"Parnassus on end": Kumusta ang kapalaran ng "pampanitikong pampanitikan" at ang kauna-unahang aklat ng Soviet ng mga parodies sa panitikan

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang sikat na Parnassus na nakatayo sa dulo! 92 taon na ang nakalilipas, ang mga nakakatawa at nakakatawang parodyong ito ay na-publish, ang mga may-akda na pinamamahalaang hindi lamang tumpak na makuha, ngunit din expressively kopyahin ang mga tampok ng istilo ng pampanitikan at paraan ng mga manunulat mula sa iba't ibang mga bansa at panahon. Ang "Mga Kambing", "Mga Aso" at "Veverley" kaagad pagkatapos na mapalaya noong 1925 ay nanalo ng pagmamahal ng mga mambabasa. Si Mayakovsky, na kanino "Parnas" (kung saan, sa pamamagitan ng paraan, may mga parody ng kanyang sarili) ay nahulog sa mga kamay kay Kharkov, sinabi: "Magaling na Kharkovites! Hindi nakakahiya na dalhin ang isang maliit na libro sa Moscow! " Sa librong ito nagsimula ang kasaysayan ng parody ng panitikan ng Soviet.

Bakit tumatawa ang mga tao? Ang hari mula sa aklat ni Eugene Schwartz ay "nakangiti nang may awa" nang ang mangangalakal na Friedrichsen sa kwento ng jester ay nahulog sa isang matandang babae, at dinurog niya ang pusa, ang ginang ng British na mula sa aklat ay nagtawanan sa dula ng mga salitang "mula sa anong bansa", ang dalub-agbilang - sa ugat ng kasamaan, katumbas ng 25, 8069 (ugat ng 666), atbp. Ang pagtawa ay hindi lamang isang pagpapahayag ng damdamin, ngunit isang pakikisalamuha at nakakahawang paraan ng pakikipag-usap sa iba pang katulad mo. Ang librong pinag-uusapan ay nakakatawa sa pagbabasa ng mga tao. Noong 1925, sa Kharkov, tumayo si Parnas, ang subtitle ay binasa: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … at marami pang iba tungkol sa: mga kambing, aso at weverley. " At pagkatapos ay mayroong 37 mga teksto.

Ano ang librong ito? Ipakita, hindi sabihin, ang pinakamahusay na diskarte sa pagtuturo

Ang mga may-akda ay hindi ipinahiwatig, ngunit nasa pangalawang edisyon na may kakaibang mga inisyal na lilitaw: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ang ideya ng libro ay dalawa, siyentipiko at masaya. Upang makilala ang form at nilalaman, maaaring ipalagay kung paano magsusulat ang mga bantog na manunulat at makata sa tatlong mga tema: "Ang pari ay mayroong isang aso", "Noong unang panahon ay mayroong isang kulay-abo na kambing kasama ang aking lola" at "Weverley ay lumalangoy".

Shakespeare's Sonnets “Mas mabuti na maging makasalanan kaysa masabing mas makasalanan. Ang vain ay mas masahol kaysa sa saway "ay madaling isinisilang muli sa" Oo, pinatay ko. Kung hindi man ay hindi ko magawa. Ngunit huwag mo akong tawaging mamamatay-tao sa isang kabaong mahal ko ng buong puso ang bulldog … "at nagtatapos sa" Ang libingan mo ay aking soneto. Ito ang paraan kung paano ako ihahatid ni Marshak sa wikang Ruso."

Gamit ang magaan na kamay ng mga estilista, ang berdeng katawan at buhok ng gipsy, na kinanta ni Federico Garcia Lorca, ay naging berdeng boses ng "isang matandang babae, na isang kambing na may pag-ibig." Gumilevian giraffe mula sa Lake Chad - sa setter ng Ireland. Ang tinig ni Marshak, hindi na isang tagasalin, ngunit isang manunulat ng mga bata, ay nagpapatuloy: "Noong unang panahon mayroong isang lola, At ilang taon siya? At siya ay siyamnapu't apat na taong gulang."

Mga Literal na Hooligano: Sino Sila?

Ang libro ay isang matunog na tagumpay, hanggang 1927 na ito ay muling nai-print ng apat na beses. Si Mayakovsky, na ang mga parody ("at sa akin, mga kambing, ang mga nasaktan ay pinaka mahal at malapit …") ay nandoon din, inaprubahan niya ang mga teksto at kumuha ng isang maliit na koleksyon sa Moscow. At sa ating panahon, ang State Museum ng Mayakovsky ay nagtataglay ng mga pampanitikang gabi ng "mga aso" at "mga kambing" - isang pang-istilong pampanitikan ng panahon ng Sobyet.

Gayunpaman, hanggang 1989 ay hindi muling nai-print ang "Parnassus" (posibleng dahil sa katotohanan na naglalaman ito ng mga parody ng Gumilyov, Vertinsky at Mandelstam, marahil dahil sa mga detalyeng biograpiko ng mga may-akda), at ang tunay na mga pangalan ng mga may-akda ay hindi alam ng publiko.. Matagal nang nabili ang sirkulasyon, ang libro ay naging isang bagay na pambihira. At apatnapung taon lamang ang lumipas, bago nabigo ang ikalawang edisyon, nang sabay sa Kharkov at St. Petersburg, dalawang may-akda ang nagsalita tungkol sa panggagaya sa panitikan at tungkol sa kanilang proyekto. Sino ang naging masungit na pumasok sa sagrado?

