Boris Pasternak at Marina Tsvetaeva: Isang Epistolary Novel na Walang Masayang Pagtatapos

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang ugnayan sa pagitan ng Marina Tsvetaeva at Boris Pasternak ay isa sa mga pinaka-trahedyang pahina ng tula ng Russia. At ang pagsusulatan ng dalawang mahusay na makata ay higit pa sa mga titik ng dalawang tao na masidhing masama sa bawat isa. Sa kanilang kabataan, ang kanilang kapalaran ay tila magkatugma, at sa mga bihirang interseksyon hindi nila hinawakan ang mga batang makata.

Mga kasamang kaluluwa

Marami silang pagkakapareho. Parehong sina Marina at Boris ay mga Muscovite at halos magkaparehong edad. Ang kanilang mga ama ay propesor, at ang kanilang mga ina ay may talento na mga pianista, at kapwa mag-aaral ni Anton Rubinstein. Parehong naalala nina Tsvetaeva at Pasternak ang kanilang unang mga pagpupulong sa pagkakataon bilang isang bagay na panandalian at hindi gaanong mahalaga. Ang unang hakbang patungo sa komunikasyon ay ginawa ni Pasternak noong 1922, na, nang mabasa ang Versta ni Tsvetaeva, ay nalugod.

Sumulat siya sa kanya tungkol dito sa Prague, kung saan siya nakatira sa sandaling iyon kasama ang kanyang asawa, si Sergei Efron, na tumakas mula sa rebolusyon at sa Red Terror. Si Tsvetaeva, na palaging nakaramdam ng pag-iisa, nakaramdam ng isang kamag-anak na espiritu at sumagot. Ganito nagsimula ang pagkakaibigan at totoong pagmamahal ng dalawang dakilang tao. Ang kanilang pagsusulatan ay tumagal hanggang 1935, at sa lahat ng mga taong ito ay hindi sila nagkita. Bagaman, ang kapalaran, na parang nang-aasar, halos binigyan sila ng pulong ng maraming beses - ngunit sa huling sandali ay nagbago ang isip niya.

Kapatid sa ikalimang panahon …

At ang kanilang epistolary romance alinman sa wala, o sumiklab sa pinabagong masidhing lakas. Si Boris Pasternak ay ikinasal, si Marina ay ikinasal. Nabatid na nais ni Tsvetaeva na pangalanan ang kanyang anak, na ipinanganak noong 1925, bilang parangal kay Pasternak. Ngunit siya, tulad ng siya mismo ang nagsulat, ay hindi naglakas-loob na ipakilala ang kanyang pagmamahal sa pamilya; ang batang lalaki ay pinangalanang George sa kahilingan ni Sergei Efron, asawa ni Marina. Ang asawa ni Pasternak, si Evgenia Vladimirovna, ay tiyak na naiinggit sa kanyang asawa para kay Tsvetaeva. Ngunit ang parehong mga kababaihan ay hinintay ng isang kaganapan na nakipagkasundo sa kanila sa maselan na sitwasyong ito: noong 1930 iniwan ni Pasternak ang kanyang asawa para sa magandang Zinaida Neuhaus.

Ang nasaktan na si Marina ay sinabi sa isa sa kanyang mga kaibigan na kung sila at Pasternak ay nagtagumpay na magkita, pagkatapos ay hindi magkakaroon ng pagkakataon si Zinaida Nikolaevna. Ngunit, malamang, ito lamang ang kanyang ilusyon. Si Boris Leonidovich ay labis na pinahahalagahan ang ginhawa, at ang bagong asawa ay hindi lamang napakaganda, kundi pati na rin sa bahay, pinalilibot niya ang kanyang asawa ng may pag-iingat, ginawa ang lahat upang walang makagambala sa kanyang nilikha. Si Boris ay may utang sa kanyang malaking tagumpay sa mga taong iyon sa kanyang asawa.

