Bakit noong ika-18 siglo sa Russia ang wika ng Russia ay pinatalsik mula sa mataas na lipunan at kung paano ito ibinalik

2024 May -akda: Richard Flannagan | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 00:19

Ang paggalang sa katutubong wika, ang pagpapayaman at pag-unlad nito ang lahat ng garantiya para sa pagpapanatili ng pamana ng Russia at pag-unlad ng kultura. Sa ilang mga panahon sa pagsasalita at pagsulat ng Rusya, nagkaroon ng paghiram ng mga banyagang salita, ekspresyon at modelo. Una, ang pangunahing mapagkukunan ng mga banyagang salita sa Russian ay Polish, pagkatapos German at Dutch, pagkatapos French at English. Ang lexical fund ay napayaman sa pamamagitan ng pag-unlad ng agham, kultura, politika, at mga ugnayan sa internasyonal. Sa iba't ibang panahon, ang ugali sa wikang Ruso ay nagbago. May mga oras na ang wikang Ruso ay literal na pinatalsik mula sa mga salon, nakakahiya na magsalita ito, ngunit nangyari na, sa kabaligtaran, ang mga tsar, sa utos, ay pinilit silang magsalita ng eksklusibo dito.

Mga reporma ni Peter I

Bago si Peter ay dumating ako sa trono, ang mga banyagang wika sa Russia ay hindi partikular na popular alinman sa mga ordinaryong tao o sa mga edukado na piling tao sa lipunan. Ang pilologo at kritiko ng panitikan na si Lev Petrovich Yakubinsky ay nagsulat sa kanyang mga akda na sa panahong ito ay pinag-iingat nila ang mga aralin sa wikang banyaga nang may pag-iingat, sapagkat natatakot silang ang iba't ibang mga kaugaliang Lutheran at Katoliko ay maaaring tumagos sa ulo ng mga Ruso. Ngunit si Tsar Peter nag-aral ako ng Aleman mula pa noong maagang edad, sa paglipas ng panahon ay nag-aral din siya ng Pransya, Ingles at Dutch, at ayon sa ilang mga mapagkukunan na naiintindihan niya ang iba pang mga wika.

Sa simula ng ika-18 siglo, pagkatapos ng mga reporma sa wika, isang malaking bilang ng mga dayuhang mamamayan ang nagsimulang pumunta sa Russia, at ang mga bata na may marangal na pinagmulan ay nagsimulang ipadala upang mag-aral sa mga bansang Europa. Mula sa sandaling iyon, ang dakila at makapangyarihang wika ng Russia ay nakakuha ng hindi mabilang na mga banyagang salita, halimbawa, ballast, globe, varnish, optika, navy at iba pa. Ngayon ang mga tao ay hindi natakot at hindi isinasaalang-alang na nakakahiya na matuto ng mga banyagang wika. Bukod dito, nais nilang maging pantay sa Kanyang Kamahalan, na nakakaalam ng maraming iba't ibang mga wika, kaya't ito ay naging isang uri ng fashion.

Ngunit si Elizaveta Petrovna, ang magiging emperador, ay tinuruan ng Pranses hindi dahil sa uso, ngunit dahil sa pagkalkula ng kanyang ama na pakasalan ang kanyang anak na babae sa isang kinatawan ng dinastiyang Bourbon ng Pransya. Ito ay, maaaring sabihin ng isa, ang pangunahing dahilan ng pagtuturo nang may malalim na bias, sapagkat ang mga pamagat na batang babae sa oras na iyon ay may sapat na upang makapagsulat at mabasa.

Hanggang sa ika-18 siglo, ang mga panimulang aklat ay isinulat sa tradisyonal na wikang Slavic church, kung saan pinag-aralan ng mga bata ang Banal na Aklat ng Mga Oras at ang salamo. Nagsimula silang matuto matapos kabisaduhin ang mga indibidwal na syllable. Ang wikang pampanitikan ng Russia ay nagsimulang bumuo bilang isang magkakahiwalay na sangay mula sa simbahan pagkatapos lamang ng reporma ng alpabeto, kung saan, sa madaling salita, ang script ng sibil ay naaprubahan.

At sa gayon noong 1710, inaprubahan ni Peter ang unang edisyon ng pinakabagong alpabeto. At mayroon na noong 1730s, ang mga koleksyon ng philology ng Russia ay nagsimulang lumitaw sa Aleman at Latin. Ang mga nasabing wika ay pinili para sa isang kadahilanan, sapagkat ito ay tinanggap sa mga bilog na pang-agham. Noong 1755 lamang na ang encyclopedic scientist na si Mikhail Vasilyevich Lermontov ay sumulat ng grammar ng Russia sa kanyang sariling wika. At noong 1820s, ang philologist at manunulat ng tuluyan na si Grech Nikolai Ivanovich ang unang naglathala ng detalyadong mga aklat sa wikang pampanitikan ng Russia.

