Ano at bakit nagbago ang direktor na si Hoffman sa tanyag na nobelang "With Fire and Sword" habang kinukunan ng pelikula

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Palaging pinupukaw ng mga makasaysayang pelikula ang debate, kontrobersya at mainit na debate sa mga istoryador, kritiko at mahilig sa pelikula. Ang bawat isa, tulad ng sinasabi nila, ay may sariling katotohanan. Isa sa mga epiko na ito sa sinehan sa mundo ay pagpipinta ni direktor ng Poland na si Jerzy Hoffmann na "With Fire and Sword", inilabas sa malawak na mga screen 20 taon na ang nakakaraan. Ni isa sa mga tagalikha nito ay hindi maisip na ang pelikulang ito, na ginawa sa Silangang Europa, na nagsasabi tungkol sa ugnayan sa pagitan ng dalawang mamamayang Slavic, ay pukawin ang matinding interes sa publiko at tulad ng isang taginting na komprontasyon sa mga kritiko. Gayunpaman, ang mga katotohanan ay matigas na bagay, nagsasalita sila para sa kanilang sarili.

Sa Fire and Sword, isang Polish makasaysayang tampok na pelikula na idinirekta ng kilalang direktor na si Jerzy Hoffman noong 1999, ito ay inilabas bilang isang 4-bahaging mini-series para sa telebisyon. Ang premiere ng pelikulang ito ay umakit ng higit sa pitong milyong manonood sa mga sinehan ng Poland, at ang kita sa pamamahagi sa Poland ay lumampas sa $ 26 milyon, na mas mataas kaysa sa Titanic at Avatar. Ginampanan ito nang may malaking tagumpay kapwa sa Kanlurang Europa at sa teritoryo ng dating Unyong Sobyet, kung saan alam ng manonood ang tungkol kay Jerzy Hoffman mula sa mga pelikulang "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Ilang mga salita tungkol sa nobela at ang may-akda nito

Una sa lahat, nais kong sabihin na ang balangkas ng pelikula ay batay sa nobela ng parehong pangalan, na kung saan ay ang unang bahagi ng "Trilogy" ng manunulat ng Poland na si Henryk Sienkiewicz. Isang klasiko ng panitikan sa Poland, pinarangalan na akademiko ng St. Petersburg Academy of Science, si Henryk Sienkiewicz ay isang napakatalino na nobelista sa kasaysayan. Kasama sina Hugo, Dumas, Tolstoy, nagawa niyang lubos na mapagkakatiwalaan na ilarawan ang magagandang pangyayari sa kasaysayan ng nakaraang panahon, na binibigyang pansin ang mga totoong personalidad - na gumawa ng kasaysayan. Noong 1905, iginawad kay Senkevich ang Nobel Prize sa Panitikan "Para sa Natitirang Serbisyo sa Larangan ng Epiko."

Ang nobelang "With Fire and Sword" ay sumasalamin ng mga dramatikong kaganapan noong ika-17 siglo na naganap sa Ukraine, sa mga taon ng tanyag na pag-aalsa na pinangunahan ni Bohdan Khmelnitsky, na kasunod na humantong sa muling pagsasama ng Ukraine sa Russia. Ito ay isang kamangha-manghang basahin ang tungkol sa mga mahihirap na oras, tungkol sa mga matapang na tao, maliwanag na mga character, pambihirang mga destinasyon.

Ang Commonwealth ay nilamon ng apoy ng giyera, na sumiklab dahil sa isang alitan sa pagitan ng kolonyal ng Cossack na si Bogdan Khmelnitsky at Pan Chaplinsky, na brutal na pinalo ang anak ng kolonel at inagaw ang kanyang minamahal. Bilang isang resulta, ang nasaktan na si Khmelnitsky ay itinaas ang Zaporozhye Sich, tumawag sa Crimean Tatars sa pamumuno ni Tugan-Bey at nagpunta sa giyera laban kay Haring Vladislav.

Para sa higit pang mga detalye tungkol sa nobela, tungkol sa mga character at kaganapan nito, pati na rin tungkol sa may-akda mismo, basahin ang pagsusuri: Bakit para sa mga bayani ng maalamat na nobela ni Henryk Sienkiewicz na "With Fire and Sword", ang mga mambabasa ay nag-order ng mga serbisyo sa panalangin at nagsusuot ng pagluluksa.