Higit pa sa kahirapan

Si Marina, tulad ng maraming taong may talento, ay hindi nababagay sa pang-araw-araw na buhay, nagtrabaho siya mula sa karamdaman at hindi makalabas sa kahirapan na sumasagi sa kanya sa lahat ng mga taon ng pagiging imigrasyon. Noong 1930s, ayon sa mga alaala ni Tsvetaeva, ang kanyang pamilya ay nanirahan nang lampas sa kahirapan, dahil ang asawa ng makata ay hindi maaaring gumana dahil sa karamdaman, at sina Marina at ang kanyang panganay na anak na si Ariadna ay kailangang i-drag ang buhay sa kanilang balikat. Nabuhay ang makata kasama ang kanyang mga nilikha at salin, at ang kanyang anak na babae ay nagtahi ng mga sumbrero.

Sa lahat ng oras na ito desperadong pinangarap ni Tsvetaeva na makilala ang kanyang "kapatid sa ikalimang panahon, pang-anim na kahulugan at ika-apat na dimensyon." Gayunpaman, ang Pesternak, sa oras na ito ay nanirahan sa kasaganaan at maging sa kayamanan, siya ay tinanggap ng mabait ng mga awtoridad at naligo sa unibersal na paggalang at pagsamba. Sa kanyang buhay ay wala nang lugar para kay Marina, masigasig siyang nadala ng kanyang bagong asawa at pamilya, at sa parehong oras, hindi niya nakalimutan na suportahan ang inabandunang unang asawa at kanilang anak. At gayon pa man, ang pagpupulong sa pagitan ng Marina Tsvetaeva at Boris Pasternak ay naganap.

Ang huling "hindi pagpupulong"

Noong Hunyo 1935 sa Paris, sa International Anti-Fasisist Congress of Writers in Defense of Culture, kung saan dumating si Pasternak bilang isang miyembro ng delegasyong Soviet ng mga manunulat. Pinalakpakan siya ng madla habang nakatayo, at si Tsvetaeva ay mahinhin na naroroon doon bilang isang ordinaryong manonood. Gayunpaman, ang pagpupulong na ito ay naging, ayon kay Marina, "walang pagpupulong". Kapag ang dalawang pinaka may talento na tao ay magkatabi, biglang naging malinaw sa kanilang dalawa na walang mapag-uusapan. Palaging madrama ang lateness. Ang pagpupulong na ito sa pagitan ng Tsvetaeva at Pasternak ay tiyak na wala sa oras - naganap ito sa maling oras, at, sa katunayan, wala na sa kanila ang nangangailangan.

Paano bubuo ang kanilang kapalaran kung nangyari ang petsa nang mas maaga? Hindi kami pinapayagan na malaman ito. Hindi kinukunsinti ng kasaysayan ang mga banayad na kalagayan. Ang buhay ni Tsvetaeva ay kalaunan ay umabot sa isang patay, kung saan nagpasya siyang lumabas sa pamamagitan ng noose, nagpakamatay noong Agosto 1941. Pagkatapos ay dumating ang oras na ang sinta ng kapalaran na si Pasternak ay nahulog sa pabor sa kanya. Sa pagtatapos ng kanyang buhay, nalaman niya ang lahat ng paghihirap na sumira sa Marina - kahihiyan, pag-uusig mula sa mga awtoridad, pag-uusig sa mga kasamahan, pagkawala ng mga kaibigan. Namatay siya noong 1960 ng cancer sa baga. Gayunpaman, ang dalawang dakilang lalaking ito ay naiwan ang isang natatanging pamana ng tula, pati na rin ang mga titik na puno ng pagmamahal, buhay at pag-asa.

Kakaunti ngayon ang nakakaalala tungkol sa ang henyo na artist na si Leonid Pasternak, na nanatili sa anino ng bantog na anak na lalaki sa mundo … At ang kanyang kapalaran at trabaho ay napaka-interesante.