Napakabata, E. S. P., A. G. R. at A. M. F. nakilala sa Kharkov: lahat sila noon ay mga nagtapos na mag-aaral sa Academy of Theoretical Knowledge (ngayon - V. N. Karazin Kharkov National University).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Saan ka napunta, aking kulay-abo, aking kambing?" - ito ang kanyang Vertinsky. Ang manunulat ng bata, makata at tagasalin, na nagpakilala sa mga batang Soviet sa "Sikat na Itik na Tim" na si Enid Blyton, ay ang editor ng magazine na "Chizh" at ang sangay ng Leningrad ng "Detgiz" - Children's State Publishing House. Ayon sa mga kwento ng isang napapanahon, siya ay isang sparkling humorist, gustong maglaro ng musika at alam ang libu-libong mga kanta "sa lahat ng mga wika ng mundo." Naaresto noong 1937 sa "kaso ng Detgiz", na inakusahan ng pagsabotahe (sa katunayan, si Papernaya ay kredito na nagsulat ng isang tiyak na anekdota tungkol kay Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe at marami pang iba ay nasangkot sa parehong kaso. E. S. P. ginugol ng 17 taon sa mga kampo, patuloy na sumulat ng tula kahit doon (ang bahaging ito ng archive ng panitikan ay matatagpuan sa libro ni E. Lipshitz "Genealogy"), nakaligtas, at pagkamatay ni Stalin at ang kanyang sariling rehabilitasyon ay bumalik sa Leningrad.

A. G. R. - Si Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), na niluwalhati pagkatapos ng Nekrasov na nayon ng Pustogolodno at ang defrocked na pari, ay hindi nabuhay upang makita na isinulat ang akda. Siya ay isang tagapagtaguyod ng panitikan sa Pransya at nagtrabaho muna bilang isang katulong na propesor, pagkatapos ay pinuno ng kagawaran ng panitikang banyaga sa parehong pamantasan, kung saan nagtapos ang lahat ng mga "Parnassian". Isang taong may malawak na interes sa siyensya, isang napakatalino ng lektor, nagsulat siya tungkol sa mga awiting bayan, ritmo ni Shevchenko, lungsod ng Kitezh, at pilosopiya ng Potebnya. Ang isang kasamahan, kritiko sa panitikan na si L. G. Frizman, ay nagsulat na ang disertasyon ng doktor sa Rosenberg na "Ang Doktrina ng French Classismism" ay inilibing ng pakikibaka laban sa mga "cosmopolitans" at nanatiling walang proteksyon.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - propesor ng parehong Kharkov University, kritiko sa panitikan at tagasalin.

Larawan mula sa libro ng mga mag-aaral na "25 pasukan" (pinagsama ni M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Isang mabagsik, bahagyang nakakakuha ng lektura na sa dalawampung taon ay nagbasa sa mga philologist na "Panimula sa Linggwistika" at "Pangkasaysayang Gramatika ng Wikang Ruso", kapwa may-akda ng tanyag na "Finkel Grammar" - isang klasikong aklat sa unibersidad na "Modern Russian Literary Language", pati na rin ang may-akda ng isang malaking bilang ng mga libro at artikulo (mayroong higit sa 150 na-publish lamang). Isang tagapanguna sa maraming mga isyu ng gramatika, leksikolohiya at parirala ng mga wikang Ruso at Ukraina. Isang pangunahing teoretista at nagsasanay ng pagsasalin, isinagawa niya ang isang kumpletong pagsasalin ng mga soneto ni Shakespeare, ang ika-apat sa kasaysayan ng Russian Shakespeare. Isang workaholic scientist na palaging nagsusulat ng dalawang disertasyon ng doktor: ang una ay nawasak pagkatapos ng batikos ng Stalinist sa mga ideya ng akademiko na si N. Ya. Marr, kung saan nakabatay ang gawain. Paano ang isang taong tulad ay isang pagpapatawa? Oo naman!

A. M. F. Ganito niya inilarawan ang simula ng tinawag ng mga Parnassian na pang-agham na siyentipiko: "… Hindi kami at hindi nais na maging mga parodista, kami ay mga estilista, at kahit na may pag-uugali na nagbibigay-malay. Ang katotohanan na ang lahat ng ito ay nakakatawa at nakakatuwa, sa totoo lang, isang epekto (kaya't, kahit papaano, naisip namin). Gayunpaman, ang epekto ay naging mas mahalaga kaysa sa aming pagiging seryoso at ganap na pinalitan ito para sa mga publisher at mambabasa."

Ang "Parnas" ay muling nai-print noong 1989, kung wala sa mga may-akda ang nabubuhay na. Halos dumoble ang koleksyon: ang mga bagong gawa ay inilipat mula sa archive ng A. M. Ang balo ni Finkel na si Anna Pavlovna.

Larawan:

Itutuloy?

Ang boom ng mga bagong istilo ay nagpatuloy at nagpapatuloy hanggang ngayon. Ang Finkel "at muli ang bard ay maglalagay ng kanta ng iba at, bilang kanyang sariling, bibigkasin ito" ay naulit sa mga teksto ni Viktor Rubanovich (1993) - hindi lamang tungkol sa mga kambing, kundi pati na rin tungkol kay Nessie. Si Tatiana Bleicher (1996), sa tinig ni Cicero sa paglilitis, ay pumili: "Ang Carthage ay dapat sirain, ang Kambing ay kinakain - hindi ito mapagtatalunan, ngunit ang Romanong bayan, na pawang mga kambing, ay humihingi ng hustisya, at dapat ang demokrasya tagumpay, sa anumang gastos. " Tinawag ni Mikhail Bolduman ang kanyang koleksyon ng 2006 na "Parnassus on end-2". At, sa palagay ko, hindi ito ang pangwakas.