngunit sa aming mesa maaari mong madalas na makahanap ng jellied meat - isang ulam na hindi man lang naglakas-loob na subukan ng mga turista. Nanahimik pa rin kami tungkol sa herring sa ilalim ng isang fur coat (patawarin kami ng mga mahilig sa katutubong salad
Bakit kumuha ng mga Russian tsars ang mga dayuhan bilang mga tanod, hindi mga kababayan
Ngayon, ang mga bodyguard na kasama ng isang mahalagang tao ay walang sinorpresang sinuman. Ngunit matagal na silang umiiral sa Russia. At, sa bagay, hindi sila palaging mga kababayan ng mga protektadong maharlika. Halimbawa, noong ika-16 at ika-18 na siglo, ang mga tsar ay madalas na kumuha ng mga dayuhan, na hinirang sila bilang mga personal na tanod. Ito ay dahil sa takot ng mga monarko sa mga sabwatan. Kadalasan, ang mga propesyonal na tauhang militar mula sa Kanlurang Europa ay itinuturing na mga banyagang bodyguard. Basahin kung paano ipinagtanggol nina Ivan the Terrible at Alexey Tisha ang kanilang buhay