Nakalimutang pangalan sa kultura ng Russia: Tagasalin ng makata na si Sofia Sviridenko

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ngayon ay kaunti lang ang alam natin tungkol sa buhay ng kamangha-manghang may talento na babaeng ito. Ang kanyang pangalan ay kilala lamang sa isang makitid na bilog ng mga dalubhasa - mga tagasalin at kritiko ng musika. Gayunpaman, ang mga mananaliksik ng kanyang pamana ay sigurado na kung hindi bababa sa isang maliit na bahagi ng mga gawa ni Sofia Sviridenko ang nai-publish, kung gayon. Pansamantala, alam nating lahat mula pagkabata lamang ang isang nilikha niya - ang kantang "Matulog, aking kagalakan, matulog."

Ang tagasalin ay isinilang sa St. Petersburg bandang 1880 sa isang napaka mayamang pamilya - ang kanyang ama ay isang totoong konsehal ng estado. Halos wala kaming nalalaman tungkol sa kabataan at edukasyon ng isang batang may talento. Ang malungkot na pigura na ito, sa kasamaang palad, ay hindi naghintay para sa mga biographer nito, at ang mga bihirang tagahanga at mananaliksik ng kanyang buhay ngayon ay pinilit na gumawa ng isang palaisipan kung saan ang karamihan sa mga detalye ay nawala. Gayunpaman, ito ay ganap na halata na si Sofia Alexandrovna Sviridova ay isang napaka-maunlad at edukadong tao. Kahit na binabalangkas lamang namin ang bilog ng kanyang mga interes at posisyon sa buhay, isang hindi pangkaraniwang pigura ang lilitaw sa harap namin, na marahil ay medyo sira-sira para sa kanyang oras.

Si Sofia Sviridova ay matatas sa 15 mga wika at isang tunay na dalubhasa sa larangan ng kultura ng Scandinavian. Bilang karagdagan sa mga salin sa panitikan, siya ang may-akda ng mga akdang pang-agham sa kasaysayan, pilolohiya, kasaysayan ng musika at okulto. Marahil, ang huli ay lubos na naiimpluwensyahan ang kanyang pananaw sa mundo. Kaya, halimbawa, sa karampatang gulang, nagsimula siyang kusa na lumikha ng isang lalaking imahen para sa kanyang sarili. Ang pseudonym na S. Sviridenko - sadyang hindi nagdadala ng impormasyon tungkol sa kasarian ng may-akda, ay nagsilbi sa mga layuning ito (ang pangalan ay tinukoy bilang Sophia o Svyatoslav). Alam na ang pag-aaral ng mga mistiko na aral at eksperimento sa mga kakayahan sa pag-iisip ng isang tao ay para sa kanya isang mahalagang sangkap ng pagkamalikhain.

Ang simula ng ika-20 siglo ay naging pinaka mabungang oras para sa batang makata, tagasalin at kritiko: sa ilalim ng akda ni S. Sviridenko, maraming mga artikulo at libro tungkol sa akda ni R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Ang brahms, mga kwentong pangkasaysayan at salin sa patula ay nai-publish, nakipagtulungan siya sa "Big Encyclopedic Dictionary of Brockhaus at Efron", sa mga magazine na "yaman ng Russia", "Peace of God", "Spring", "Modern World", "Sun", sa "Russian Musical Newspaper", mga pahayagan na "Novosti", "Poltavshchina" At iba pa. Sa iba't ibang taon, sina Alexander Blok, M. Shaginyan, mga akademiko na I. Grevs at F. Brown ay nagkaroon ng malikhaing pakikipag-ugnay sa kanya.