Ilang mga salita tungkol sa tagalikha ng pelikula - Jerzy Hoffman

Si Jerzy ay ipinanganak noong 1932 sa Krakow, at noong 1939 sa edad na 7 ay ipinatapon siya kasama ang kanyang mga magulang sa Siberia. Ang pamilya Hoffman ay bumalik lamang sa Poland pagkatapos ng pagtatapos ng World War II. Ito ay nangyari na natanggap ni Jerzy ang propesyon ng isang cinematographer sa Moscow. Noong 1955 siya ay nagtapos mula sa Moscow Institute of Cinematography, sa parehong taon ay nag-debut siya bilang isang director. Sampung taon na ang lumipas, nagpakasal si Hoffman sa isang babae mula sa Kiev, si Valentina Trakhtenberg, na pinakasalan niya hanggang sa kanyang kamatayan noong 1998. Siyanga pala, sa kanya na inialay ni Hoffmann ang kanyang pelikulang "With Fire and Sword".

Bilang isang resulta ng lahat ng mga pagbabago sa buhay, si Jerzy, bilang karagdagan sa karaniwang Russophobia para sa mga Pol, ay bumuo ng isang magalang na pag-uugali sa Ukraine. Iyon ang dahilan kung bakit si Hoffmann mismo ay palaging naniniwala na ang pagtingin ni Sienkiewicz sa kasaysayan ay nag-uudyok ng poot sa pagitan ng mga taga-Poland at mga taga-Ukraine. At samakatuwid, hindi inilaan ng direktor na pukawin ang apoy sa pagitan ng Poland at Ukraine, na nagsisimulang lumikha ng pelikula. Gumawa siya ng mga makabuluhang pagbabago sa kanyang iskrip, sa gayon ay nagpasiya na lumibot sa magaspang na mga gilid.

Ang publisista na si Grazyna Tsekhomska ay nagsulat tungkol sa pelikulang "With Fire and Sword" tulad ng sumusunod:

Ang tinanggal ni Hoffmann mula sa mga kaganapang inilarawan sa nobela, at kung ano ang idinagdag niya mula sa kanyang sarili sa kanyang pelikula

Siyempre, imposibleng gawin nang walang mga pampulitika na larawan sa larawan. Samakatuwid, walang sinuman ang partikular na nagulat na ang bersyon ng pelikula ng "With Fire and Sword" ay nagpakita ng isang eksena ni Bohdan Khmelnitsky na nagpapista sa mga boyars ng Russia, na, sa prinsipyo, ay hindi maaaring maging nobela ni Senkevich. Sapagkat sa oras na iyon ang estado ng Moscow ay hindi nakialam sa mga salungatan sa teritoryo ng kasalukuyang-araw na Ukraine, habang pinapanatili ang lubos na pakikipagkaibigan sa Commonwealth.

At sa epilog ng pelikula, ganap na off-screen, mayroong isang kwento tungkol sa kung paano ang Emperador ng Russia na si Catherine the Great, pagkatapos ng maraming magkakaibang mga pangyayari sa kasaysayan na naganap sa Ukraine at Poland, sinira ang Zaporozhye Sich at nakilahok sa dibisyon ng Commonwealth at isinama ang Crimean Khanate sa Russia.

Sa Poland mismo, ang mga kritiko ay nagbigay ng espesyal na pansin hindi gaano sa pag-atake na ito ni Hoffmann laban sa Russia, ngunit sa katunayan na lumihis si Jerzy mula sa orihinal na mapagkukunan, sinusubukan na makinis ang magaspang na mga gilid. Pinatnubayan ng mga patakaran ng katumpakan pampulitika na pinagtibay sa Kanluran, siya, hanggang sa makakaya niya, ay tinanggal mula sa leksikon ng kanyang mga tauhang salita tulad ng "ganid", "rabble" at "kawan", na ginamit ng may-akda ng nobela ng maraming beses na may kaugnayan sa populasyon ng kasalukuyang Ukraine at Belarus.

Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang pelikula ay hindi ipinakita ang epilog ng nobela, na inilarawan ni Senkevich bilang labanan ng Berestechko, na nagtapos sa isang mabibigat na pagkatalo at pagkamatay ng hukbo ng Cossack sa isang lindol. Sinadya ni Jerzy Hoffman na alisin ang labanan na ito.

Prehistory ng paglikha ng galaw na larawan na "With Fire and Sword"

Sa panahon ng kanyang buong karera, ang direktor ng Poland na si Jerzy Hoffman ay kinukunan ng pelikula ang marami sa mga nobela ni Sienkiewicz, dahil napaka-subtly niyang maramdaman ang diwa ng kanyang akdang pampanitikan. Kinatawan niya ang maalamat na Senkevich Trilogy sa screen sa loob ng tatlumpung taon, simula sa huli, lalo na sa "Pan Volodyevsky", na inilabas noong 1969. Pagkatapos ay mayroong The Deluge, na lumabas noong 1973 at hinirang para sa isang Oscar noong 1975. Ngunit ang ideya ni Jerzy Hoffmann na i-film ang nobelang "With Fire and Sword" ni Henryk ay lumitaw lamang sa pagtatapos ng 1980s.

