Ano ang mga tulang isinulat ni Stalin at bakit hindi niya hinayaang mailathala kahit na sa pagsasalin ni Pasternak?

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang batang si Joseph Dzhugashvili ay nagkaroon ng isang seryosong libangan - nagsulat siya ng tula. Ito ay tiyak na kilala tungkol sa anim sa kanyang mga tula, na dating pinahahalagahan ng pinakamahusay na makatang Georgian noong panahong iyon at ang editor ng maimpluwensyang pahayagan ng Georgia, si Ilya Chavchavadze. Hinimok niya si Soso na huwag sumuko sa tula, ngunit pinili niya ang rebolusyon at pampulitikang aktibidad.

Pinakamahusay na tula ni Stalin

Mayroong isang lalaki sa buhay ni Joseph Vissarionovich Stalin, tungkol sa kung kanino niya iningatan ang mga magagandang alaala sa buong buhay niya. Ito ang klasiko ng panitikan ng Georgia na si Ilya Grigorievich Chavchavadze. Tinawag niya siyang "ang pinakamalaking pigura sa mga manunulat ng Georgia noong ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo" at isang beses sa isang pag-uusap kasama ang direktor na si Chiaureli ay nagsabi: "Dahil ba napadaan tayo sa Chavchavadze na siya ay isa sa mga prinsipe?" At sa pamamagitan ng paraan, si Chavchavadze ang pumili ng pinakamahusay na mga tula ng 16-taong-gulang na seminarista na si Soso Dzhugashvili at inilathala ang mga ito sa pahayagan sa panitikan na Tverlis na Iveria.

Ang tula ng hinaharap na pinuno ng mga tao na "Umaga" noong 1912 ay kasama sa aklat ng katutubong wika na "Dada Ena" at sa loob ng maraming taon ay nanatiling isang tula na ang mga batang taga-Georgia ay isa sa mga unang kabisado.

Noong 1948, ang tulang ito ay isinama sa isang mahusay na nakalarawan na libro, na na-publish na may sirkulasyong 10,000 kopya. Isinalin ni Nikolay Dobryukha ang "Umaga" sa Russian.

Bakit hindi napunta sa panitikan si Soso Dzhugashvili

Sa kanilang kabataan, maraming pinapangarap na maging makata. Nagsusumikap silang maging sikat at mai-publish sa kagalang-galang na publikasyon, pagkatapos ay magbitiw sila sa kanilang sarili upang talunin, at sa pagtanda ay alalahanin ang kanilang mga pagsubok sa kabataan na sumulat nang nakangiti. Hindi pinangarap ni Joseph Dzhugashvili ang pagkilala sa tula. Sa kanyang kabataan, ang kanyang mga tula ay madaling nai-publish sa magasin at pahayagan ng Georgia. Ngunit ang ambisyoso na si Soso ay pumili ng ibang landas - ang landas ng isang rebolusyonaryo.

Noong 1880s at 90s ay ang oras kung kailan mabilis na umuunlad ang kapitalismo sa Russia. Sinubukan ng mga tao na kumita, gumawa ng negosyo at pera. At si Joseph Dzhugashvili, na mula sa pagkabata ay alam kung ano ang kailangan, naunawaan na ang landas ng isang makata ay hindi lamang kaluwalhatian, ito ay kahihiyan at kawalan ng pera. At ayaw niyang tiisin.

Ang aktibidad na patula ni Joseph Dzhugashvili ay tumagal lamang ng 4 na taon - 1893 hanggang 1896. Anim na tula lamang na isinulat ng batang Stalin ang nakaligtas hanggang ngayon at na-publish sa pahayagan Kvali at Iveria noong 1985–96. Ang natitirang mga manuskrito ng kanyang mga tula ay hindi mawala ang pagkawala.

Kung paanong ang makatang si Soso Dzhugashvili, sa utos ni Stalin, ay nawala ang Stalin Prize

Noong 1949, si Lavrenty Beria ay gumawa ng isang pagtatangka, lihim mula kay Stalin, upang mai-publish ang kanyang mga tula sa Russian sa isang disenyo ng regalo para sa kanyang ika-70 kaarawan. Pinili niya ang pinakamahuhusay na tagasalin para sa hangaring ito, na kinabibilangan ng hinaharap na Nobel laureate na si Boris Pasternak at Arseny Tarkovsky, ang ama ng sikat na direktor ng pelikula sa mundo na si Andrei Tarkovsky. Ang isa sa mga tagasalin, na pamilyar sa mga interlinear na pagsasalin at hindi alam kung sino ang kanilang may-akda, ay nagsabi: "Karapat-dapat sila sa Stalin Prize ng unang degree." Ngunit kapag ang gawain sa mga pagsasalin ay isinasagawa pa rin, sumunod ang isang utos na ihinto ang aktibidad.

Gayunpaman, may isa pang bersyon, na sinabi ni Galina Neuhaus tungkol sa. Ayon sa kanyang bersyon, alam ni Stalin ang buong lalim ng patulang regalong Pasternak at nakausap siya sa telepono nang higit sa isang beses. At minsang hiniling niya sa makata na suriin ang mga tula ng isa sa kanyang mga kaibigan. Nahulaan ni Pasternak na ito ang mga tula mismo ng pinuno. Nang basahin ni Pasternak ang mga tula, natagpuan niya ang mga ito na primitive at hindi nakakainteres. At nang tumawag si Stalin upang tanungin ang kanyang opinyon, desidido niyang sinabi: "Hayaan ang iyong kaibigan na gumawa ng iba pa, kung mayroon siya." Tumigil si Stalin at sinabi: "Salamat sa iyong pagiging prangka, sasabihin ko sa iyo." Pagkatapos nito, inaasahan ni Pasternak na pupunta sila para sa kanya.

Pagpapatuloy ng kwento tungkol sa panitikan ng unang kalahati ng ika-20 siglo, ang kwento tungkol sa kung paano nakipaglaban ang pag-censor ng Sobyet sa seditious na panitikan.