Anong wika ang sinalita ng mga piling tao ng lipunan

Isang sapilitan na programa para sa hinaharap at bagong ginawang mga asawa ng mga pinuno ay pag-aralan ang wika ng bansa kung saan sila titirahan ngayon. Ang pinaka-kapansin-pansin na halimbawa ay ang babaeng Aleman na si Sophia Frederica Augusta, anak ng Prinsipe ng Anhalt-Zerbst, ang hinaharap na Empress Catherine II, na kaagad pagdating sa Russia ay nagsimulang pag-aralan ang bansang ito: wika, kasaysayan, tradisyon, Orthodoxy, at iba pa. Pagkatapos ng lahat, ngayon ang malaking kapangyarihang ito ay naging sariling bayan. Tatlong guro ang kaagad na nakatalaga sa hinaharap na emperador: ang guro na si Vasily Adadurov ay nagturo sa kanya ng wikang Ruso, ang koreograpo na si Lange ay nagturo sa kanyang mga sayaw, at ang Obispo ng Simbahang Ruso na si Simon Todorsky ang nagturo sa Orthodoxy.

Ang estudyante ay masigasig na nag-aral kahit sa gabi, kabisado ang kanyang mga tala upang makilala nang mas mabilis ang Russia. Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang nasabing pagiging masigasig sa pag-aaral na halos makapinsala sa kanya. Si Sophia Frederica August ay nakikibahagi sa mga nagyeyelong gabi sa isang bukas na bintana, bilang isang resulta kung saan nagkaroon siya ng pulmonya. Napakasama ng kanyang kalagayan kaya't nais ng kanyang ina na tumawag sa isang Lutheran pastor, ngunit hiniling ng kanyang anak na dalhin ang kanyang guro na si Simon Todorsky. Sa pamamagitan ng batas na ito, nakakuha siya ng respeto sa korte. At di nagtagal, na kinopya ang Orthodoxy, siya ay pinangalanang Catherine.

Sa korte ng Russia, mayroong isa pang karapat-dapat na halimbawa ng pagbabago mula sa isang babaeng Aleman sa isang babaeng Ruso - ang asawa ni Alexander I, Elizaveta Alekseevna. Sinabi tungkol sa kanya na alam niya ang aming wika, kasaysayan, kaugalian at relihiyon, marahil ay mas mahusay kaysa sa lahat ng mga kababaihan ng Russia.

Ngunit si Alexandra Fedorovna, ang asawa ni Nicholas I, sa kabaligtaran, ay nabigong perpektong matuto ng Ruso. Marahil ang dahilan para dito ay ang makatang Ruso na si Vasily Andreevich Zhukovsky, na kanyang guro. Ang makata ay nakatuon ng mas maraming oras sa lubos na espirituwal at kulturang halaga kaysa, halimbawa, pagsasabay at pagtanggi ng mga salita. Samakatuwid, ang batang babae ay napahiya ng mahabang panahon upang magsalita ng Ruso dahil sa mga accent at grammatic error, lalo na tungkol sa mga pangyayaring panlipunan.

Ngunit nasa simula ng ika-19 na siglo, ang pangunahing wika ng mga sala ay hindi Russian, ngunit Pranses. Bukod dito, pinalitan niya ang katutubong wika na ang mga batang babae na may aristokratikong pamagat ay nakakaalam ng Ruso, maaaring sabihin ng isa, sa pang-araw-araw na antas, at ang ilan ay hindi talaga ito nagsasalita.

Ngunit ang mga lalaki mula sa marangal na pamilya ay nag-aral ng Russian nang masigasig. Ito ay nabigyang-katarungan ng katotohanan na malapit na silang maglingkod sa hukbo at mag-utos ng mga sundalo mula sa ordinaryong pamilya na nauunawaan lamang ang kanilang katutubong wika. Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang mga guro mula sa Europa na nagturo sa mga bata ng mga banyagang wika, ngunit ang mga batang Ruso ay madalas na tinuro ng kanilang mga tagapaglingkod. Bilang resulta nito, madalas na nadulas ng mga aristokrat ang mga baluktot na salita o hindi marunong bumasa at sumulat, tulad ng "entot", "egoy" at marami pang iba. Ngunit walang nagbigay ng labis na pansin sa mga naturang pagkakamali sa pagsasalita, ngunit kung nagkamali ka sa pagsasalita ng Pransya, kung gayon ang lipunan ay maaaring bugyain ang nagsasalita o dalhin ito para sa kamangmangan.