Gayunpaman, sa mga taong iyon imposibleng ipatupad ang grandiose plan. Una, para sa mga pampulitikang kadahilanan, dahil ang Soviet Union ay nasa gilid ng pagbagsak. Ang nobela ni Sienkiewicz ay lubos na isang panig na naglalarawan sa alitan ng Poland-Ukraine noong ika-17 siglo, na ipinapakita ang pagiging higit na moral ng mga taga-Poland, at ang mga taga-Ukraine, na nag-uugnay lamang ng ligaw na poot. Samakatuwid, sa mga araw ng "sosyalistang demokrasya" ang kwentong ito ay walang pagkakataon na lumitaw sa mga sinehan.

Sampung taon lamang ang lumipas, na sa wakas ay nalutas ang isyu ng pagpopondo, sinimulan ni Hoffmann na ipatupad ang kanyang plano. Upang magawa ito, kailangan niyang i-mortgage ang lahat ng kanyang pag-aari at kumuha ng utang sa bangko bilang isang pribadong tao. Ang badyet ng pelikula ay 6.5 milyong dolyar at isinasaalang-alang ang pinakamataas na badyet ng lahat ng mga pelikulang Polish na nabubuo hanggang sa oras na iyon. Ang lahat ng mga pondo na namuhunan ng direktor ay lumitaw bago ang manonood sa screen na may kahanga-hangang mga eksena ng labanan, mamahaling mga costume at, syempre, ang pakikilahok ng mga bituin, kapwa ang Polish, Ukrainian at Russian.

Bilang isang resulta, higit sa 350 mga artista at 20 libong mga extra ang nasangkot sa pelikula. Ang mga cameramen ay nakunan ng higit sa 130 na kilometrong pelikula. Ang mga espesyal na epekto ay nilikha ng Machine Shop, na dating nagtrabaho sa blockbusters Terminator 2, Judgment Day at Braveheart. Ngunit inimbitahan ni Goffman ang mga stuntmen ng Ukraine para sa kanyang larawan, sapagkat sa sandaling maipakita nila ang mataas na klase ng pagsakay sa kabayo.

Ang pelikula ay inilabas noong 1999. At nakita ng manonood ang isang larawan kung saan inilagay ni Hoffmann ang mga accent pampulitika sa isang ganap na naiibang paraan kaysa kay Senkevich, ang pagbagay ng pelikulang ito ay naging mas melodrama na may mga eksena sa labanan kaysa sa pagkabalisa sa mga pampulitikang tunog.

Apat na bahaging Melodrama na "Sa Fire at Sword"

Tulad ng dapat, para sa kapanapanabik na mga nobelang pakikipagsapalaran, mayroong lahat: pare-pareho ang mga laban at away, romantikong pag-ibig, mga pakikipagsapalaran ng mga bayani na pinagsama ng malakas na pagkakaibigan ng lalaki, pati na rin ang maraming pulitika na hindi maginhawa para sa pagsisimula ng ika-20 at ika-21 daang siglo.

Gayunpaman, nagpasya si Hoffman na ang pinaka maaasahan, kahit na isang uri ng garantiya na ang pelikulang "With Fire and Sword" ay hindi isasaalang-alang propaganda, ay magiging isang international cast. Sa melodrama, ang direktor ay kasangkot sa Polish (syempre, ang karamihan sa kanila), mga artista sa Ukraine at Ruso.

Alalahanin kahit papaano ang henyo na si Bogdan Stupka sa imahe ni Bogdan Khmelnitsky, pati na rin ang isa sa mga pangunahing kontrabida - ang Cossack colonel na Yurko Bogun, na ginampanan ni Alexander Domogarov. Napakahusay niyang gumanap na maraming mga batang babae ang hindi nakakaunawa sa pagpili ng pangunahing tauhan - ang magandang babaeng taga-Poland na si Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), na ginusto ang Polish hussar na si Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) kaysa sa dashing ataman Bohun.

Sa pamamagitan ng paraan, ang mga nakakaengganyang Polyo sa katanyagan ng artista ng Russia, kung saan ang lahat ng mga kabataang babae ng Poland ay masarap sa pag-ibig, gumawa ng isang mahusay na negosyo: sa Poland ay naglabas sila ng isang maitim na serbesa na "Bohun" na may larawan ni Alexander Domogarov, upang ang lahat ay maaaring lasing sa mga damdamin sa literal na kahulugan at sa parehong oras humanga sa pagsamba sa paksa. Sa pamamagitan ng paraan, ang pagkabaliw na katanyagan ni Domogarov ay humantong sa artista sa yugto ng lokal na teatro, kung saan pagkatapos ng pagkuha ng pelikula ay naglaro pa rin siya sa mga pagganap, hindi alam ang Polish. Ayon sa maraming mga kritiko, tiyak na sa pelikulang ito na siya ang pinaka matingkad, hindi malilimutang, kahit na hindi ganap na positibong tauhan.