Ang pangunahing larangan ng malikhaing interes ng kamangha-manghang babaeng ito ay mitolohiya ng Hilagang Aleman at ang pagsasalamin nito sa sining. Ang pangunahing gawain ng kanyang buong buhay ay ang patulang salin ng Elder Edda, isang makatang koleksyon ng mga Old Icelandic na kanta tungkol sa mga diyos at bayani. Ang pagiging natatangi ng gawaing ito ay nakasalalay sa katotohanang ito ay ginaganap sa antas ng patula ng orihinal. Ang mga tagasalin ng Equirhythm ay isang kakaiba at makitid na specialty, ang espesyal na regalong ito ay kinakailangan pangunahin para sa pagsasalin ng mga kanta, at iilan ang mga tao na nagtrabaho tulad nito sa mga malalaking opuse. Bilang karagdagan sa natatanging pagsasalin, naghanda si Sviridenko ng isang malawak na komentasyong pang-agham sa isang mahirap na akdang pangkasaysayan. Para sa isang gawaing natatangi sa sukat, natanggap niya ang Akhmatov Prize ng Imperial Academy of Science noong 1911. Ang gawaing ito ay napansin ng lipunan ng mga manunulat bilang isang mahalagang kaganapan sa buhay pangkulturang Russia. Tila ang isang matagumpay na malikhaing tadhana ay naghihintay sa batang may-akda, ngunit ang kasaysayan ay nagdagdag ng sarili nitong mga nuances sa walang ulap na larawan. Isang malaking koleksyon ang inihanda para mailathala, at ang unang bahagi ng Edda ay na-publish. Gayunpaman, ang taon ay nasa 1917 na, at sa loob ng maraming taon ang mga pagsasalin ng mga klasiko ng Aleman sa ating bansa ay naging malayo sa pinakatanyag na materyal.

Para kay Sofia Alexandrovna, nagsimula ang napakahirap na oras. Nawala ang lahat, prangkahan siyang nakatira sa kahirapan, na nasa ilalim ng linya ng kahirapan. Mayroong katibayan na sa mga taong ito ay nakipag-usap siya kay Alexander Blok, na sumali sa kanyang kapalaran, alam na pagkatapos ng Himagsikan Sviridenko ay nakipagtulungan sa publikasyong "Panitikan sa Daigdig". Gayunpaman, ang karamihan sa mga liham na ipinadala kay Blok ay isinulat mula sa ospital para sa mga may sakit sa pag-iisip kay Udelnaya. Posibleng ang lugar na ito ay isang kanlungan lamang para sa isang may-akda na hindi nakakita ng lugar para sa kanyang sarili sa isang nabagong bansa.

Sa panahong ito, nagsulat siya tungkol sa kanyang sarili tulad ng sumusunod:

Ang pangalawang bahagi ng Edda, isinalin ni Sviridenko, ay hindi kailanman na-publish, tulad ng karamihan sa mga gawa ng natatanging may-akda na ito. Naging Katolisismo, muling binago ni Sofia Alexandrovna ang kanyang pangalan, ngayon ay Gilberte. Ang buhay na pagkatapos ng rebolusyonaryo ay naging para sa kanya ng isang slide, mabilis na nagdadala ng kanyang buhay pababa. Ngayon ay kakaunti lamang ang nalalaman tungkol sa mga kasunod na taon ng buhay, trabaho at pagkamatay ng may talento na makata, maliban sa isang katotohanan. Noong 1924, isang maliit at, kung ihahambing sa higanteng tula ng Scandinavian, lumitaw ang walang gaanong gawain sa pagsasalin nito sa Russian - isang lullaby nina Johann Fleischmann at Friedrich Wilhelm Gotter, na madalas na maling naiugnay kay Mozart.

Si S. Sviridenko ay ginanap nang mabuti ang pagsasalin tulad ng lagi, magalang na pinapanatili ang istilo ng panitikan at laki ng orihinal: - eksaktong naaayon sa teksto ng Aleman. Ang simpleng kanta ng mga bata ay naging isang hindi kapani-paniwalang masayang kapalaran. Gayunpaman, ang teksto ay nagbago ng kaunting beses, ngunit ang iba pa niyang mga pagsasalin ay hindi nag-ugat sa ating bansa, at halos 60 taon na ang lumipas, noong 1982 sa Soyuzmultfilm studio, ang cartoon na "True Means" ay pinakawalan, kung saan ginanap ang kanta ni Klara Rumyanova. At ilang taon na ang lumipas, ang lahat ng mga bata sa malawak na bansa ay nagsimulang makatulog matapos ang kanilang paboritong screensaver na "Magandang gabi, mga bata", kung saan ang mga simple at pamilyar na mga salita na tunog: "Matulog, aking kagalakan, matulog." Sa pamamagitan ng paraan, nang ang kanta ay binago noong 1995, ang nagagalit na mga manonood ay binomba ang TV channel ng mga reklamo, kailangan nilang ibalik ang kanilang paboritong kanta, kung saan ang isang buong henerasyon ay lumaki sa oras na iyon.