Kung saan makahanap ng isang patronymic sa isang banyagang apelyido, o Paano ginagamot ang pangalan ng ama sa kultura ng iba't ibang mga tao

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Hayaan ang mga Europeo na itaas ang kanilang mga kilay sa sorpresa nang marinig nila ang pagbuo ng isang pangalan at patronymic na pamilyar sa wikang Russian, ngunit pa rin, medyo kamakailan, sila ay nagtawag sa bawat isa "pagkatapos ng pari." At ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay sa maraming mga kaso ay patuloy nilang ginagawa ito, kahit na walang kamalayan. Sa katunayan, sa kabila ng pagkatuyo ng iba't ibang mga matagal nang tradisyon, ang patronymic ay masyadong mahigpit na hinabi sa kultura ng mundo: kasama nito - o sa mga echoes nito - isang paraan o iba pa upang mabuhay para sa maraming iba pang mga henerasyon.

Ang Patronymic ay isang tanda ng paggalang sa isang pamilya

Siyentipiko, ang patronymic ay tinatawag na "patronymic", ay bahagi ng generic na pangalan. Sa pamamagitan ng paraan, ang isang bata ay maaari ring makakuha ng isang matronym, o pagiging ina - isang pangalan na natanggap mula sa isang ina: isang kababalaghan na napakabihirang para sa maraming mga tao, ngunit hindi lahat imposible.

Ang mga Patronymics ay lumitaw nang mas maaga kaysa sa permanenteng mga generic na pangalan - apelyido. Ang pangunahing layunin ng mga patronyms ay isang mas tumpak na pagkakakilanlan ng isang tao, bukod dito, tulad ng isang apela, na may pagbanggit ng ama, ginawang posible upang ipahayag ang paggalang kapwa sa kausap at kanyang pamilya.

Ang mga apelyido ay nagsimulang lumitaw mga isang libong taon na ang nakalilipas - una sa mga rehiyon ng Italya, pagkatapos ay kabilang sa mga French, British at iba pang mga mamamayang Europa. Ang hinalinhan ng apelyido ay isang palayaw na ibinigay sa isang tao at ipinasa mula sa kanya sa mga inapo. Ngayon maririnig ang mga patronika lalo na kung saan ang tradisyon ng paggamit ng mga apelyido ay lumitaw hindi pa matagal na ang nakaraan - o hindi talaga lumitaw. Oo, at ang mga nasabing kultura ay mayroon sa modernong lipunan.

Ang mga sinaunang Greeks, kahit na ang pinakatanyag sa kanila ay bumaba sa kasaysayan sa ilalim ng iisang pangalan - ang Euripides, Demosthenes, Aristotle, ay nakatanggap din ng mga patronicaiko, na, gayunpaman, ay ginamit lamang sa pagguhit ng mga dokumento.

Sa Arabik, ang ama ay ipinahiwatig ng salitang "ibn" sa pangalan, na nangangahulugang "anak." Iyon ay, si Musa ibn Shakir, ang sikat na Persian astronomer, ay anak ni Shakir at pinanganak ang personal na pangalang Musa. Minsan ang buong pangalan ay pinahaba, halimbawa, ang anak ng nabanggit na tao, na isang astronomo din, ay tinawag na Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Ang Propeta Isa ay pinangalanan sa pamamagitan ng isang matronym - "Isa ibn Maryam", iyon ay, "anak ni Maryam." Para sa mga babaeng pangalan, ang maliit na butil na "bendahe" ay ginagamit minsan, iyon ay, "anak na babae".

Sa mga pangalang Hebreo, ang unlapi na "ben", iyon ay, "anak", ay nagsisilbing pahiwatig ng ama. Sa wikang Aramaiko, ang papel na ito ay ginampanan ng maliit na butil na "bar". Ang pangalang Bartholomew, tila, sa orihinal na anyo nito ay nangangahulugang "anak ni Tolmai (Ptolemy)."

Gitnang mga pangalan sa Russian

Sa Russia, ligtas na pinananatili ng mga patronico ang kanilang mga posisyon noong ika-21 siglo, sa anumang kaso, walang dahilan upang ipalagay na ang kanilang pagkawala sa limot bilang mga katangian ng nakaraan. At ang kasaysayan ng mga domestic patronyms ay mahaba at medyo nakakainteres. Ang pamilyar na mga wakas na "-ovich" at "-evich" ay maaaring palamutihan lamang ang mga pangalan ng mga prinsipe at maharlika ng Muscovite Rus. Ang pagbubukod ay ang pamilya ng mga mangangalakal na Stroganovs - noong ika-17 siglo sila ay iginawad na may pahintulot na magsuot ng gayong patroniko para sa kanilang masigasig na paglilingkod sa sariling bayan. Si Pyotr Semenovich Stroganov noong 1610 ay binigyan ng mga espesyal na pribilehiyo ng diploma ni Vasily Shuisky: "(iyon ay, hindi sumumpa sa mga paglilitis)."