Isang kagiliw-giliw na detalye: ang Tatar murzu Tugai-bey ay ginampanan ng maalamat na aktor ng Poland na si Daniel Olbrykhsky, na gumanap bilang papel ng anak ni Tugai-pepe na si Azya Tugai-beevich sa pelikulang "Pan Volodyevsky" tatlumpung taon na ang nakalilipas. Sa melodrama, isang makabuluhang papel ang itinalaga sa manggagamot na mangkukulam na si Gorpyna, na ginampanan ng kilalang kilalang taga-Ukraina na si Ruslana Pysanka. Lalo na nagulat ang manonood sa kalunus-lunos na pagkamatay ng kanyang magiting na babae, nang ang mapamahiin na mga mandirigma ng Poland ay nagtulak ng isang aspen stake sa dibdib ng isang napatay na mangkukulam.

Bakit pumayag si Bohdan Stupka na magbida sa pelikula ni Jerzy Hoffman

Gayunpaman, ang pinaka-kapansin-pansin na hindi malilimutang pagkatao ng pelikula ni Hoffman ay ang Cossack Colonel na si Bogdan Khmelnitsky, na napakatino na ginampanan ni Bogdan Silvestrovich Stupka, ang tanyag na aktor ng Ukraine. Matapos ang paglabas ng pelikula sa malalaking screen, ang artista ay naging isang tunay na bayani hindi lamang sa Poland, kundi pati na rin sa Australia, Amerika at Canada, kung saan naganap din ang premiere ng melodrama na "With Fire and Sword".

Siyempre, para sa Stupka, tulad ng para sa isang Ukrainian, hindi ito isang madaling papel at hindi madaling desisyon, dahil sa hindi siguradong konteksto ng kasaysayan sa pagtatanghal ni Senkevich. Gayunpaman, ginawa lamang ng aktor ang hakbang na ito dahil kinuha ni Jerzy Hoffmann ang larawang ito. - Sasabihin ni Goffman pagkatapos ng pagkuha ng pelikula. At sa pangkalahatan, tila ang artista na si Stupka ay simpleng ipinanganak upang gampanan ang mga papel ng mga tauhang pangkasaysayan.

At si Bogdan Silvestrovich sa lahat ng payo ng mga may kagustuhang tanggihan ang papel ay sasagot: At tinanggap nila. Dahil ang talento na sinamahan ng karunungan ay maaaring maging maraming beses na mas nakakumbinsi kaysa sa mga argumento ng katwiran, "inaapi ng mga complex, na ang bulok na ugat ay nanatili sa malayong ika-17 siglo." Pagkatapos ang aming mga ninuno ay niluwalhati ang kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pakikipaglaban sa larangan ng digmaan, at ngayon, sila, na pinagsasama ang malikhaing pagsisikap, niluwalhati ang kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagkuha ng pelikula tungkol dito.

Ano ang nanatili sa likod ng mga eksena ng pelikula

Bago ang pag-screen ng pelikula sa Ukraine, si Bohdan Stupka, na nagbibigay ng isang pakikipanayam, ay nagsabi ng isang nakakatawang kwento na nangyari sa panahon ng pagkuha ng pelikula, tungkol sa kung paano niya dinala ang kanyang "kabayo" sa isang restawran.

At bilang konklusyon, nais kong tandaan na ang pelikula ni Jerzy Hoffmann ay naging napaka-makulay, kawili-wili, kapana-panabik at pabago-bago, hindi nagdulot ng labis na negatibo. Walang mga taong nagkakasala o kontrabida dito, bawat isa ay may sariling malupit na katotohanan at, higit sa lahat, karangalan, na hahantong sa kanila sa mga daan ng buhay at giyera.

Gayunpaman, ang mga taong may malubhang karamdaman sa labis na pagkamakabayan, mas mabuti pa ring iwasan ang panonood nito.

Ang pagpapatuloy ng tema ng mga makasaysayang pelikula na sumasalamin sa pagtutol ng Zaporozhye Cossacks sa Polish gentry, basahin sa aming magazine: Bakit sa USSR hindi sila makagawa ng pelikula tungkol sa Taras Bulba at kung saan kalaunan ay ipinagbawal sa Ukraine.