Siya nga pala, ang pamilya ni Alexander Sergeevich Pushkin ay eksklusibong nagsalita sa Pranses. Kaya't sa pagkabata, ang hinaharap na makata ay nagsalita lamang ng kanyang katutubong wika sa kanyang minamahal na yaya at lola. Ngunit sa lalong madaling panahon si Aleksandr Sergeevich ay tinanggap bilang mga guro ng wikang Ruso, na tumutulong sa kanya ng malaki sa panahon ng kanyang pag-aaral sa Tsar's Lyceum, dahil nagturo sila roon sa kanyang katutubong wika.

Ang ginintuang edad ng panitikan ng Russia

Ang ugali na ipasikat ang mga wikang European ay mabilis na nakakakuha ng momentum, at noong 1820 na sa korte, lalo na sa pagkakaroon ng mga kababaihan, ito ay, sa madaling salita, hindi sibilisado upang magsalita ng Ruso. Ngunit literal isang dosenang taon na ang lumipas, nagsimula ang isang bagong pag-ikot sa kasaysayan ng katutubong wika - ang ginintuang edad ng panitikan ng Russia. Bukod dito, inihanda ito noong ika-17-18 siglo, ngunit nag-ugat ito noong ika-19 na siglo, higit sa lahat salamat kay Alexander Sergeevich Pushkin, na siyang pangunahing nag-ambag sa pagbuo ng wikang pampanitikan ng Russia.

Ang simula ay inilatag sa isa sa mga bola, kung saan ang kasambahay ng karangalan na si Ekaterina Tizengauzen ay nagbasa ng isang tula ni Alexander Pushkin, na partikular niyang binubuo para sa kaganapang ito. Siyanga pala, labing pitong talata ang nabasa sa bola, tatlo lamang sa mga ito ay nasa Ruso, at ang natitira sa Pranses.

Si Emperor Nicholas I ay nagsalita para sa pagtatanggol sa wikang Ruso. Sa panahon ng kanyang paghahari, lahat ng mga dokumento ay itinago muli sa kanilang sariling wika, maliban sa mga diplomatikong titik. Ang lahat ng mga dayuhang mamamayan na nagsilbi sa Russia ay kumuha ng pagsusulit sa wikang Ruso. Ang paboritong wika ay nagbago rin sa korte. Ngayon lahat ay nagsasalita ng Ruso, anuman ang ranggo at kasarian.

Dahil ang karamihan sa mga kababaihan mula sa mataas na lipunan ay hindi alam ang Russian, nagpunta sila para sa mga trick. Kadalasan, ang ilang batang babae ay nakabantay para sa soberanya, na nagbibigay ng isang tanda sa iba kapag siya ay lumapit. Agad na natapos ang mga pag-uusap sa Pransya at nagsimula ang mga pag-uusap sa Russian. Bukod dito, ang mga batang babae ay madalas na kabisado lamang ng ilang mga parirala sa Ruso upang magtatagal sila ng ilang sandali habang dumaan ang emperador. At ang soberano, na dumadaan sa tabi ng mga batang babae, ay ipinagmamalaki ng kanyang sarili na naibalik niya ang kanyang katutubong wika sa korte.

Si Emperor Alexander III ay isa ring adherent ng Russian, na nag-utos na makipag-usap lamang sa kanya sa Russian. Gumawa lamang siya ng isang pagbubukod nang ang kanyang asawang si Maria Fedorovna, na ipinanganak sa Denmark, ay nasa tabi niya. Bagaman siya ay matatas sa wikang Ruso, nagsasalita ng Pranses sa kanyang presensya.

Ang tanging bagay na nanatiling hindi nagbago ay ang tinanggap na gobyerno sa ibang bansa para sa mga bata ng mataas na lipunan. Sa pamamagitan ng paraan, sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ang Ingles ay naging paboritong wika ng aristokrasya. Bukod dito, ang pinaka-chic ay ang kakayahang magsalita ng Pranses, ngunit may accent sa Ingles. Sa pamilya ni Nicholas II, literal na naging wikang pantahanan ang Ingles, ang soberano ay may perpektong pagbigkas, ngunit sa mga pag-uusap sa Ruso ay narinig pa rin niya ang isang bahagyang impit.

Habang ang mga maharlika ay natututo ng mga wika sa Europa, binabago ang kanilang mga kagustuhan, ang sitwasyon na may hadlang sa wika ay umabot sa punto ng kawalang-kabuluhan. Sa simula pa ng ika-20 siglo, ang mga aristokrat ay madalas na hindi maunawaan ang pagsasalita ng ordinaryong tao at kanilang mga paksa. Kaya't nagsimulang gamitin ang pampanitikang Ruso sa lahat ng larangan ng buhay, hindi lamang sa gitna ng mga maharlika, kundi pati na rin sa itaas na antas ng lipunan.