Ang ordinaryong tao - "masama" - ay nagdala ng kanilang sariling pangalan, kung saan ay idinagdag isang pahiwatig ng ama: halimbawa, si Ivan Petrov (iyon ay, anak ni Pedro). Sa paglipas ng panahon, nagsimulang maging apelyido ang mga patronica. Sa mga panahon ni Catherine, ang mga pangalan ng mga junior officer - hanggang at kasama ang kapitan - ay ipinasok sa mga opisyal na dokumento nang walang patrimonic, para sa mas mataas na ranggo ng mga patronika ay naibigay na, subalit, sa bersyon na may pagtatapos sa "-ov" at "- ev. "sa makabagong kahulugan nito: sa" -ich "," -ovich "o" -evich ". Totoo, ang mga nasabing subtleties ay hindi sinusunod sa komunikasyon, at sa kanilang sarili, nang walang mga pamagat, madali silang nakipag-usap, gamit ang mga patronicaiko na nakatalaga sa mga heneral, sa gayon ay nagpapahiwatig ng paggalang at paggalang sa kausap.

Ngayon ang konstruksyon na "Petr Ivanov Petrov" ay medyo masakit sa mata at tainga, dahil sa napapanahon na para sa wikang Ruso. Ngunit hindi ito naramdaman ng mga Bulgarians - ganito nabuo ang kanilang mga pangalan ngayon.

Sino sa Europa ang hindi kinikilala ang mga apelyido, na ginugusto ang mga patronymic

Sa mga mamamayan sa Europa, hindi lamang ang mga Slav ang maaaring magyabang ng aktibong paggamit ng mga patronymic. Bilang isang bagay ng katotohanan, ginagamit ang mga ito sa halos lahat ng mga bansa sa bahaging ito ng mundo, maliban kung minsan nang walang malay. Halimbawa, ang apelyidong "Johnson", na karaniwan sa mundo na nagsasalita ng Ingles, ay walang iba kundi isang pahiwatig ng "anak ni John," isang beses, sa halip na ang papel na ginagampanan ng isang patronymic, nakatanggap ito ng katayuan ng isang apelyido at sa gayon nag-ugat bilang isang pangalan ng pamilya.

Ang karagdagan sa pangalan ng bahagi ng salitang "anak", na nangangahulugang "anak", ay kakaiba hindi lamang sa mga taong nagsasalita ng Ingles. Ang patroniko ng mga naninirahan sa Scandinavia ay pareho ang tunog, at hanggang sa ika-20 siglo hindi sila gumamit ng mga apelyido. Sa pinakamagandang kaso, ang isang tao ay maaaring makakuha ng isang palayaw. Nang noong 1901 ang bansa ay nagpasa ng isang batas na ipinag-uutos sa mga Sweden na magkaroon ng apelyido, karamihan sa populasyon, nang walang pag-aatubili, ay nagsulat sa ganitong kapasidad ng kanilang sariling patroniko o palayaw, na kung minsan ang binigyan ng mga magulang ang anak - madalas na tinutukoy nito ang nakapaligid Ngunit sa Iceland ay wala pa ring apelyido - ang tanging pagbubukod ay ang mga bihirang kaso pagdating sa pangkalahatang pangalan ng isang dayuhan at ang kanyang supling. Para sa natitirang mga naninirahan sa bansa, sapat na ang isang pangalan at patronymic.

Ang parehong "anak na lalaki" ay idinagdag sa pangalan ng ama sa genitive case, at sa pambabae - "dóttir", na nangangahulugang "anak na babae". Sa ilang mga kaso, ang mga taga-Island ay kumukuha rin ng isang "pangalawang patroniko" - ayon sa kanilang lolo. Halimbawa, ang karaniwang "poppy" sa simula ng Irish at Scottish apelyido ay dating isang sanggunian sa isang anak na lalaki.

Ang Norman na "fitz" ay naging salitang "fils" sa Pranses, iyon ay, "anak" muli. Iyon ang dahilan kung bakit ang Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams ay ang inapo ng mga dating naging apelyido. Sa pamamagitan ng paraan, kaugalian na bigyan ang apelyido na Fitzroy sa mga hindi lehitimong anak ng mga hari ng Ingles.

Ngunit paano sa Russia maaari mong bigyan ang isang bata ng pagiging ina sa halip na isang gitnang pangalan: Modern Marynichi at Nastasichi.